Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié liefde het hierdie toegewyde Seun beweeg om soos sy Vader te wil wees.—Johannes 14:9.
Amharic[am]
ይህ ልጅ አባቱን እንዲኮርጅ ያነሳሳው ይህ ጥልቅ ፍቅር ነው።—ዮሐንስ 14:9
Arabic[ar]
وهذه المحبة هي التي جعلت هذا الابن البار يرغب في ان يكون مثل ابيه. — يوحنا ١٤:٩.
Aymara[ay]
Ukat Awkipar wal munasitap laykurakiw Jupjamäñ wal munäna (Juan 14:9).
Baoulé[bci]
Klolɛ m’ɔ klo i Si’n ti yɛ maan ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó kɛ i sa cɛ ɔ. —Zan 14:9.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na iyan nagpahiro sa debotong Aking ini na magmawot na arogon an saiyang Ama. —Juan 14:9.
Bemba[bem]
Uku kutemwa kwalengele uyu Mwana waipeelesha ukufwaya ukuba nga Wishi.—Yohane 14:9.
Bulgarian[bg]
Тази любов подтикнала предания Син да иска да бъде като Баща си. — Йоан 14:9.
Bangla[bn]
সেই প্রেম এই অনুগত পুত্রকে তাঁর পিতার মতো হতে চাইতে পরিচালিত করেছিল।—যোহন ১৪:৯.
Catalan[ca]
L’amor que sentia aquest Fill el va moure a voler ser com el Pare (Joan 14:9).
Cebuano[ceb]
Kanang gugmaha nagtukmod nianang mahinalarong Anak sa pagtinguha nga mahisama sa iyang Amahan. —Juan 14:9.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanmour ti pous sa Garson fidel pou anvi vin parey son Papa. —Zan 14:9.
Czech[cs]
Láska podněcovala tohoto oddaného Syna k tomu, že chtěl být jako jeho Otec. (Jan 14:9)
Danish[da]
Og denne kærlighed gav Sønnen et ønske om at være ligesom sin Fader. — Johannes 14:9.
German[de]
Aus Liebe wollte dieser treue Sohn wie sein Vater sein (Johannes 14:9).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ mae ʋã Vi sia si tsɔ eɖokui nae bliboe wòdi be yeanɔ abe ye Fofo ene.—Yohanes 14:9.
Efik[efi]
Ima oro okonụk enyene-ifịk Eyen emi oyom ndibiet Ete esie.—John 14:9.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη υποκίνησε τον αφοσιωμένο Γιο να θέλει να μοιάσει στον Πατέρα του.—Ιωάννης 14:9.
English[en]
That love moved this devoted Son to want to be like his Father. —John 14:9.
Spanish[es]
Dicho afecto fue lo que infundió en este devoto hijo el deseo de ser como su Padre (Juan 14:9).
Estonian[et]
See armastus kutsus selles pühendunud Pojas esile soovi olla samasugune nagu tema Isa (Johannese 14:9).
Persian[fa]
محبت این پسر وفادار به پدرش سبب میشود که او را سرمشق خود قرار دهد.—یوحنّا ۱۴:۹.
Finnish[fi]
Rakkaudesta tämä uskollinen Poika halusi olla Isänsä kaltainen (Johannes 14:9).
Fijian[fj]
Na loloma oqo e vakavuna sara ga me via ucui Tamana o Luvena. —Joni 14:9.
French[fr]
Par amour pour son Père, Jésus a voulu lui ressembler. — Jean 14:9.
Ga[gaa]
Nakai suɔmɔ lɛ tsirɛ nɛkɛ Binuu ní etuu ehe eha nɛɛ koni esumɔ akɛ eeetamɔ e-Tsɛ lɛ.—Yohane 14:9.
Gilbertese[gil]
E a kairaki te Nati aei n te tangira anne bwa e na kani katotonga Tamana. —Ioane 14:9.
