Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie manne hulle gevind het, wou hulle politieke partykaarte aan hulle verkoop.
Amharic[am]
ምሥክሮቹን ሲያገኙ የፖለቲካ ፓርቲ ካርድ እንዲገዙ ይጠይቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كانوا يجدونهم، كانوا يعرضون عليهم شراء بطاقات الحزب.
Bemba[bem]
Nga babasanga, aba baume baleeba baNte ukushita amakardi ya kuba mu cipani ca bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Когато ги намираха, им предлагаха да им продадат от картите на политическата партия.
Bislama[bi]
Taem oli faenem ol Witnes, ol man ya oli traem salem kad blong pati long olgeta.
Bangla[bn]
তারা যখন তাদের পেয়েছিল, তখন সেই ব্যক্তিরা তাদের কাছে রাজনৈতিক দলের কার্ডগুলো বিক্রি করার প্রস্তাব দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makit-an sila, baligyaan sila sa mga lalaki ug mga kard sa politikanhong partido.
Czech[cs]
Jakmile je našli, snažili se jim prodat stranickou legitimaci.
Danish[da]
Når de fandt nogle Jehovas Vidner, opfordrede de dem til at købe politiske partikort.
German[de]
Wenn sie Zeugen fanden, boten sie ihnen Parteiausweise zum Kauf an.
Ewe[ee]
Ne ŋutsuawo ke ɖe wo ŋu la, wodoa dunyahehamenɔnɔ gbalẽvia ɖe wo gbɔ be woaƒle.
Efik[efi]
Ke ẹkụtde Mme Ntiense Jehovah, mmọ ẹma ẹnọ Mme Ntiense emi kad mbre ukara ẹte ẹdep.
Greek[el]
Όταν τους έβρισκαν, προσφέρονταν να τους πουλήσουν κάρτες του κόμματος.
English[en]
When they found them, the men offered to sell them political party cards.
Spanish[es]
Cuando los encontraban, intentaban venderles la tarjeta del partido político.
Estonian[et]
Leides tunnistajaid, pakkusid mehed neile parteipiletit müüa.
Finnish[fi]
Kun he löysivät todistajia, he tarjoutuivat myymään näille puoluekortin.
Fijian[fj]
Nira kunea e dua era na saga mera volitaki vua na tikite ni nodra isoqosoqo.
French[fr]
Quand ils en trouvaient, ils essayaient de leur faire acheter la carte du parti.
Ga[gaa]
Kɛji amɛna amɛ lɛ, hii lɛ hɔ̃ɔ maŋkwramɔŋ kuu woji amɛhaa amɛ.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ સાક્ષીને મળે ત્યારે, તેઓ મત કાર્ડ ખરીદવા બળજબરી કરતા.
Gun[guw]
Eyin yé mọ ode to yé mẹ, dẹpẹ lọ lẹ nọ biọ dọ yé ni họ̀ kalti ogbẹ́ tonudidọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
כשמצאו אותם, דחקו בהם לרכוש כרטיסי מפלגה.
Hindi[hi]
जब वे उन्हें ढूँढ़ निकालते तब उनसे राजनीति का पार्टी कार्ड खरीदने की ज़बरदस्ती करते।
Hiligaynon[hil]
Kon makita nila sila, ginabaligyaan nila sila sing mga kard sang partido sa politika.
Croatian[hr]
Kad bi ih pronašli, ponudili bi im da kupe stranačku člansku iskaznicu.
Armenian[hy]
Գտնելու դեպքում նրանց ստիպում էին կուսակցական տոմս գնել։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menemukan Saksi-Saksi, mereka menjual kartu-kartu partai kepada Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Mgbe ha chọtara ha, ụmụ okorobịa ndị ahụ gwara ha na ha ga-eresị ha kaadị ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
No makasarakda kadagiti Saksi, lakuanda kadagiti kard ti napolitikaan a partido.
Italian[it]
Quando li trovavano, chiedevano loro di acquistare la tessera del partito.
Georgian[ka]
როგორც კი იპოვიდნენ მათ, პარტიული ბილეთის ყიდვას აძალებდნენ.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅವರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ, ರಾಜಕೀಯ ಪಾರ್ಟಿ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 증인들을 발견하면 당원증을 사라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Soki bazwi bango, bazalaki kotuna bango soki bakosomba karte ya parti to te.
Lozi[loz]
Ha ne ba ba fumana, banna bao ne ba bata ku ba lekisa makadi a kopano a bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Kai surasdavo liudytojų, siūlydavo pirkti politinės partijos bilietus.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu babapeta, diakamue bavua babambila bua basumbe tuarte tua tshisumbu tshia tshididi.
Luvale[lue]
Nge vanavawane, kaha hahaze vene vavalwezele valande jikati.
Latvian[lv]
Kad viņi atrada Jehovas lieciniekus, viņi tiem piedāvāja pirkt partijas biedra kartes.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги најдеа, им нудеа да им продадат политички партиски книшки.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഈ യുവാക്കൾ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി കാർഡുകൾ വാങ്ങാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
कोणी सापडल्यास त्याला ते राजकीय पक्षाचे कार्ड विकत घ्यायला सांगायचे.
Maltese[mt]
Meta sabuhom, iż- żgħażagħ offrewlhom biljetti taʼ partit politiku sabiex jixtruhom.
Burmese[my]
တွေ့တဲ့အခါ နိုင်ငံရေးပါတီကတ်တွေကို ရောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Da de fant dem, tilbød de seg å selge dem politiske partikort.
