Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I særdeleshed benytter de fleste rejsebureauer, og i hvert fald alle de store, "VIEWDATA"-systemet, som er et edb-bookingsystem, der direkte viser udbuddet af og priserne på ferierejser fra alle de deltagende rejsearrangører, hvilke vil sige alle de store rejsearrangører og enkelte nicheaktører.
German[de]
Die meisten Reisebüros, sämtliche großen Reisebüros auf jeden Fall, verwenden nämlich "Viewdata", ein elektronisches Buchungssystem, das in Echtzeit über das Reiseangebot und die Preise aller teilnehmenden Reiseveranstalter informiert (dabei handelt es sich um alle großen und einige kleine Veranstalter).
Greek[el]
Τα πιο πολλά ταξιδιωτικά γραφεία καθώς και όλα τα μεγάλα ταξιδιωτικά γραφεία χρησιμοποιούν το σύστημα "Viewdata" - ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων το οποίο δείχνει την πραγματική προσφορά και τις τιμές των πακέτων διακοπών που προτείνουν οι επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών που το χρησιμοποιούν (το οποίο περιλαμβάνουν όλες οι μεγάλες επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών και ορισμένες δευτερεύουσες).
English[en]
In particular, most travel agents, and all the large ones, use Viewdata, a computerised booking system which displays in real time the availability and prices of holidays supplied by participating tour operators, which includes all the large ones and some of the fringe.
Spanish[es]
La mayoría de los agentes de viaje, y entre éstos todas las grandes agencias, usan el sistema Viewdata, sistema informatizado de reserva que indica en tiempo real la disponibilidad y el precio de los viajes ofertados por los operadores turísticos afiliados entre los que figuran los grandes operadores turísticos y algunos operadores "secundarios".
Finnish[fi]
Useimmat matkatoimistot ja kaikki suuret matkatoimistot käyttävät tietokonepohjaista VIEWDATA-varausjärjestelmää, joka sisältää reaaliaikaiset tiedot järjestelmään osallistuvien matkanjärjestäjien, joihin kuuluvat kaikki suuuret ja joitakin pienempiä matkanjärjestäjiä, lomamatkojen saatavuudesta ja hinnoista.
French[fr]
La plupart des agents de voyages, et parmi ceux-ci toutes les grandes agences, recourent au système "Viewdata", un système de réservation informatisé qui affiche en temps réel la disponibilité et le prix des forfaits proposés par les voyagistes affiliés, qui comprennent les grands voyagistes et quelques opérateurs "secondaires".
Italian[it]
In particolare, la maggior parte delle agenzie di viaggi utilizza "Viewdata", un sistema di prenotazioni informatizzato che fornisce in tempo reale la disponibilità e i prezzi delle vacanze offerte dai tour operator partecipanti, che includono tutti quelli maggiori ed alcuni di quelli "marginali".
Dutch[nl]
In het bijzonder gebruiken de meeste reisagentschappen, en alle grote agenten, "Viewdata" - een geautomatiseerd boekingssysteem dat onvertraagd de beschikbaarheid en de prijzen toont die worden aangeboden door de deelnemende touroperators (wederom nemen alle grote touroperators en enkele kleine onafhankelijke aanbieders hieraan deel).
Portuguese[pt]
A maior parte das agências de viagens e todas as grandes agências recorrem aos sistema "Viewdata", um sistema informatizado de reservas que apresenta em tempo real a disponibilidade e o preço das viagens propostas pelos operadores turísticos associados (em que participam todos os grandes operadores e alguns operadores marginais).
Swedish[sv]
Många resebyråer och alla stora resebyråer använder Viewdata, ett datoriserat bokningssystem som i realtid visar tillgängliga resor och priser från de researrangörer som deltar, vilket är alla stora och vissa mindre researrangörer.