Gun[guw]
Owanyi enẹ whàn Ovi mẹdezejotọ ehe bọ e jlo nado hodo apajlẹ Otọ́ etọn tọn.—Johanu 14:9.
Hausa[ha]
Ƙauna ta motsa wannan Ɗa mai ibada ya so ya zama kamar Ubansa.—Yohanna 14:9.
Hebrew[he]
אהבה זו הניעה את הבן המסור להידמות לאביו (יוחנן י”ד:9).
Hindi[hi]
अपने पिता के लिए सच्ची श्रद्धा रखनेवाले इस बेटे को उसके प्यार ने उकसाया कि वह अपने पिता के जैसा बने।—यूहन्ना 14:9.
Hiligaynon[hil]
Ina nga gugma nagpahulag sa sining matutom nga Anak nga ilugon ang iya Amay.—Juan 14:9.
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau ese Natuna ia veria ena Tamana bamona ia kara totona. —Ioane 14:9.
Croatian[hr]
Ta je ljubav potaknula odanog Sina da bude poput svog Oca (Ivan 14:9).
Haitian[ht]
Lanmou Pitit Gason fidèl sa a te gen pou Papa l te pouse l imite l. — Jan 14:9.
Hungarian[hu]
A szeretet arra ösztönözte az odaadó Fiút, hogy olyan akarjon lenni, mint az Atyja (János 14:9).
Armenian[hy]
Այդ սերը ցանկություն առաջացրեց այս անձնվեր Որդու մեջ նմանվելու իր Հորը (Հովհաննես 14։ 9)։
Indonesian[id]
Kasih tersebut membuat sang Putra yang berbakti ini ingin menjadi seperti Bapaknya. —Yohanes 14:9.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịhụnanya a kpaliri Ọkpara a hụrụ nna ya n’anya ịchọ ịdị ka Nna ya.—Jọn 14:9.
Iloko[ilo]
Dayta nga ayat ti nangtignay iti daytoy debosionado nga Anak nga agtarigagay a mangtulad iti Amana. —Juan 14:9.
Icelandic[is]
Svo sterk var ást sonarins að hann langaði til að líkjast föður sínum. — Jóhannes 14: 9.
Isoko[iso]
Uyoyou yena o wọ Ọmọ uyoyou-omarọkẹ nana gwọlọ jọ wọhọ Ọsẹ riẹ.—Jọn 14:9.
Italian[it]
Quell’amore spinse questo Figlio devoto a voler essere simile al Padre. — Giovanni 14:9.
Japanese[ja]
専心の念の厚いこのみ子は,そのような愛に動かされて,み父のようになりたいと願いました。 ―ヨハネ 14:9。
Georgian[ka]
სწორედ მამის სიყვარულმა აღძრა იესო, მისთვის მიებაძა (იოანე 14:9).
Kongo[kg]
Zola yina pusaka Yandi na kusosa kusala mambu bonso Tata na yandi.—Yoane 14:9.
Kikuyu[ki]
Wendo ũcio nĩguo watindĩkire Mũriũ ũcio wamwĩyamũrĩire ende kwĩgerekania na Ithe. —Johana 14:9.
Kuanyama[kj]
Ohole ya tya ngaho oya li ye linyengifa Omona oo a kale a hala okuhopaenena Xe. — Johannes 14:9.
Kazakh[kk]
Адал Ұлының осындай сүйіспеншілігі Әкесіне ұқсауға талпындырған (Жохан 14:9).
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಈ ಶ್ರದ್ಧಾಳು ಮಗನನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತಾಗಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿತು. —ಯೋಹಾನ 14:9.
Korean[ko]
그 사랑은 이 헌신적인 아들로 하여금 자기 아버지처럼 되고 싶어하게 만들었습니다.—요한 14:9.
Kaonde[kqn]
Buno butemwe bwamulengejile uno Mwana kukeba kwikala biji Shanji.—Yoano 14:9.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwaku kwafila Mwana ndioyo wakwikizi mu zola tanginina o S’andi.—Yoane 14:9.
