Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Paulus het die ongetroude lewe aanbeveel “met die oog op die noodsaak wat hier by ons bestaan” (1 Korintiërs 7:26).
Amharic[am]
6 ጳውሎስ ነጠላነትን በተመለከተ ምክር የሰጠው ‘በወቅቱ በነበረው ችግር ምክንያት’ ነው።
Arabic[ar]
٦ اوصى بولس بالعزوبة «لسبب الضيق الحاضر.»
Central Bikol[bcl]
6 Irinekomendar ni Pablo an pagigin daing agom “nin huli sa pangangaipo na uya digdi sa sato.”
Bemba[bem]
6 Paulo atashishe ubushimbe “pa mulandu wa kukakala ukwalaswa kwise.”
Bulgarian[bg]
6 Павел препоръчвал безбрачието „поради настоящата неволя“.
Bislama[bi]
6 Pol i talem se i gud blong livim mared, from we ‘yumi gat hadtaem naoia.’
Bangla[bn]
৬ পৌল “উপস্থিত সঙ্কট প্রযুক্ত” অবিবাহিত অবস্থাকে সুপারিশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Gisugyot ni Pablo ang pagkadili-minyo “tungod sa panginahanglang ania kanato.”
Chuukese[chk]
6 Paul a chok apochokkulata ar repwe lipich “pun riaffou mi arapoto.”
Czech[cs]
6 Pavel doporučoval svobodný stav „vzhledem k nouzi u nás zde“.
Danish[da]
6 Paulus anbefalede den ugifte stand „i betragtning af den nuværende nød“.
German[de]
6 Paulus empfahl die Ehelosigkeit, wie er sagte, „im Hinblick auf die hier bei uns bestehende Notlage“ (1.
Ewe[ee]
6 Paulo kafu trenɔnɔ “le hiãkame, si [li, NW] fifi la ŋuti.”
Efik[efi]
6 Paul okotoro itie unana ndọ “ke ntak nnanenyịn eke odude ke emi.”
Greek[el]
6 Ο Παύλος σύστησε την αγαμία «λαβαίνοντας υπόψη την ανάγκη που υπάρχει τώρα».
English[en]
6 Paul recommended singleness “in view of the necessity here with us.”
Spanish[es]
6 Pablo recomendó la soltería “en vista de la necesidad entre nosotros aquí”.
Estonian[et]
6 Paulus soovitas vallalisust „kitsikuse pärast” (1.
Persian[fa]
۶ پولس تجرد را «بجهة تنگئ این زمان» توصیه کرد.
Finnish[fi]
6 Paavali suositteli naimattomuutta ”ottaen huomioon meillä vallitsevan ahdinkotilan” (1.
Ga[gaa]
6 Paulo jie oshijayeli yi yɛ “amrɔmrɔ hejaramɔ nɛɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
6 פאולוס המליץ על הרווקות ”מפני המצוקה הנוכחית” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
६ “आजकल क्लेश के कारण” पौलुस ने अविवाहित रहने की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
6 Ginrekomendar ni Pablo ang pagkadiminyo “bangod sang kinahanglan nga yari sa aton.”
Croatian[hr]
6 Pavao je preporučio samaštvo zbog ‘sadašnje nevolje’ (1.
Hungarian[hu]
6 Pál az egyedüllétet javasolta „a jelenvaló szükség miatt” (1Korinthus 7:26).
Indonesian[id]
6 Paulus menyarankan kelajangan ”mengingat kebutuhan yang ada pada kita”.
Iloko[ilo]
6 Imparegta ni Pablo ti di-pannakiasawa “gapu iti panagkasapulan nga adda kadatayo.”
Italian[it]
6 Paolo raccomandò il celibato “in vista della nostra presente necessità”.
Japanese[ja]
6 パウロは,「現状による必要性を考慮して」独身を勧めました。(
Georgian[ka]
6 პავლემ დაუქორწინებლობა ურჩია ‘ახლანდელი გასაჭირის’ მხედველობაში მიღებით (1 კორინთელთა 7:26).
Korean[ko]
6 바울은 “현재 우리에게 필요한 것을 고려해 볼 때에” 독신을 추천하였습니다.
Lingala[ln]
6 Paulo alendisaki bonzemba “mpo na bolózi bozali koya.”
Lozi[loz]
6 Paulusi n’a babalize bukwasha “kabakala liziyezi za nako ya cwale.”
Lithuanian[lt]
6 Paulius patarė nesituokti „žiūrint šio meto suspaudimų“ (1 Korintiečiams 7:26).
Luvale[lue]
6 Paulu asangejekele ujike mwomwo “haluyando tuli nakumona makumbi ano.”
Latvian[lv]
6 Pāvils ieteica palikt neprecētiem ”tagadējā bēdu laikā”.
Malagasy[mg]
6 Nampirisika ny hitoerana ho mpitovo “noho ny fahoriana miseho ankehitriny”, i Paoly.
Marshallese[mh]
6 Paul ear kwalok kin make ian im ba “ij lemnak kin men in aikwij in ibbed ijin.”
Macedonian[mk]
6 Павле препорачал самештво „поради сегашната потреба“ (1.
Malayalam[ml]
6 “ഇവിടെ നമുക്കുള്ള ആവശ്യത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ” പൗലോസ് ഏകാകിത്വത്തെ ശുപാർശചെയ്തു.
Marathi[mr]
६ पौलाने “प्रस्तुतच्या अडचणीमुळे” सडेपणाची शिफारस केली.
