Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን፣ በእድሜ ስንገፋ፣ ወደኋላ እንመለከታለን እናም ያም መንገድ እንዲት አጭር እንደነበር እንገረማለን።
Bulgarian[bg]
Обаче колкото повече остаряваме, толкова повече поглеждаме назад и се удивяваме колко къс всъщност е този път.
Bislama[bi]
Be, taem yumi kam moa olfala, yumi stap lukluk moa i gobak, mo sapraes blong luk se rod ia, i sot nomo.
Czech[cs]
Čím jsme ale starší, tím více máme sklon ohlížet se zpátky a žasnout nad tím, jak krátká tato cesta ve skutečnosti je.
Danish[da]
Jo ældre vi bliver, desto større tendens har vi til at se tilbage og undre os over, hvor kort den vej i virkeligheden er.
German[de]
Doch je älter wir werden, desto mehr neigen wir dazu, Rückschau zu halten, und wundern uns, wie kurz diese Fahrbahn doch ist.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο μεγαλώνουμε, τόσο περισσότερο τείνουμε να αναπολούμε το παρελθόν και να μένουμε έκπληκτοι από το πόσο σύντομος είναι στην πραγματικότητα αυτός ο δρόμος.
English[en]
However, the older we get, the more we tend to look back and marvel at how short that road really is.
Spanish[es]
Sin embargo, cuanto mayores somos, más tendemos a mirar hacia atrás y nos maravillamos ante lo corto que el camino realmente es.
Estonian[et]
Kuid mida vanemaks me saame, seda enam vaatame tagasi ning imestame, kui lühike see tee õigupoolest on olnud.
Finnish[fi]
Mutta mitä vanhemmaksi tulemme, sitä taipuvaisempia olemme katsomaan taaksepäin ja ihmettelemään, kuinka lyhyt tuo tie todellisuudessa on.
Fijian[fj]
Ia, na noda qase cake tikoga mai, na levu talega ni noda raivuki ka kurabuitaka tiko na kena lekaleka wale sara na gaunisala oya.
French[fr]
Cependant, plus nous vieillissons, plus nous avons tendance à regarder en arrière et à nous étonner de voir à quel point cette route est courte en réalité.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, hum jitne boodhe hote hai, utna hum piche dekhkar ashcharye karte hai ki raasta kitna chota tha.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mas nagaedad kita, mas nagaulikid kita kag nagakatingala sa kon ano kalip-ot gali inang dalan.
Hmong[hmn]
Tiam sis, peb yim laus yim saib tom qab thiab xav tsis thoob vim peb pom tias txoj kev ntawd luv npaum li cas.
Croatian[hr]
Međutim, što smo stariji, skloniji smo osvrnuti se i čuditi kako je ta cesta zapravo kratka.
Haitian[ht]
Men, plis n ap vin granmoun, se plis nou gen tandans gade dèyè e etone pou wè konbyen wout sa a reyèlman kout.
Hungarian[hu]
Minél idősebbek leszünk azonban, annál többször tekintünk majd vissza és csodálkozunk el azon, hogy valójában milyen rövid is ez az út.
Indonesian[id]
Namun, semakin kita tua, semakin kita cenderung menengok ke belakang dan takjub mengenai betapa pendeknya sebenarnya jalan itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panaglakay ken panagbakettayo, ad-adu nga aramidentayo ti tumaliaw ken masdaawtayo iti kinaababa dayta a dalan.
Icelandic[is]
En með aldrinum hneigjumst við til að líta til baka og furða okkur á hve vegurinn er í raun stuttur.
Italian[it]
Tuttavia, più invecchiamo, più tendiamo a guardare indietro e a meravigliarci di quanto breve in realtà sia quella strada.
Georgian[ka]
მაგრამ, რაც უფრო გვემატება წლები, მით უფრო გვახასიათებს უკან მოხედვა და გაოცება იმაზედ, თუ რა მოკლე ყოფილა გზა.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, ke kuht mahtuhlah, kuht muhtwacwacack in akihlen ac ahklutyeyuck ke fototoiyacn inkacnek uh.
Lingala[ln]
Nzokande, mingi ezali biso kokola, mingi tolukaka kotala nsima mpe kokamwa boniboni mokuse nzela wana ezali mpenza.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ເຮົາ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເສັ້ນທາງບໍ່ ໄດ້ ຍາວ ໄກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kuo labiau senstame, tuo labiau esame linkę pažvelgti atgal ir stebėtis, koks iš tikrųjų trumpas yra tas kelias.