Kyrgyz[ky]
Дал ошол сүйүүсү берилгендик көрсөткөн Уулуна Атасына окшош болууга түрткү берген (Жакан 14:9).
Ganda[lg]
Okwagala okwo kwakubiriza Omwana okwagala okubeera nga Kitaawe. —Yokaana 14:9.
Lingala[ln]
Bolingo yango etindaki Mwana wana, oyo amipesi mpenza, na kosepela kozala lokola Tata na ye. —Yoane 14:9.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ນີ້ ໃຫ້ ຕ້ອງການ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ.—ໂຢຮັນ 14:9.
Lozi[loz]
Lilato leo ne li susuelize Mwana ya utwa y’o ku likanyisa Ndat’ahe.—Joani 14:9.
Lithuanian[lt]
Ir ta meilė skatino atsidavusį Sūnų sekti savo Tėvu. (Jono 14:9)
Luba-Katanga[lu]
Buno buswe bwātonwene uno Mwana mwipāne asake kwikala bwa Shandi. —Yoano 14:9.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dikole divua nadi Muana diakamusaka bua kuikala bu Tatuende.—Yone 14:9.
Luvale[lue]
Zangi kaneyi yikiko yalingishile numba ou MwanaKalunga afwile chikuma kulifwana naIse.—Yowano 14:9.
Luo[luo]
Hera ma ne Yesu oherogo Wuon mare nomiyo ogombo bedo kaka Wuon mare.—Johana 14:9.
Latvian[lv]
Mīlestības mudināts, šis uzticamais Dēls vēlējās līdzināties savam Tēvam. (Jāņa 14:9.)
Malagasy[mg]
Io fitiavana io no mahatonga an’ilay Zanaka haniry hitovy amin’ny Rainy.—Jaona 14:9.
Macedonian[mk]
Токму таа љубов го поттикнала овој верен Син да биде како неговиот Татко (Јован 14:9).
Malayalam[ml]
ആ സ്നേഹം തന്റെ പിതാ വി നെ പ്പോ ലെ ആയിരി ക്കാൻ വിശ്വ സ്ത നും അർപ്പണ മനോ ഭാ വ മു ള്ള വ നു മായ ഈ പുത്രനെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു.—യോഹ ന്നാൻ 14:9.
Maltese[mt]
Din l- imħabba qanqlet lil dan l- Iben devot biex ikollu x- xewqa li jkun bħal Missieru.—Ġwanni 14:9.
Burmese[my]
ထိုချစ်ခြင်းမေတ္တာက ဤသစ္စာနှံသားအား ဖခင်နှင့်တူလိုစိတ် ရှိစေခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၄:၉။
Norwegian[nb]
Denne kjærligheten gav Sønnen et ønske om å være lik sin Far. — Johannes 14: 9.
North Ndebele[nd]
Uthando lolu yilo olwabangela ukuthi iNdodana le ifune ukuba njengoYise. —UJohane 14:9.
Ndonga[ng]
Ohole ndjoka oyo hayi inyengitha Omwana a kale a hala okukala a fa He.—Johannes 14:9.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ia ne omoi e Tama tukulele nei ke manako ke tuga e Matua hana. —Ioane 14:9.
Dutch[nl]
Die liefde bewoog deze toegewijde Zoon ertoe net als zijn Vader te willen zijn. — Johannes 14:9.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo le ile la tutuetša Morwa yo yo a ineetšego gore a nyake go swana le Tatagwe.—Johane 14:9.
Nyanja[ny]
Chikondi chimenecho chinachititsa Mwana wodzipereka ameneyu kufuna kukhala monga Atate wake.—Yohane 14:9.
Oromo[om]
Jaalalli Ilmi kun Abbaasaatiif qabu, Abbaasaa fakkaachuuf fedhii akka qabaatu isa godheera.—Yohannis 14:9.
Ossetic[os]
Уыцы ӕнувыд Фырт йӕ Фыды кӕй уарзта, фӕндгӕ дӕр ӕй уымӕн кодта, ӕмӕ уый хуызӕн уа (Иоанны 14:9).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 14:9.
