Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit hom waarlik tot voordeel strek as jy sy drankprobleem ignoreer of dit verskoon?
Amharic[am]
የመጠጥ ችግሩን በቸልታ ማለፍ ወይም እንዲጠጣ መፍቀድ በእርግጥ ይጠቅመዋልን?
Arabic[ar]
هل يكون تجاهل مشكلته في شرب الكحول او التغاضي عنها مفيدا له حقا؟
Central Bikol[bcl]
An pag-ignoro daw o pagkonsinte sa saiyang problema sa pag-inom magtatao nin tunay na pakinabang sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe ukusuulako nelyo ukutekelesha impika yakwe iya kunwensha kuti kwaba bunonshi bwa cine cine kuli wene?
Bulgarian[bg]
Дали ако неговият проблем с пиенето бъде пренебрегван или търпян, това ще му донесе истинска полза?
Bangla[bn]
মদের সমস্যাটি অবজ্ঞা করা বা প্রশ্রয় দেওয়া কি সত্যই তার পক্ষে উপকারী হবে?
Cebuano[ceb]
Ang dili pagtagad o pagkonsentir sa iyang problema sa pag-inom makaayo ba gayod kaniya?
Czech[cs]
Bylo by pro něj opravdu prospěšné, kdybys jeho problém s pitím přehlížel nebo omlouval?
Danish[da]
Ville det hjælpe vedkommende at ignorere eller se gennem fingre med hans spiritusproblem?
German[de]
Was würde es ihm wohl nützen, wenn man sein Alkoholproblem ignorieren oder entschuldigen würde?
Ewe[ee]
Ðe wò ɖekematsɔmatsɔ le eƒe ahanonoa me alo mɔɖeɖe le eŋu aɖe vi ŋutɔŋutɔ aɖe nɛa?
Efik[efi]
Ndi edifụmi m̀mê editre ndidọn̄ enyịn ke mfịna un̄wọn̄ mmịn esie ekpenyene ata ufọn ọnọ enye?
Greek[el]
Θα ωφελούνταν πραγματικά αυτό το άτομο αν αγνοούσατε ή παραβλέπατε το πρόβλημα που έχει με το ποτό;
English[en]
Would ignoring or condoning his drinking problem be of real benefit to him?
Spanish[es]
¿Le beneficiaría que usted pasara por alto o aprobara ese hábito?
Estonian[et]
Kas tooks tema alkoholiprobleemi ignoreerimine või sellega leppimine talle tõelist kasu?
Persian[fa]
آیا بیاعتنایی به این مشکل و یا پذیرفتن آن، واقعاً به شخص کمکی میکند؟
Finnish[fi]
Olisiko hänelle todellista apua siitä, että hänen ongelmaansa ei oltaisi huomaavinaankaan tai sitä katsottaisiin läpi sormien?
French[fr]
L’aiderait- on en fermant les yeux sur son vice?
Ga[gaa]
Ani ohiɛ ni oooku ofɔ̃ nɔ, loo kpɛlɛmɔ ni oookpɛlɛ edaanumɔ naagba lɛ nɔ lɛ he baaba sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ kɛha lɛ?
Hebrew[he]
האם התעלמות מבעיית השתייה שלו או גילוי סלחנות כלפיה, יועילו לו באמת?
Hindi[hi]
क्या पीने की उसकी समस्या को अनदेखा करना या उसे बढ़ावा देना उसके लिए वास्तविक लाभ का होगा?
Hiligaynon[hil]
Para bala sa iya kaayuhan nga indi pagsapakon ukon pabay-an lang ang iya problema sa inom?
Croatian[hr]
Bi li mu zaista koristilo kad bismo njegov problem s pićem ignorirali ili tolerirali?
Hungarian[hu]
Igazán javára válna-e, ha figyelmen kívül hagynánk vagy elnéznénk az italozással kapcsolatos problémáját?
Indonesian[id]
Apakah dengan tidak memedulikan atau memaklumi problemnya akan benar-benar bermanfaat baginya?
Iloko[ilo]
Pudno kadi a pagimbaganna no diyo ikankano wenno panuynoyanyo ti panaginumna?
Icelandic[is]
Væri það honum fyrir bestu að aðrir þættust ekki sjá drykkjuvandamálið eða létu það viðgangast?
Italian[it]
Fingere che non abbia il problema del bere o giustificarlo gli sarà forse di vero beneficio?
Georgian[ka]
ნამდვილად სასარგებლო იქნება მისთვის, თუ ვაპატიებთ მას ან ყურადღებას არ მივაქცევთ მის პრობლემას?
Lingala[ln]
Kozanga kotya likebi likoló na momeseno na ye wana ya mabe to kopesa yango nzela ekozala mpenza na litomba mpo na ye?
Lozi[loz]
Kana ku sa isa pilu kamba ku tuhelela butata bwa hae bwa ku nwa hahulu ku ka mu tusa luli?
Lithuanian[lt]
Ar jam būtų tikrai naudinga, jei ignoruotumei jo girtavimo problemą arba atleistumei?
Latvian[lv]
Vai viņam nāktu par labu, ja pārējie nepievērstu uzmanību viņa problēmai vai samierinātos ar to?
Malagasy[mg]
Tena handraisany soa ve ny tsy firaharahana ilay zava-manahirana momba ny fisotroana mahazo azy, na ny fanalana tsiny izany?
Macedonian[mk]
Дали тој навистина ќе има корист ако неговиот проблем со пиењето се игнорира или ако му се простува?
Malayalam[ml]
അയാളുടെ മദ്യപാനപ്രശ്നം അവഗണിക്കുകയോ അതിനുനേരെ കണ്ണടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതു യഥാർഥത്തിൽ അയാൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
त्याच्या पिण्याच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करणे किंवा सुट देणे त्याच्याकरता खऱ्या लाभाचे असेल का?