Latvian[lv]
Tomēr, jo vecāki mēs kļūstam, jo biežāk mēs mēdzam atskatīties un brīnīties par to, cik īss šis ceļš patiesībā ir.
Malagasy[mg]
Saingy arakaraky ny hitomboan’ ny taonantsika no mampirona bebe kokoa antsika hitodika any aoriana ary ho talanjona fa tena fohy tokoa ilay lalana.
Marshallese[mh]
Mekarta, ilo ad rūttoļo̧k, an ļapļo̧k ad kōņaan reilikļo̧k im bwilōn̄ kōn ewi jon̄an an lukkuun in kadu iaļ eo.
Norwegian[nb]
Jo eldre vi blir, jo mer har vi en tendens til å se tilbake og undre oss over hvor kort denne veien egentlig er.
Dutch[nl]
Hoe ouder we echter worden, hoe meer we geneigd zijn terug te kijken en ons te verwonderen hoe kort die weg eigenlijk is.
Palauan[pau]
Eng di, sel dorael mo uodel, e kede blechoel lomes ra ngaramong e mechas a rengud er a kldebengel a rael.
Polish[pl]
Z wiekiem częściej jednak spoglądamy wstecz i dziwimy się, jak w rzeczywistości krótka jest ta droga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni atail kin mahla, ih atail ahpwete kin kilengla mwuri oh pwuriamweiki uwen ahlo eh inenen mwotomwot ni mehlelo.
Portuguese[pt]
Contudo, quanto mais velhos ficamos, mais tendemos a olhar para trás e a nos admirar de quão verdadeiramente curta é a estrada.
Romanian[ro]
Totuşi, cu cât înaintăm în vârstă, cu atât mai mult tindem să privim înapoi şi ne minunăm cât de scurt este, de fapt, acel drum.
Russian[ru]
Однако чем старше мы становимся, тем чаще оглядываемся назад и поражаемся тому, как коротка эта дорога.
Slovak[sk]
Avšak, ako starneme, tým viac máme tendenciu obzerať sa späť a čudovať sa tomu, aká krátka je tá cesta v skutočnosti.
Slovenian[sl]
Toda ko postajamo starejši, se navadno bolj oziramo nazaj in se čudimo temu, kako je pot v resnici kratka.
Samoan[sm]
Peitai, o le faasolo lava ina tatou matutua, o le tele foi lena o lo tatou tepa i tua ma maofa i le puupuu moni o lena auala.
Shona[sn]
Zvisinei, apo patinokura, ndipo patinyanya kutarisa kumashure tichishamisika nemapfupikiro akanyatsoita nzira iyoyo.
Swedish[sv]
Men ju äldre vi blir desto oftare ser vi tillbaka och förundras över hur kort den vägen egentligen är.
Swahili[sw]
Lakini, jinsi tunavyozeeka, ndivyo zaidi tunavyoangalia nyuma na kushangaa jinsi gani barabara hiyo kwa kweli ni fupi.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa pagtanda natin, mas nakapag-iisip tayo at namamangha na maikli lang pala ang daang iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re gola, gantsi re leba kwa morago le go gakgamalela ka fa tsela eo e leng khutshwane ka teng.
Tongan[to]
Ka, ʻi heʻetau fakaʻau ʻo motuʻa angé, ko e lahi ange ia ʻetau sio ki mui ʻo ofo he nounou moʻoni ʻo e hala ko iá.
Turkish[tr]
Ne var ki, yaşlandıkça, geriye baktığımızda bu yolun aslında ne kadar kısa olduğuna hayret etmeye başlarız.
Tahitian[ty]
Area râ, ia paari tatou, e rahi to tatou hinaaro ia hi‘o i muri e ia ite e mea poto mau taua puromu ra.
Ukrainian[uk]
Однак чим старшими ми стаємо, тим більше схильні оглядатися назад і дивуватися, якою ж короткою насправді є та дорога.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi càng lớn tuổi hơn, chúng ta càng có khuynh hướng nhìn lại và kinh ngạc thấy con đường đó thật sự ngắn biết bao.
Yapese[yap]
Ere, napan gadad ra pilibthir, gadad be sap tomur me aw rogon fani ngochngoch re kanawo’ ney.
Zulu[zu]
Kepha-ke, uma sikhula, sibheka kakhulu emuva futhi simangalele ubufishane baleyondlela.