Pangasinan[pag]
Satan ya aro so amakiwas ed sayan debosyonadon Anak a malabay a mangalig ed Ama to. —Juan 14:9.
Papiamento[pap]
E amor ei a lanta un deseo den e Yu leal aki pa ta manera su Tata den tur kos.—Juan 14:9.
Pijin[pis]
Datfala love muvim Son for want for kamap olsem Dadi bilong hem.—John 14:9.
Polish[pl]
Pod wpływem tego uczucia zapragnął być taki jak Ojciec (Jana 14:9).
Portuguese[pt]
O amor motivou esse Filho leal a querer ser como o Pai. — João 14:9.
Quechua[qu]
Chay munakuynintaq Tatanjina kayta munananpaq tanqarqa (Juan 14:9).
Rarotongan[rar]
Kua akakeu taua aroa ra i teia Tamaiti akono kia inangaro kia riro mai mei tona Metua ra. —Ioane 14:9.
Rundi[rn]
Urwo rukundo rwatumye uwo Mwana w’intahemuka ashaka kumera nka Se. —Yohana 14:9.
Ruund[rnd]
Rukat riner rawiy ramubachika Mwan chakwel asota kwikal mudi Tatukwend.—Yohan 14:9.
Romanian[ro]
O asemenea iubire l-a motivat pe acest Fiu devotat să vrea să fie ca Tatăl său. — Ioan 14:9.
Russian[ru]
Эта любовь побудила преданного Сына стать похожим на своего Отца (Иоанна 14:9).
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo rwatumye uwo Mwana w’indahemuka ashaka kumera nka Se. —Yohana 14:9.
Sango[sg]
Ndoye so apusu Molenge ni ti sala ye tongana Babâ ti lo.—Jean 14:9.
Sinhala[si]
මෙම භක්තිමත් පුත්රයාව සිය පියා මෙන් වීමට පෙලඹවූයේ මේ ප්රේමයයි.—යොහන් 14:9.
Slovak[sk]
Práve láska podnietila tohto oddaného Syna, aby chcel byť ako jeho Otec. — Ján 14:9.
Slovenian[sl]
Zaradi te ljubezni je ta vdani Sin želel biti podoben svojemu Očetu. (Janez 14:9)
Samoan[sm]
O le alofa lenā na uunaʻia ai lenei Alo faamaoni e ia pei ai o lona Tamā.—Ioane 14:9.
Shona[sn]
Rudo irworwo rwakaita kuti Mwanakomana akazvipira uyu ade kufanana naBaba vake.—Johani 14:9.
Songe[sop]
Kyakya kifulo kibaadi kitume Mwana bwa kukumiina kwikala bu Nshaaye. —Yowano 14:9.
Albanian[sq]
Kjo dashuri e motivoi këtë Bir të përkushtuar ndaj Atit që të donte të ishte si Ai. —Gjoni 14:9.
Serbian[sr]
Ta ljubav je navela ovog predanog Sina da želi da bude sličan Ocu (Jovan 14:9).
Sranan Tongo[srn]
A lobi dati ben meki taki a getrow Manpikin disi ben wani de leki en Tata. —Yohanes 14:9.
Southern Sotho[st]
Lerato leo le ile la susumelletsa Mora enoa ea inehetseng hore a batle ho tšoana le Ntat’ae.—Johanne 14:9.
Swedish[sv]
Den här kärleken fick Sonen att vilja bli som sin Fader. (Johannes 14:9)
Swahili[sw]
Upendo ulimchochea Mwana huyo mwaminifu kutaka kumwiga Baba yake.—Yohana 14:9.
Tamil[ta]
அந்த அன்பின் பிணைப்பே மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன் தம் தகப்பனைப் போல நடப்பதற்கு இந்த மகனை உந்துவித்தது.—யோவான் 14:9.
