Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изявлението на жалбоподателя, на което се позовава апелативният състав в точка 21 от обжалваното решение, според което жалбоподателят е имал намерението да постави мотива с повтарящите се криви по дължината на иглите и куките за плетене, не може да промени тези изводи.
Czech[cs]
Prohlášení žalobkyně, které odvolací senát uplatnil v bodě 21 napadeného rozhodnutí, podle něhož měla žalobkyně v úmyslu aplikovat vzor „rybí kosti“ po celé délce pletacích jehlic a háčků na háčkování, není způsobilé tyto závěry změnit.
Danish[da]
Den erklæring fra sagsøgerens side, som appelkammeret påberåbte sig i den anfægtede afgørelses punkt 21, hvorefter sagsøgeren havde til hensigt at påføre sildebensmønsteret på langs af strikkepindene og hæklenålene, kan ikke berøre disse konklusioner.
Greek[el]
Η δήλωση της προσφεύγουσας, την οποία μνημονεύει το τμήμα προσφυγών στο σημείο 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι είχε την πρόθεση να καλύψει με το σχήμα σεβρόν όλο το μήκος των βελονών πλεξίματος και των αγκυλωτών βελονών για πλέξιμο με βελονάκι δεν είναι ικανή να τροποποιήσει τα ως άνω πορίσματα.
English[en]
The applicant’s statement, mentioned by the Board of Appeal in paragraph 21 of the contested decision, according to which it had intended to apply the chevron pattern along the surface of the knitting needles and crochet hooks, is not capable of changing those conclusions.
Spanish[es]
Estas conclusiones no pueden quedar desvirtuadas por la declaración de la recurrente, invocada por la Sala de Recurso en el punto 21 de la resolución impugnada, de que tenía la intención de utilizar el motivo gráfico de cuñas en las agujas de hacer punto y en las agujas de ganchillo.
Estonian[et]
Hageja väide, millele apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 21 viitab ning mille kohaselt ta kavatses kanda sakkidega motiivi kudumisvarraste ja heegelnõelte pinnale, ei muuda eelnevat järeldust.
Finnish[fi]
46 Kantajan sanallinen kuvaus, johon valituslautakunta vetoaa riidanalaisen päätöksen 21 kohdassa ja jonka mukaan kantajalla oli aikomus käyttää sukkulakuviota neulepuikkojen ja virkkuukoukkujen pinnalla, ei voi muuttaa näitä päätelmiä.
French[fr]
La déclaration de la requérante, invoquée par la chambre de recours au point 21 de la décision attaquée, selon laquelle elle avait l’intention d’appliquer le motif à chevrons le long des aiguilles à tricoter et des crochets à broder n’est pas apte à modifier ces conclusions.
Croatian[hr]
Tužiteljeva izjava, koju je žalbeno vijeće navelo u točki 21. pobijane odluke, da je namjeravao primijeniti uzorak ponavljajućih krivulja preko površine igala za pletenje i igala za kačkanje, ne može izmijeniti ta utvrđenja.
Hungarian[hu]
E megállapításokon nem változtat a fellebbezési tanács által a megtámadott határozat 21. pontjában hivatkozott felperesi nyilatkozat sem, amely szerint a halszálkamintát a kötőtűk és a horgolótűk felületén hosszában kívánta alkalmazni.
Italian[it]
La dichiarazione della ricorrente, invocata dalla commissione di ricorso al punto 21 della decisione impugnata, secondo cui essa aveva inteso applicare il motivo a spine di pesce lungo la superficie dei ferri da maglia e degli uncinetti, non è idonea a modificare tali conclusioni.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teiginys, kurį Apeliacinė taryba pateikė ginčijamo sprendimo 21 punkte ir pagal kurį ji ketino pavaizduoti V formos kreivių raštą per visą mezgimo virbalų ir siuvinėjimo vąšelių ilgį, negali pakeisti šių išvadų.
Latvian[lv]
46 Šo secinājumu nevar mainīt prasītājas paziņojums, kuru Apelācijas padome norādīja apstrīdētā lēmuma 21. punktā, saskaņā ar kuru prasītāja bija paredzējusi vairāku izlietu līniju rakstu izvietot uz adāmadatām un tamboradatām visā to garumā.
Maltese[mt]
46 Id-dikjarazzjoni tar-rikorrenti, invokata mill-Bord tal-Appell fil-punt 21 tad-deċiżjoni kkontestata, li hija kellha l-intenzjoni tapplika d-disinn forma ta’ żigużajg tul il-labar għall-immaljar bl-idejn u l-ganċijiet tal-kroxè ma tistax tbiddel dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
46 De verklaring van verzoekster, waarop de kamer van beroep zich in punt 21 van de bestreden beslissing beroept, dat zij voornemens was het visgraatmotief aan te brengen op de lengte van de brei- en haaknaalden, kan aan deze conclusies niet afdoen.
Polish[pl]
Oświadczenie skarżącej, przywołane przez Izbę Odwoławczą w pkt 21 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym miała ona zamiar stosowania wzoru z szewronami wzdłuż drutów do robót dziewiarskich i szydełek, nie jest w stanie zmienić tych stwierdzeń.
Portuguese[pt]
A declaração da recorrente, invocada pela Câmara de Recurso no n.o 21 da decisão impugnada, segundo a qual a recorrente tinha intenção de aplicar o padrão com galões na extensão das agulhas de tricot e de crochet, não é apta a modificar estas conclusões.
Romanian[ro]
Declarația reclamantei, invocată de camera de recurs la punctul 21 din decizia atacată, potrivit căreia avea intenția de a aplica motivul cu șevroane de‐a lungul andrelelor de tricotat și al croșetelor nu este de natură să modifice aceste concluzii.
Slovak[sk]
46 Vyhlásenie žalobkyne, ktoré odvolací senát uviedol v bode 21 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého mala v úmysle aplikovať motív v tvare V po dĺžke ihlíc na štrikovanie a háčikov na háčkovanie, nemôže zmeniť tieto závery.
Slovenian[sl]
Izjava tožeče stranke, ki jo je odbor za pritožbe navedel v točki 21 izpodbijane odločbe, češ da je imela namen vzorec s krivuljami nanesti po vsej dolžini igel za pletenje in kvačk, ne more spremeniti teh ugotovitev.
Swedish[sv]
46 Det faktum att klaganden, enligt överklagandenämndens uppgift i punkt 21 i det angripna beslutet, uttalat sin avsikt att placera bågmönstret längs med ytan på stickorna och virknålarna påverkar inte denna slutsats.