Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorhand oor ander lande is deur regstreekse verowering of deur indirekte oorheersing van hulle politieke en ekonomiese aangeleenthede verkry.
Arabic[ar]
وحُقِّقت السطوة على البلدان الاخرى إما بواسطة الاكتساب المباشر او بواسطة الهيمنة غير المباشرة على شؤونها السياسية والاقتصادية.
Cebuano[ceb]
Ang pagmando sa ubang mga nasod nahimo pinaagi sa direktang pagpanag-iya o pinaagi sa dili-direktang pagmando sa ilang kahikayan sa politika ug sa ekonomiya.
Czech[cs]
Nadvláda nad jinými zeměmi byla dosahována buď přímým dobytím, nebo nepřímým ovládnutím jejich politických a hospodářských záležitostí.
Danish[da]
De tiltvang sig herredømme over fremmede lande ved direkte at erobre dem eller ved indirekte at underkue dem politisk og økonomisk.
German[de]
Die Herrschaft über andere Länder wurde entweder durch direkte Besitzergreifung oder durch indirekte Beherrschung ihrer Politik und ihrer Wirtschaft erlangt.
Greek[el]
Η κυριαρχία σε άλλες χώρες επιτυγχανόταν είτε με άμεση κατάληψη είτε με έμμεσο έλεγχο των πολιτικών και οικονομικών υποθέσεών τους.
English[en]
Ascendancy over other lands was achieved either by direct acquisition or by indirect domination of their political and economic affairs.
Spanish[es]
Se lograba el control sobre los países mediante apropiación directa o por el control indirecto de sus asuntos políticos y económicos.
Finnish[fi]
Muiden maiden alistaminen tapahtui joko niiden suoralla haltuunotolla tai siten, että päästiin välillisesti määräämään niiden politiikasta tai taloudesta.
Croatian[hr]
Prevlast nad drugim zemljama bila je postignuta ili direktnim stjecanjem ili indirektnom vlasti nad njihovim političkim i ekonomskim prilikama.
Hungarian[hu]
Úgy kerekedtek más országok fölé, hogy vagy közvetlenül bekebelezték azokat, vagy politikai és gazdasági ügyeikbe közvetett módon avatkoztak be.
Iloko[ilo]
Ti panangituray kadagiti dadduma a dagdaga naibanag babaen iti direkta a panangsakop wenno saan a direkta a panangituray kadagiti napolitikaan ken ekonomiko nga ar-aramidda.
Italian[it]
La supremazia su altri paesi fu conseguita o per acquisizione diretta o influendo indirettamente sui loro affari politici ed economici.
Japanese[ja]
他国に対する支配を確立するには,直接領土を接収してしまう方法と,その国の政治・経済を間接的に牛耳る方法とがありました。
Malayalam[ml]
മററു സ്ഥലങ്ങളിൻമേലുള്ള സ്വാധീനശക്തി നേടിയെടുത്തത് നേരിട്ടു പിടിച്ചടക്കിക്കൊണ്ടോ അവയുടെ രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ പരോക്ഷമായി ആധിപത്യം പുലർത്തിക്കൊണ്ടോ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Herredømme over andre land ble oppnådd enten ved direkte underleggelse eller ved indirekte herredømme over deres politiske og økonomiske anliggender.
Dutch[nl]
Ze kregen de overhand in andere gebieden door hetzij rechtstreekse annexatie of indirecte beheersing van de politieke en economische aangelegenheden aldaar.
Nyanja[ny]
Kuthamangira maiko ena kunafikiritsidwa mwakulamulira kwachindunji kapena kulamulira kosakhala kwachindunji kwa zochita zawo zandale ndi zachuma.
Polish[pl]
Dominację nad innymi krajami uzyskiwano albo przez bezpośredni podbój, albo przez pośrednie podporządkowanie sobie ich polityki i gospodarki.
Portuguese[pt]
Conseguiu-se o predomínio sobre outros países quer por adquisição direta, quer por dominação indireta de seus assuntos políticos e econômicos.
Russian[ru]
Господство над другими странами достигалось или непосредственным присвоением их, или косвенным господством над их политическими и экономическими делами.
Slovak[sk]
Nadvláda nad inými krajinami sa dosiahla buď priamym pripojením alebo nepriamo ovládnutím ich politických a hospodárskych záležitostí.
Slovenian[sl]
Moč nad drugimi deželami so dosegli bodisi neposredno z zavzetjem ali pa posredno s političnim ali ekonomskim vmešavanjem.
Serbian[sr]
Prevlast nad drugim zemljama bila je postignuta ili direktnim sticanjem ili indirektnom vlašću nad njihovim političkim i ekonomskim prilikama.
Southern Sotho[st]
Matla a ho busa linaha tse ling a ile a finyelloa ka lekhotla le otlang bakhelohi ka puso e tobileng kapa ka tsela e sa tobang litabeng tsa lipolotiki le moruo.
Swedish[sv]
Herraväldet över andra länder åstadkoms antingen genom direkt annektering eller genom indirekt dominans av deras politiska och ekonomiska angelägenheter.
Swahili[sw]
Kuwa na mamlaka nyingi kuliko nchi nyinginezo kulipatikana ama kwa kuzitwaa moja kwa moja ama kwa kutawala mambo yazo ya kisiasa na ya kiuchumi kwa njia isiyo ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
நேரடியாகக் கைப்பற்றுவதாலோ அல்லது அவர்களுடைய அரசியல், பொருளாதார விவகாரங்களின் மேல் மறைமுகமான ஆதிக்கம் செலுத்துவதாலோ மற்ற தேசங்களின் மீது ஆட்சியை அடையப் பெற்றது.
Telugu[te]
ఇతర ప్రాంతములను నేరుగా స్వాధీనం చేసుకొనుట వలన లేక వాటి రాజకీయ ఆర్థిక విషయాల్లో అనధికారంగా తలదూర్చుటవలన ఇతర దేశాలను స్వాధీన పరచుకొనుట జరిగేది.
Tagalog[tl]
Ang pananakop sa ibang bansa ay natamo sa pamamagitan ng tuwiran o di-tuwirang pananakop ng kanilang pulitika at kabuhayan.
Tswana[tn]
Go nna le taolo mo dinageng tse dingwe go ne go fitlhelelwa ka go tsaya marapo ka tlhamalalo mo mererong ya tsone ya dipolotiki mmogo le ya tsa itsholelo kana ka go laola merero eo ka tsela eo e seng ya ka tlhamalalo.
Xhosa[xh]
Eminye imihlaba yayizuzwa ngokuhluthwa ngokungqalileyo okanye ngokulawulwa ngokungangqalanga kwemicimbi yayo yezobupolitika neyezoqoqosho.
Zulu[zu]
Ukwenganyelwa kwamanye amazwe kwakwenziwa ngokuthola ngokuqondile noma ukwengamela ngokungaqondile izindaba zawo ezingokombangazwe nezomnotho.