Telugu[te]
ఆ ప్రేమే ఈ విశ్వాసపాత్ర కుమారుణ్ణి తన తండ్రిలా ఉండాలని కోరుకొనేలా ప్రేరేపించింది.—యోహాను 14:9.
Thai[th]
ความ รัก เช่น นั้น ได้ กระตุ้น พระ บุตร ผู้ เลื่อมใส ศรัทธา องค์ นี้ ให้ ต้องการ จะ เป็น เหมือน พระ บิดา ของ พระองค์.—โยฮัน 14:9.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍቕሪ እዚ ኸኣ እዩ ነዚ ውፉይ ወዱ ምሉእ ብምሉእ ነቦኡ ንኽመስሎ ዝሓገዞ።—ዮሃንስ 14:9
Tiv[tiv]
Dooshima ne mgbegha un, nahan soo wener una lu er Ter na nahan, sha ci u á doo un ishima yô.—Yohane 14:9.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na iyan ang nag-udyok sa debotong Anak na ito na maghangad na maging katulad ng kaniyang Ama. —Juan 14:9.
Tetela[tll]
Ngandji kokande She akatshutshuya Yeso dia mbôkoya. —Joani 14:9.
Tswana[tn]
Lorato loo lo ne lwa tlhotlheletsa Morwa yono yo o ineetseng go batla go tshwana le Rraagwe.—Johane 14:9.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e he ‘ofa ko iá ‘a e ‘Alo anga-lī‘oa ko ‘ení ke ne loto ke hangē pē ko ‘ene Tamaí.—Sione 14:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando oolo lwakakulwaizya Mwana ooyu ikuyandisisya kuba mbuli Bausyi.—Johane 14:9.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin laikim i kirapim bel bilong Pikinini na em i laik bihainim pasin bilong Papa. —Jon 14:9.
Turkish[tr]
Bu sevgi, sadık Oğul’un Babasına benzemek istemesine neden oldu.—Yuhanna 14:9.
Tsonga[ts]
Rirhandzu rero ri susumetele N’wana loyi a tinyiketeleke leswaku a lava ku fana ni Tata wakwe.—Yohane 14:9.
Tumbuka[tum]
Citemwa cikapangiska Mwana wakugomezgeka uyu kuti ŵadokere kuŵa nga Mbawiske.—Yohane 14:9.
Twi[tw]
Saa ɔdɔ no na ɛkaa Ɔba a ɔwɔ ahofama yi ma ɔpɛe sɛ ɔyɛ sɛ N’agya. —Yohane 14:9.
Tahitian[ty]
Ua turai taua here ra i teie Tamaiti haapao maitai ia hinaaro e riro mai to ’na Metua.—Ioane 14:9.
Ukrainian[uk]
Ця любов спонукувала вірного Сина бути подібним до свого Батька (Івана 14:9).
Umbundu[umb]
Ocisola caco eci, ca vetiya Omõla waco u ndeti ukuacili oku kala nda Isiaye. —Yoano 14:9.
Venda[ve]
Lwonolwo lufuno lwo sudzulusela onoyu Murwa o ḓikumedzaho uri a ṱoḓe u fana na Khotsi awe.—Yohane 14:9.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương ấy đã thôi thúc người Con tận tụy này muốn giống như Cha ngài.—Giăng 14:9.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga gugma nagpagios hinin debotado nga Anak nga maruyag nga magin pariho han iya Amay. —Juan 14:9.
Xhosa[xh]
Olo thando lwashukumisela lo Nyana ozinikeleyo ekubeni afune ukufana noYise.—Yohane 14:9.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ yẹn ló sún Ọmọ àtàtà yìí láti fẹ́ dà bíi Bàbá rẹ̀.—Jòhánù 14:9.
Chinese[zh]
这种真挚的爱,推使深爱父亲的耶稣渴望效法天父。( 约翰福音14:9)
Zulu[zu]
Lolo thando lwenza le Ndodana ezinikele yafuna ukulingisa uYise.—Johane 14:9.