Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tandpyn—’n geskiedenis van lyding
Amharic[am]
ለዘመናት ሰዎችን ሲያሠቃይ የኖረው የጥርስ ሕመም
Arabic[ar]
وجع الاسنان تاريخ من العذاب
Bulgarian[bg]
Зъбоболът — причина за страдания през вековете
Bangla[bn]
দাঁত ব্যথা নিদারুণ যন্ত্রণার এক ইতিহাস
Cebuano[ceb]
Sakit nga Ngipon—Kalbaryo sa Karaang Panahon
Czech[cs]
Bolest zubů — Dějiny utrpení
Danish[da]
Tandpine — en smertefuld historie
German[de]
Zahnschmerzen — eine Geschichte des Leidens
Greek[el]
Πονόδοντος —Μια «Πονεμένη» Ιστορία
English[en]
Toothache —A History of Agony
Spanish[es]
El dolor de muelas: historia de una tortura
Estonian[et]
Hambavalu läbi aegade
Finnish[fi]
Hammassäryn tuskaisa historia
French[fr]
Le mal de dents au fil des siècles
Gujarati[gu]
સદીઓથી પરેશાન કરતો દાંતનો દુખાવો
Hebrew[he]
כאבי שיניים — היסטוריה של סבל
Hindi[hi]
दाँत दर्द की कहानी सदियों पुरानी
Hiligaynon[hil]
Pagbusog sang Ngipon—Madugay na nga Problema
Croatian[hr]
Zubobolja — priča o boli
Hungarian[hu]
Fogfájás – Egy kínzó fájdalom históriája
Armenian[hy]
Ատամնացավ մեծ տառապանքի պատճառ դարեր շարունակ
Indonesian[id]
Riwayat Derita Sakit Gigi
Iloko[ilo]
Sakit ti Ngipen—Umukuok a Tuok!
Italian[it]
Mal di denti: un problema antico
Georgian[ka]
კბილის ტკივილი აუტანელი ტკივილის ისტორია
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲುನೋವು ಅದರ ಯಾತನಾಮಯ ಚರಿತ್ರೆ
Korean[ko]
치통—끔찍한 고통의 역사
Lingala[ln]
Mpasi ya mino enyokolaka bato banda kala
Lithuanian[lt]
Dantų skausmas. Šimtmečiai kančios
Latvian[lv]
Zobu sāpes — moku vēsture
Malagasy[mg]
Efa Nampijaly Foana ny Areti-nify
Macedonian[mk]
Долгата и болна историја на забоболката
Malayalam[ml]
ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ച പല്ലുവേദന
Marathi[mr]
दातदुखीचा वेदनामय इतिहास
Burmese[my]
သွားကိုက်ခြင်း ရာဇဝင်တွင်ခဲ့သည့် ဝေဒနာ
Norwegian[nb]
Tannpine — en smertefull historie
Nepali[ne]
पीडादायी इतिहास बोकेको दाँतको दुखाइ
Dutch[nl]
Kiespijn — Een geschiedenis van kommer en kwel
Nyanja[ny]
Mano Akhala Akuvutitsa Anthu Kuyambira Kalekale
Panjabi[pa]
ਦੰਦ-ਪੀੜ ਇਕ ਦਰਦ ਭਰੀ ਦਾਸਤਾਨ
Polish[pl]
Ból zęba — historia cierpień
Portuguese[pt]
Dor de dente — uma história de sofrimento
Romanian[ro]
Durerile de dinţi — O istorie a suferinţei
Russian[ru]
Зубная боль, или история пытки
Sinhala[si]
රජවරුන්ටත් හිසරදයක් වූ දත් කැක්කුම
Slovak[sk]
Bolesť zubov — dejiny jej liečby
Slovenian[sl]
Zobobol – zgodovina muk
Albanian[sq]
Dhembja e dhëmbit: Histori vuajtjesh
Serbian[sr]
Zubobolja — kratka istorija velikog bola
Southern Sotho[st]
Ho Opeloa ke Leino—Bohloko bo ’Nileng ba Theosa le Lilemo
Swedish[sv]
Tandvärk – en smärtsam historia
Swahili[sw]
Historia ya Maumivu ya Meno
Congo Swahili[swc]
Historia ya Maumivu ya Meno
Tamil[ta]
பல் வலி காலங்காலமாய் வாட்டியெடுத்த வேதனை
Telugu[te]
పంటినొప్పి ఆ బాధ ఎవరికీ తప్పలేదు
Thai[th]
การ ปวด ฟัน—เรื่อง ราว ของ ความ ทรมาน
Tagalog[tl]
Sakit ng Ngipin —Kasaysayan ng Matinding Pahirap
Tswana[tn]
Go Opa ga Leino—Botlhoko Jo bo Sa bolong go Nna Teng
Tongan[to]
Langa Nifo —Ko ha Hisitōlia ‘o e Langa Lahi
Tok Pisin[tpi]
Pen Bilong Tit —Wanpela Hevi i Stap Bipo Inap Long Nau
Turkish[tr]
Diş Ağrısı Istırap Dolu Bir Tarih
Tsonga[ts]
I Khale Vanhu Va Chongorisiwa Hi Ku Pandza Ka Matino
Xhosa[xh]
Ukuqaqanjelwa Lizinyo—Eyona Nto Yakha Yabuhlungu
Zulu[zu]
Umlando Wobuhlungu Obukhulu Bokuphathwa Yizinyo