Nepali[ne]
तिनीहरूले भेट्टाउने बित्तिकै उनीहरूलाई राजनैतिक पार्टी कार्ड बेच्न खोज्थे।
Dutch[nl]
Als ze hen vonden, wilden de mannen hun partijkaarten verkopen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba di hweditše, banna ba ile ba ithapela go di rekišetša dikarata tša go ba ditho tša mokgatlo wa bopolitiki.
Nyanja[ny]
Akawapeza, ankawauza kuti agule makadi achipani.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਕਾਰਡ ਵੇਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Ora nan a haña e Testigunan, e hòmbernan a purba bende karchi di partido polítiko ku nan.
Pijin[pis]
Taem olketa faendem olketa, olketa laek sellim card bilong sekson bilong politik long olketa.
Polish[pl]
Gdy ich znaleźli, proponowali im wykupienie legitymacji partyjnej.
Portuguese[pt]
Quando as encontravam, eles lhes ofereciam cartões políticos para comprar.
Rundi[rn]
Igihe baba babatoye, baca babasaba kugura amakarata y’umugambwe.
Romanian[ro]
Când găseau Martori, le ofereau carnete de partid.
Russian[ru]
Когда Свидетелей находили, им предлагали купить партийный билет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bababonaga, babasabaga kugura amakarita y’ishyaka ryari ku butegetsi.
Sango[sg]
Tongana ala wara ala, akoli ni amû na ala acarte ti kama-poroso ni ti tene ala vo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව හම්බ වුණාම ඔවුන්ට දේශපාලනික පක්ෂ කාඩ්පත් විකුණන්න ඒ තරුණයෝ උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Snažili sa ich prinútiť, aby si kúpili členský preukaz strany.
Slovenian[sl]
Ko so jih našli, so jim hoteli prodati strankarske izkaznice.
Samoan[sm]
Pe a maua i latou, na taumafai e faamalosia i latou e faatau pepa e lagolago ai vaega faaupufai.
Shona[sn]
Pavaizviwana varume vacho vaiti vanoda kuvatengesera makadhi ebato rezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Kur i gjenin, u jepnin teserat e partisë që t’i blinin.
Serbian[sr]
Kada su ih pronašli, nudili su im da kupe političke partijske knjižice.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben feni den Kotoigi, dan den ben dwengi den fu bai partij karta.
Southern Sotho[st]
Ha ba li fumana, banna bao ba ne ba li rekisetsa likarete tsa mokha oa lipolotiki.
Swedish[sv]
När männen träffade på dem, erbjöd de sig att sälja politiska partikort till dem.
Swahili[sw]
Walipowapata, walijaribu kuwauzia kadi za chama cha kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Walipowapata, walijaribu kuwauzia kadi za chama cha kisiasa.
Tamil[ta]
சாட்சிகளை கண்டுபிடித்தபோது அவர்களிடம் அரசியல் அட்டைகளை விற்க முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు సాక్షులను కనుగొన్నప్పుడు వారికి రాజకీయ పార్టీ కార్డులు అమ్మజూశారు.
Thai[th]
เมื่อ เจอ ตัว แล้ว พวก ผู้ ชาย ได้ เสนอ ขาย บัตร พรรค การ เมือง แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ ዝረኽብዎም ከኣ ናይ ፖለቲካ ሰልፊ ካርድ ክዕድጉ ይሓትዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kapag nasumpungan nila ang mga ito, inaalok sila ng mga lalaki na bumili ng mga tarheta ng partido pulitika.
Tswana[tn]
Fa a ne a fitlhela Basupi, a ne a leka go ba rekisetsa dikarata tsa mokgatlho wa bopolotiki.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘ilo‘i kinautolú, na‘e tu‘uaki ‘e he kau tangatá ke fakatau ange kia kinautolu ‘a e ngaahi kaati fa‘ahi fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i painim ol, ol dispela man i tok ol i laik salim kat politik long ol.
Turkish[tr]
Onları bulduklarında siyasal parti kartı almalarını istediler.
Tsonga[ts]
Loko ma ti kuma, a ma ti komba makhadi yo joyina vandla ra tona leswaku ti ma xava.
Twi[tw]
Sɛ wohu wɔn a, na mmarima no ka kyerɛ wɔn sɛ wɔbɛtɔn amanyɔ kuw nkratasin ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Знайшовши когось із Свідків, вони намагались змусити їх купувати партійні квитки.
Urdu[ur]
یہ نوجوان بہت ظالم تھے اور بڑی بڑی چھریاں ہاتھ میں لئے گھر با گھر جا کر یہوواہ کے گواہوں کو تلاش کرنے اور اُنہیں پارٹی کے کارڈ فروخت کرنے لگے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi vha wana, vho vha vha tshi vha rengisela garaṱa ya dzangano ḽa politiki.
Vietnamese[vi]
Khi tìm thấy Nhân Chứng, họ mời mua thẻ đảng.
Wallisian[wls]
Ka nātou maʼu he kau Fakamoʼoni, neʼe ʼui age e te kau tūpulaga ʼaia ke nātou totogi hanatou foʼi kate politike.
Xhosa[xh]
Xa bewafumana, aba bafana babewathengisela amakhadi ombutho wezobupolitika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá rí wa, wọ́n á sọ pé àwọn fẹ́ ta káàdì ẹgbẹ́ òṣèlú fún wa.
Chinese[zh]
找到了,就强迫他们买党员证。
Zulu[zu]
Lapho ebathola, la madoda ayebathengisela amakhadi eqembu lezombusazwe.