Burmese[my]
သူ၏သောက်စားခြင်းပြဿနာကို လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် သည်းခံခြင်းက သူ့ကို အမှန်အကျိုးပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville det være til gagn for ham hvis du ignorerte alkoholproblemet hans eller så gjennom fingrene med det?
Niuean[niu]
To tiaki po ke fakaheu kia ke he hana inu goagoa ko e mena aoga moli ki a ia?
Dutch[nl]
Zou het negeren of door de vingers zien van zijn drankprobleem hem werkelijk ten goede komen?
Northern Sotho[nso]
Na go hlokomologa goba go tshediša mahlo bothata bja sona bja go nwa e tla ba mo go holago e le ka kgonthe go sona?
Nyanja[ny]
Kodi kulinyalanyaza kapena kulilekerera vuto lake la kumwa moŵa kudzampindulitsadi iye?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਪੀਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਦਰਗੁਜ਼ਰ ਕਰਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ?
Polish[pl]
Czy przymykanie na to oczu wyszłoby mu na dobre?
Portuguese[pt]
Será que desconsiderar ou tolerar seu problema com as bebidas seria mesmo de proveito para ele?
Romanian[ro]
Faptul de a ignora sau scuza problema sa ar fi realmente în folosul lui?
Russian[ru]
Принесет ли ему пользу, если мы будем игнорировать проблему или потворствовать пагубному пристрастию?
Slovak[sk]
Bolo by mu to skutočne na úžitok, keby sme si jeho problém s pitím nevšímali alebo keby sme ho tolerovali?
Slovenian[sl]
Ali bi mu zares koristili s tem, da se za ta njegov problem enostavno ne bi menili ali pa bi ga opravičevali?
Samoan[sm]
Pe o le lē amanaiaina ea po o le faaalia o le faapalepale i lona faafitauli o le pulea e le ʻava, e iai moni se aogā ia te ia?
Shona[sn]
Kufuratira kana kuti kupembedza chinetso chake chokunwa kwaizomubetsera chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
A do të ishte injorimi ose mospërfillja e problemit të tij të pijes një përfitim real për të?
Serbian[sr]
Da li bi ignorisanje ili odobravanje njegovog problema s pijenjem bilo od stvarne koristi za njega?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa tjari troetroe wini kon gi en efoe joe no ben sa poti prakseri na tapoe a sopi problema foe en noso doe neleki a problema no de?
Southern Sotho[st]
Na ho hlokomoloha bothata ba hae ba ho noa kapa ho bo nyenyefatsa ho tla mo tsoela molemo oa sebele?
Swedish[sv]
Skulle det då vara till någon verklig hjälp för den personen, om man översåg med eller ignorerade hans alkoholproblem?
Swahili[sw]
Je, kupuuza au kukubali tatizo lake la unywaji kutamsaidia kweli?
Tamil[ta]
அவருடைய குடிப்பழக்கத்தை அசட்டை செய்வதோ அல்லது அதைப் பொறுத்துக்கொள்வதோ அவருக்கு மெய்யான பயனை அளிக்குமா?
Telugu[te]
అతని మద్యపాన సమస్యను నిర్లక్ష్యం చేయడం లేక చూసిచూడనట్లు విడిచిపెట్టడం అతనికి నిజంగా ప్రయోజనకరం కాగలదా?
Thai[th]
การ เมิน เฉย หรือ ไม่ นํา พา ต่อ ปัญหา การ ดื่ม จัด ของ เขา จะ เป็น ประโยชน์ จริง ๆ ต่อ ผู้ นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang pagwawalang-bahala kaya o pagkunsinti sa kaniyang suliranin sa paglalasing ay talagang makabubuti sa kaniya?
Tswana[tn]
A go ne go tla mo solegela molemo tota fa o itlhokomolosa bothata jwa gagwe jwa go nwa kana o bo mpampetsa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bai yu helpim em tru sapos yu larim em tasol o yu orait long em i dring oltaim?
Turkish[tr]
Onun içki sorununu bilmezlikten gelmenin veya göz yummanın ona gerçek yararı dokunur mu?
Tsonga[ts]
Xana ku honisa kumbe ku xi ba hi makatla xiphiqo xa yena xa ku nwa swi nga n’wi pfuna hakunene?
Twi[tw]
Ani a wubebu agu n’asadweam no so anaa ɛho asɛm a worenka no bɛba no mfaso ankasa?
Tahitian[ty]
Ua riro anei ei faufaa ia tâu‘a-ore-hia aore ra ia tapohia i te mata i nia i te fifi o te inu-hua-raa i te ava no ’na?
Ukrainian[uk]
Чи принесло б йому добро, якби ми просто ігнорували його проблему з пияцтвом або дивилися на неї крізь пальці?
Vietnamese[vi]
Người đó có được lợi ích gì chăng nếu bạn lờ đi hay dung túng tật nghiện rượu của người ấy?
Wallisian[wls]
Ko te mole tokagaʼi peʼe ko te fakalaka ʼi tona fihifihia ʼo ʼuhiga mo te ʼinu kava, ʼe ko he meʼa lelei moʼoni anai koa kia ia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuliyeka okanye ukuyinyamezela ingxaki yalo yotywala bekuya kuba yingenelo ngokwenene kulo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ gbígbójú fò tàbí fífàyè gba ìṣòro ọtí mímu rẹ̀ yóò ṣàǹfààní ní ti gidi fún un bí?
Zulu[zu]
Ingabe ukunganaki noma ukuthethelela inkinga yalo yokuphuza kungalizuzisa ngempela?