Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата, специализирани в производството на метални опаковки, които произвеждат кутийки за напитки (от стомана и алуминий), имат своя собствена търговска организация, а тези, специализирани в производството на опаковки от стомана, също разполагат с отделно търговско сдружение.
Czech[cs]
Společnosti specializované na kovové obaly vyrábějící nápojové plechovky (z oceli a hliníku) mají však vlastní odvětvovou organizaci. Další odvětvovou organizaci mají pak obalové společnosti zaměřené na ocelové obaly.
Danish[da]
Specialister inden for metalemballage, der producerer drikkevaredåser (af stål og aluminium), har imidlertid deres egen brancheorganisation, og det samme gør sig gældende for emballagevirksomheder, der har specialiseret sig i stålprodukter.
German[de]
Die Fachunternehmen für Metallverpackungen, die Getränkedosen (aus Stahl oder Aluminium) herstellen, haben jedoch einen eigenen Branchenverband, ebenso wie auch die Verpackungsunternehmen, die auf Stahlerzeugnisse spezialisiert sind.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ειδικευμένες στην παραγωγή κουτιών (από αλουμίνιο και χάλυβα) για ποτά επιχειρήσεις μεταλλικής συσκευασίας έχουν τη δική τους ξεχωριστή αντιπροσωπευτική ένωση και το ίδιο ισχύει για τις εταιρείες συσκευασίας που ειδικεύονται σε προϊόντα χάλυβα.
English[en]
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Spanish[es]
Sin embargo, las empresas especializadas en envases metálicos que producen las latas de bebidas (hechas de acero y aluminio) tienen su propia organización profesional, y las empresas especializadas en los productos de acero están representadas por otra asociación comercial.
Estonian[et]
Oma kaubandusorganisatsioon on aga ka (terasest ja alumiiniumist) joogipurke tootvatel metallpakendi spetsialistidel ning samuti on oma organisatsioon terasetoodetele spetsialiseerunud pakendiettevõtetel.
Finnish[fi]
(Teräksisiin ja alumiinisiin) juomatölkkeihin erikoistuneet metallipakkausalan toimijat ovat kuitenkin perustaneet oman toimialajärjestönsä. Lisäksi teräsvalmisteisiin erikoistuneilla pakkausalan yrityksillä on niilläkin oma järjestönsä.
French[fr]
Toutefois, les spécialistes des emballages métalliques, qui produisent les canettes de boisson (en acier et en aluminium), ont leur propre organisation commerciale; et pour les entreprises du secteur de l’emballage spécialisées dans la réalisation de produits en acier, il existe une autre association commerciale.
Croatian[hr]
Međutim, specijalisti za metalnu ambalažu koji proizvode konzerve za napitke (načinjene od čelika i aluminija) imaju vlastitu trgovinsku organizaciju, dok za ambalažna poduzeća specijalizirana za čelične proizvode postoji još jedna trgovinska organizacija.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az (acélból és alumíniumból készült) italos dobozokat gyártó fémcsomagolás-specialisták is saját kereskedelmi szervezettel rendelkeznek; az acéltermékekre szakosodott csomagolástechnikai vállalatoknak pedig szintén külön kereskedelmi szövetségük van.
Italian[it]
Tuttavia, le aziende specializzate negli imballaggi in metallo che producono lattine per bevande (in acciaio e alluminio) hanno la propria organizzazione commerciale, mentre esiste un’associazione commerciale anche per le aziende specializzate nella realizzazione di imballaggi in acciaio.
Lithuanian[lt]
Tačiau metalo pakuočių specialistai, gaminantys skardines gėrimams (iš plieno ir aliuminio), turi savo profesines organizacijas, kaip ir savo profesinę asociaciją turinčios plieno produktų srityje besispecializuojančios pakavimo įmonės.
Latvian[lv]
Tomēr metāla iepakojuma speciālistiem, kas ražo dzērienu bundžas (ko gatavo no tērauda un alumīnija), ir sava tirdzniecības organizācija; un sava tirdzniecības apvienība ir arī iepakojuma uzņēmumiem, kas specializējas tērauda produktu ražošanā.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-industrija speċjalizzata fl-imballaġġ tal-metall li tipproduċi bottijiet għax-xorb (magħmula mill-azzar u l-aluminju) għandha l-organizzazzjoni tal-kummerċ tagħha; u hemm assoċjazzjoni tal-kummerċ oħra għall-kumpaniji tal-imballaġġ li jispeċjalizzaw fil-prodotti tal-azzar.
Dutch[nl]
Maar ook bedrijven die in metalen verpakkingen zijn gespecialiseerd en blikken voor dranken (van staal en aluminium) produceren, hebben hun eigen handelsorganisatie, terwijl ondernemingen die in stalen producten zijn gespecialiseerd, weer een andere handelsorganisatie hebben.
Polish[pl]
Jednakże wyspecjalizowane w opakowaniach metalowych przedsiębiorstwa produkujące puszki do napojów (ze stali i aluminium) mają własną organizację branżową, własną organizację mają też przedsiębiorstwa specjalizujące się w produkcji opakowań ze stali.
Portuguese[pt]
No entanto, os especialistas em embalagens de metal que produzem latas de bebidas (em aço e alumínio) também têm uma organização própria, sendo igualmente esse o caso das empresas de embalagem especializadas em produtos de aço.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întreprinderile specializate în ambalaje din metal care produc cutii pentru băuturi (din oțel și aluminiu) își au propria organizație, iar în cazul întreprinderilor specializate în produse din oțel există o altă asociație comercială.
Slovak[sk]
Špecializovaní výrobcovia kovových obalov, ktorí vyrábajú plechovky na nápoje (vyrobené z ocele alebo hliníka), však majú vlastnú odborovú organizáciu a pre podniky špecializujúce sa na výrobu oceľových obalov existuje ešte ďalšie odborové združenie.
Slovenian[sl]
Toda specialisti za kovinsko embalažo, ki proizvajajo pločevinke za pijače (narejene so iz jekla in aluminija), imajo lastno panožno organizacijo, svojo organizacijo pa imajo tudi embalažna podjetja, ki so specializirana za proizvode iz jekla.
Swedish[sv]
Specialister på metallförpackningar som tillverkar dryckesburkar (av stål och aluminium) har emellertid sin egen branschorganisation, och för förpackningsföretag som är specialiserade på stålprodukter finns det ytterligare en branschorganisation.