Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus word nêrens in sy teokratiese loopbaan beskryf as ’n apostel, ’n leier of ’n profeet nie.
Amharic[am]
ማርቆስ ባሳለፈው ቲኦክራሲያዊ ታሪክ ላይ በየትኛውም ቦታ ላይ እንደ ሐዋርያ፣ መሪ ወይም ነቢይ ተደርጎ አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
فالجدير بالذكر ان الكتاب المقدس لا يتحدث عنه كشخصية قيادية او رسول او نبي بل كخادم، اي كشخص يقوم على خدمة الآخرين.
Aymara[ay]
Jupaxa, janiw apostoläkänsa, profetäkänsa ni yatichirjam uñtʼatäkänsa.
Azerbaijani[az]
Heç bir yerdə Markın həvari, başçı və ya peyğəmbər olduğu deyilmir.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog niang teokratikong karera, dai sinambit na si Marcos sarong apostol, lider, o propeta.
Bulgarian[bg]
Никъде в описанието на службата му той не е наречен апостол, водач или пророк.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর সঙ্গে মার্কের কার্যাবলির বিবরণে কোথাও তাকে একজন প্রেরিত, একজন নেতা বা একজন ভাববাদী হিসেবে উল্লেখ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa asoy bahin sa iyang teokratikanhong buluhaton, wala hisgoti si Marcos ingong apostol, lider, o manalagna.
Czech[cs]
Ve zprávách o jeho teokratické dráze se nikde nemluví o tom, že by Marek byl apoštol, vůdčí osobnost nebo prorok.
Danish[da]
På intet tidspunkt i sin teokratiske løbebane optræder Markus som apostel, leder eller profet.
German[de]
Nirgendwo in seinem ganzen Werdegang als Christ erscheint Markus als Apostel, Führer oder Prophet.
Ewe[ee]
Le Marko ƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi katã la, womeƒo nu tso eŋu le afi aɖeke kpɔ wòdze abe apostolo, kplɔla, alo nyagblɔɖilae wònye ene o.
Efik[efi]
Akananam owo idọhọke ke enye ekedi apostle, m̀mê adausụn̄, m̀mê prọfet.
Greek[el]
Στη θεοκρατική του πορεία, ο Μάρκος πουθενά δεν εμφανίζεται ως απόστολος, ηγέτης ή προφήτης.
English[en]
Nowhere in his theocratic career does Mark appear as an apostle, a leader, or a prophet.
Spanish[es]
En ningún momento de su trayectoria cristiana se dice que haya sido apóstol, profeta o maestro.
Estonian[et]
Ühestki Pühakirja viitest ei ilmne, et Markus oleks oma teokraatliku tegevuse jooksul olnud kas apostel, juht või prohvet.
Finnish[fi]
Missään vaiheessa teokraattista uraansa Markus ei esiinny apostolina, johtajana eikä profeettana.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ni o Marika e yapositolo, veiliutaki, se dua na parofita ena nona cakacaka tiko kei na ivavakoso.
French[fr]
À aucun moment au cours de sa carrière théocratique Marc n’apparaît comme un apôtre, un meneur ou un prophète.
Ga[gaa]
Awieee yɛ he ko he ko akɛ Marko sɔmɔ yɛ asafo lɛ mli akɛ bɔfo, hiɛnyiɛlɔ, loo gbalɔ.
Guarani[gn]
Ndajatopái mamove hendápe Marcos haʼe hague peteĩ apóstol, proféta térã mboʼehára.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do azọngban yẹwhehọluduta tọn he Malku hẹndi lẹ ji mẹ, Biblu ma dọ dọ e yin apọsteli, nukọntọ, kavi yẹwhegán de pọ́n gbede.
Hausa[ha]
A cikin ayyukansa da yake da ikilisiya, babu inda aka kira Markus cewa shi manzo ne, shugaba, ko annabi.
Hebrew[he]
כשאנו קוראים על הקריירה התיאוקרטית של מרקוס, איננו מוצאים אזכור לכך שהוא שימש כשליח, כמנהיג או כנביא.
Hiligaynon[hil]
Sa iya bug-os nga pag-alagad, si Marcos wala ginsambit nga isa ka apostol, lider ukon manalagna.
Hiri Motu[ho]
Mareko ena sivarai ibounai ita duahia neganai idia gwau lasi ia be aposetolo tauna, gunalaia tauna, o peroveta tauna ta.
Haitian[ht]
Nan tout sa yo di konsènan travay Mak te fè nan kongregasyon an, pa gen anyen ki fè nou konprann Mak te pran latèt nan kongregasyon an ni ki fè konprann li te yon apot oubyen yon pwofèt.
