Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van gesondheidsprobleme het dit moeilik geword om gedurig te reis, en in 1974 het ons ons dus in Melbourne as pioniers gaan vestig.
Arabic[ar]
وبدأت المشاكل الصحية تجعل السفر الدائم صعبا، ولذلك استقررنا في السنة ١٩٧٤ لنخدم كفاتحين في ملبورن.
Danish[da]
Imidlertid begyndte helbredsproblemer at gøre det svært for os at rejse hele tiden, så i 1974 slog vi os ned som pionerer i Melbourne.
German[de]
Da sich gesundheitliche Probleme einstellten, die das ständige Reisen sehr erschwerten, ließen wir uns 1974 als Pioniere in Melbourne nieder.
Greek[el]
Τα προβλήματα υγείας όμως άρχισαν να κάνουν τις αδιάκοπες μετακινήσεις δύσκολες, κι έτσι το 1974 εγκατασταθήκαμε στη Μελβούρνη ως σκαπανείς.
English[en]
Health problems began to make constant traveling difficult, so in 1974 we settled down to pioneer in Melbourne.
Spanish[es]
Problemas de salud empezaron a hacer difícil para nosotros el viajar constantemente, de modo que en 1974 nos establecimos en Melbourne como precursores.
Finnish[fi]
Terveysongelmat alkoivat tehdä alituisen matkustamisen vaikeaksi, joten vuonna 1974 asetuimme tienraivaajiksi Melbourneen.
Hiligaynon[hil]
Ang problema sa kapagros nagpabudlay sang dalayon nga paglakbay, gani sang 1974 namat-od kami sa pagpayunir sa Melbourne.
Japanese[ja]
健康の問題のために,旅行を続けるのが難しくなり始めたので,1974年にメルボルンに定住して開拓奉仕を行なうことにしました。
Korean[ko]
건강 문제로 인해 지속적인 여행이 어려워지게 되어, 1974년에 우리는 멜버른에서 파이오니아 생활로 들어갔다.
Norwegian[nb]
På grunn av helseproblemer var det vanskelig å fortsette å reise hele tiden, så i 1974 slo vi oss ned i Melbourne for å være pionerer der.
Nyanja[ny]
Mavuto a umoyo anayamba kupanga kuyenda kokhazikika kukhala kovuta, chotero mu 1974 tinakhazikika kuchita upainiya mu Melbourne.
Portuguese[pt]
Problemas de saúde passaram a tornar difícil viajar constantemente, de modo que, em 1974, estabelecemo-nos em Melbourne para trabalhar de pioneiro.
Southern Sotho[st]
Mathata a bophelo a qala ho etsa hore mosebetsi oa ho tsamaea nako le nako o be thata, kahoo ka 1974 re ile ra tsitsa mosebetsing oa bopula-maliboho Melbourne.
Swedish[sv]
Hälsoproblem började göra det svårt med ständigt resande, så år 1974 bosatte vi oss som pionjärer i Melbourne.
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga suliranin sa kalusugan ay naging mahirap para sa amin na patuluyang maglakbay, kaya noong 1974 ay pumirmi na kami sa isang lugar upang magpayunir sa Melbourne.
Tswana[tn]
Mathata a botsogo a ne a simolola go ketefatsa go eta ga nako le nako, jalo ka 1974 re ne ra nna mo lefelong le le lengwe fela re bula tsela mo Melbourne.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swa rihanyo swi sungule ku endla leswaku ku famba-famba nkarhi na nkarhi swi nonon’hwa, kutani hi 1974 hi tshamisekile leswaku hi phayona eMelbourne.
Xhosa[xh]
Iingxaki zempilo zaqalisa ukukwenza nzima ukusoloko sikumsebenzi wokuhambahamba, ngoko, ngowe-1974 sayeka ukuhambahamba saza sangoovulindlela eMelbourne.
Chinese[zh]
后来健康的难题开始使我们难于继续从事周游工作,所以1974年我们在墨尔本定居下来作先驱。
Zulu[zu]
Izinkinga zempilo zaqala ukwenza ukuhamba njalo kube nzima, ngakho ngo-1974 sazinza ukuze siphayone eMelbourne.