Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някога господарят на Джоу постанови, че никое царство не трябва да строи стена по-висока от 18 стъпки.
Bosnian[bs]
Kada je vojvoda Zhou vladao ovim područjem, naređeno je... da nijedan feud ne podiže zidove... više od 5 metara oko grada.
Czech[cs]
Když tyto země ovládal vévoda Zhou, žádní poddaní nesměli postavit zdi vyšší, než 18 stop.
German[de]
Der große, alte Kaiser verfügte einst, dass die Mauern zur Sicherung der Städte nicht höher als 18 Fuß sein dürfen.
Greek[el]
Οταν ο δούκας του Zhou κυβερνούσε αυτά τα μέρη, καθιερώθηκε πως κανένα φέουδο δεν θα έχτιζε τείχη γύρω από την πόλη του, πάνω από 18 πόδια ύψος.
English[en]
When the Duke of Zhou ruled these lands, it was established... that no fiefdom should build walls around its city higher than 18 feet in height
Croatian[hr]
Kada je vojvoda od Zhoua vladao ovim zemljama, ustanovljeno je da nijedan feud ne smije graditi zidove oko svog grada više od 5,4 metara.
Hungarian[hu]
Amikor Zhou herceg uralta ezeket a földeket, kidolgozta, hogy.... semmelyik tartomány ne rombolhassa le a... városaikat körülvevő több, mint 18 láb magas falakat.
Indonesian[id]
Saat Adipati Zhou menguasai wilayah ini, wilayah itu telah dibangun... sebuah tembok disekitar kota itu yang tingginya hingga 18 kaki
Italian[it]
Quando il Duca di Zhou governava queste terre, i feudi non potevano avere mura che fossero più alte di 18 piedi.
Dutch[nl]
Toen de Hertog van Zhou over deze landen regeerde, werd er bepaald... dat geen muren van meer dan vijf meter hoog... rond zijn stad gebouwd mochten worden.
Polish[pl]
Gdy Zhou jednoczył te ziemie, postanowił, że żaden jego lennik... nie zbuduje murów wyższych niż na 4 metry.
Portuguese[pt]
Quando Zhou, governou estas terra ficou estabelecido... que os feudos não teriam muralhas, mais altas que 18 pés.
Romanian[ro]
Când regele Zhou guverna aceste pământuri, decretase că niciun fief nu poate construi ziduri în jurul oraselor mai înalte de 6 m.
Slovenian[sl]
Ko je vojvoda Zhou vladal tem deželam, je določil, da noben fevd ne sme zgraditi zidu okoli mesta, ki je višji, kakor 2,5 m.
Serbian[sr]
Када је војвода од Чоуа владао овим земљама, установљено је..... да ниједан феуд не сме да изгради зидове..... око свог града више од 5,4 метара.
Turkish[tr]
O şehirlere Zhou Dükü hükmederken hiçbir yönetim 5 metreden daha yüksek duvar öremeyeceği belirlenmişti.