Hungarian[hu]
Sehol nem olvastuk, hogy teokratikus életpályája során apostol, vezető vagy próféta lett volna.
Indonesian[id]
Dalam karier teokratisnya, Markus tidak pernah tampil sebagai rasul, pemimpin, atau nabi.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe e gosiri na Mak bụ onyeozi, onye ndú, ma ọ bụ onye amụma.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagserbi ni Marcos iti kongregasion, saan a natukoy kas maysa nga apostol, lider, wenno propeta.
Icelandic[is]
Hvergi er sagt að hann hafi verið í hlutverki postula, leiðtoga eða spámanns þegar starfi hans með söfnuðinum er lýst.
Isoko[iso]
A jọ uvumọ oria Ikereakere na dhesẹ nọ Mak ọ jọ ukọ, osu, hayo ọruẹaro ho.
Italian[it]
Nel resoconto biblico Marco non viene mai presentato come un apostolo, un profeta o comunque un personaggio di primo piano.
Japanese[ja]
マルコは神権的な歩みの中で,使徒とも,指導者とも,預言者とも呼ばれていません。
Georgian[ka]
მარკოზი არსად არის აღწერილი, როგორც მოციქული, წინამძღოლი ან წინასწარმეტყველი.
Kazakh[kk]
Жазбалардың еш жерінде Марқа елші, жетекші не болмаса пайғамбар деп аталмаған.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿ ಅಥವಾ ಮುಖಂಡನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마가는 자신의 영적 활동에 관한 기록 어디에서도 사도나 지도자나 예언자로 언급되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mingilo yonse yaingila Mako kafwapo patongolwa’mba wajinga mutumwa, ntangi, nangwa ngauzhi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena sono ko mu Nkand’a Nzambi kiyikilanga Maku vo ntumwa, mfumu yovo ngunza.
Kyrgyz[ky]
Марктын жыйналыштагы жоопкерчиликтери жөнүндө айтылган жерлердин биринде да анын элчи, көзөмөлчү же пайгамбар болгону айтылбайт.
Ganda[lg]
Makko talina wonna w’ayogerwako nga mutume, mukulembeze, oba nnabbi.
Lingala[ln]
Esika moko te na mosala oyo asalaki mpo na Nzambe batángi Marko lokola ntoma, mokambi, to mpe mosakoli.
Lozi[loz]
Bibele ha i talusa musebezi wa na petile Mareka mwa puteho, ha i buleli kuli ne li muapositola, muzamaisi, kamba mupolofita.
Lithuanian[lt]
Niekur neparašyta, kad krikščionių bendruomenėje Morkus būtų veikęs kaip apaštalas, vadovas ar pranašas.
Luba-Lulua[lua]
Mu bionso biakenza Mâko mu tshisumbu, kakuena muaba nansha umue udibu bamutele bu mupostolo, anyi mulombodi, anyi muprofete to.
Luvale[lue]
Hakukekesa kanawa milimo azachile Mako, nahamwe hauchi vasolola nge Mako apwile kaposetolo, twamina chipwe kapolofwetoko.
Lunda[lun]
Mumudimu wakalakeleñayi muchipompelu, Maku hiyamutenahu nawu wadiñi kapostolu, nlomboli hela kaprofwetuku.
Luo[luo]
Onge kamoro amora e ngima Mariko kaka jatich Nyasaye, miwuoyoe kuome kaka jaote, jatelo, kata janabi.
Malagasy[mg]
Tsy voaresaka mihitsy hoe apostoly izy, na mpitarika, na mpaminany.
Marshallese[mh]
Ikijen jerbal ko an Mark iben congregation eo, ejelok kemelele ko ilo Baibel ej kwalok bwe ear jerbal einwõt juõn dri jilik, juõn dri tel, ak juõn dri kanan.
Macedonian[mk]
Во врска со неговите одговорности во собранието, никаде не се вели дека бил апостол, водач или пророк.
Maltese[mt]
Marku, fl- ebda żmien fil- karriera teokratika tiegħu ma jidher bħala appostlu, mexxej, jew profeta.
Norwegian[nb]
I hele sin teokratiske løpebane opptrer Markus aldri som apostel, leder eller profet.
Niuean[niu]
Nakai fai talahauaga ki a Mareko he feua fakateokarasi haana ne kitia ko ia ko e aposetolo, takitaki, po ke perofeta.
Dutch[nl]
Nergens in zijn theocratische carrière komt Markus naar voren als apostel, leider of profeet.