Burmese[my]
၆ ပေါလုက “ယခုသင့်အံ့ဆဲ ဒုက္ခကိုထောက်၍” တစ်ကိုယ်ရေနေခြင်းကို ထောက်ခံပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
6 Kua omoi e Paulo e nonofo noa “ha ko e matematekelea he vaha nai.”
Dutch[nl]
6 Paulus beval de ongehuwde staat aan „met het oog op de bij ons bestaande noodzaak” (1 Korinthiërs 7:26).
Northern Sotho[nso]
6 Paulo o kgothaleditše boemo bja go se be lenyalong “xe [a] bôna mabothata a mehla yeno.”
Nyanja[ny]
6 Paulo analimbikitsa umbeta “chifukwa cha chivuto cha nyengo ino.”
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਨੇ “ਵਰਤਮਾਨ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਕਾਰਨ” ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
6 Paweł doradzał stan wolny „z uwagi na obecną trudną sytuację” (1 Koryntian 7:26).
Pohnpeian[pon]
6 Pohl kin kasalehda anahnepen en kiripw “pwehki apwal en ahnsou pwukat.”
Portuguese[pt]
6 Paulo recomendou o estado de solteiro “em vista da necessidade aqui conosco”.
Rundi[rn]
6 Paulo yarāse ubwirebange “kubg’igihe kigoye ca none.”
Romanian[ro]
6 Pavel recomanda celibatul „având în vedere strâmtorarea de acum“ (1 Corinteni 7:26).
Russian[ru]
6 Павел рекомендовал безбрачие «по настоящей нужде» (1 Коринфянам 7:26).
Kinyarwanda[rw]
6 Pawulo yashyigikiye ubuseribateri “ku bw’iki gihe kirushya kiriho none” (1 Abakorinto 7:26).
Slovak[sk]
6 Pavol odporúčal slobodný stav „s ohľadom na našu núdzu“.
Slovenian[sl]
6 Pavel je priporočal samskost »spričo sedanje nuje«.
Samoan[sm]
6 Sa fautuaina e Paulo le lelei o le nofofua, “ona o le faigata i ona po nei.”
Shona[sn]
6 Pauro akarumbidza kusaroora “nokuda kwenhamo ino.”
Serbian[sr]
6 Pavle je preporučio samaštvo „zbog teških vremena“ (1.
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus ben gi leki rai taki sma no moesoe trow „foe di a nowtoe de nanga wi” (1 Korentesma 7:26).
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o ne a buella bosoha “ka lebaka la boemo bo thata bo teng ho rōna.”
Swedish[sv]
6 Paulus rekommenderade det ogifta ståndet ”på grund av nöden här hos oss”.
Swahili[sw]
6 Paulo alipendekeza useja “kwa ajili ya shida iliyopo.”
Tamil[ta]
6 “இப்பொழுது உண்டாயிருக்கிற துன்பத்தினிமித்தம்,” மணமாகாத நிலையைப் பவுல் சிபாரிசு செய்தார்.
Telugu[te]
6 “ఇప్పటి ఇబ్బందిని బట్టి” పౌలు అవివాహిత స్థితిని సిఫారసు చేశాడు.
Thai[th]
6 เปาโล สนับสนุน ความ เป็น โสด “เพราะ เหตุ ความ ยาก ลําบาก ที่ มี อยู่ ใน เวลา นี้.”
Tagalog[tl]
6 Inirekomenda ni Pablo ang di-pag-aasawa “dahilan sa pangangailangan na narito sa atin.”
Tswana[tn]
6 Paulo o ne a kgothaletsa go sa tsene mo lenyalong “ka ntlha ya pitlagano ya gompieno.”
Tongan[to]
6 Na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Paula ‘a e ta‘emalí “ko e me‘a ‘i he faingata‘a ‘oku lolotonga ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wakakulwaizya kutakwata “nkaambo kamapenzi aasunu.”
Tok Pisin[tpi]
6 Pol i tok, pasin bilong i stap singel i gutpela, long wanem, “long dispela taim nau i gat ol bikpela hevi i wok long kamap.”
Tsonga[ts]
6 Pawulo u bumabumele ku titshamela wexe “hikwalaho ka maxangu ya minkarhi leyi.”
Twi[tw]
6 Esiane “mprempren ahohia yi nti” na Paulo hyɛɛ sigyadi ho nkuran.
Tahitian[ty]
6 Ua faaitoito Paulo ia faaea taa noa “i teie nei tau ahoaho.”
Ukrainian[uk]
6 Павло радив безшлюбність «заради сучасних потреб» (1 Коринтян 7:26, Дерк.).
Vietnamese[vi]
6 Phao-lô khuyên sống độc thân “vì tình hình khó khăn hiện nay” (I Cô-rinh-tô 7:26, Bản Diễn Ý).
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo te nofo selipatea “ ʼuhi ko te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe hoko iō [nātou].”
Xhosa[xh]
6 UPawulos wancomela ukungatshati “ngenxa yentswelo esinayo.”
Yapese[yap]
6 Yog Paul nib fel’ ni dabni mabgol ya bochan e “gafgow ni yibe tay e chiney.”
Yoruba[yo]
6 Pọ́ọ̀lù dábàá wíwà lápọ̀n-ọ́n “nítorí ipò ìṣòro tí ń bẹ níhìn-ín pẹ̀lú wa.”
Chinese[zh]
6 保罗指出,“既然目前环境艰难”,他鼓励人保持独身。(
Zulu[zu]
6 UPawulu watusa ukungashadi “ngenxa yesidingo esinaso manje.”