Northern Sotho[nso]
Ga go na moo ditabeng tša Mareka tša pušo ya Modimo go bolelwago ka yena e le moapostola, moetapele goba moporofeta.
Nyanja[ny]
Pa ntchito zonse zimene anagwira, palibe paliponse m’Baibulo pamene pamasonyeza kuti anali mtumwi, mtsogoleri kapena mneneri.
Oromo[om]
Hojii Maarqos gumii keessatti qabu ilaalchisee bakka kamittiyyuu, ergamaa, geggeessaa ykn raajii ta’uunsaa hin ibsamne.
Ossetic[os]
Марчы тыххӕй никуы ис фыст, зӕгъгӕ, у апостол, разамонӕг кӕнӕ пехуымпар.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਰਸੂਲ, ਆਗੂ ਜਾਂ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nabasa tayo’d Kasulatan a sikatoy tinukoy bilang apostol, lider, odino propeta.
Pijin[pis]
Bible nating talem hao Mark kasem privilege olsem aposol, leader, or profet.
Polish[pl]
Nigdzie w opisie jego działalności teokratycznej nie ukazano go jako apostoła, przywódcę czy proroka.
Portuguese[pt]
Em nenhum momento na sua carreira teocrática Marcos aparece como apóstolo, líder ou profeta.
Quechua[qu]
Marcos Diospa llaqtanpi llamkʼasqanmanta yachakusqanchikpiqa, mana ninchu, apóstol, profeta chayri yachachiq kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristiano kasqanmanta rimaspanqa manam mayqan partepipas ninchu apostol, Diosmanta willakuq hinaspa yachachiq kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapiqa manan payta nikunchu: “Apóstol, profeta otaq yachachikuq”, nispa.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye imirimo ya gitewokarasi, nta na hamwe havuga ko Mariko yari intumwa, indongozi canke umuhanuzi.
Russian[ru]
Исполняя свое служение, Марк никогда не был апостолом, руководителем или пророком.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo w’Imana Mariko yakoze, nta hantu havuga ko yaba yarabaye intumwa, umuyobozi cyangwa umuhanuzi.
Slovak[sk]
V žiadnom úseku kresťanského života nevystupuje Marek ako apoštol, vedúca osobnosť či prorok.
Slovenian[sl]
Nikjer ne moremo prebrati, da je bil kdaj apostol, voditelj ali prerok.
Samoan[sm]
E leai se mea o taʻua ai Mareko i lana auaunaga e faapea, o ia o se aposetolo, se taʻitaʻi po o se perofeta.
Shona[sn]
Pabasa rake raaiita muungano, hapana paanombonzi muapostora, mutungamiriri, kana kuti muprofita.
Albanian[sq]
Askund në përshkrimet e karrierës së tij teokratike Marku nuk shfaqet si apostull, udhëheqës ose profet.
Serbian[sr]
Marko se nigde u svojoj teokratskoj karijeri ne pojavljuje kao apostol, vođa ili prorok.
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e taki fu a wroko di Markus du na ini a Kresten gemeente, dan noiti a e kari Markus wan apostel, wan fesiman, noso wan profeiti.
Southern Sotho[st]
Ha ho kae kapa kae mosebetsing oa hae oa phutheho moo Mareka a hlahang e le moapostola, moeta-pele kapa moprofeta.
Swedish[sv]
Under hela sitt liv i sanningen framträder han aldrig som apostel, ledare eller profet.
Swahili[sw]
Katika masimulizi yote kuhusu utendaji wake kutanikoni, Marko hatajwi popote kuwa mtume, kiongozi, au nabii.
Congo Swahili[swc]
Katika masimulizi yote kuhusu utendaji wake kutanikoni, Marko hatajwi popote kuwa mtume, kiongozi, au nabii.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la temi katak Marcos serbí nuʼudar apóstolu, ulun-naʼin, ka profeta.
Thai[th]
ใน ชีวิต งาน รับใช้ ของ มาระโก ไม่ เคย มี การ เอ่ย ถึง ท่าน ใน ฐานะ อัครสาวก, ผู้ นํา หน้า, หรือ ผู้ พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጉባኤ የገልግል ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ከም ሃዋርያ፡ ከም መራሒ፡ ወይ ከኣ ከም ነብዪ ዀይኑ ኣይተጠቕሰን።
Tiv[tiv]
Ijiir i môm kpa ngi i í er kwagh u tom u Marku ken tiônnongo ér ka apostoli shin orhemen gayô profeti ga.
Turkmen[tk]
Injiliň hiç bir aýadynda onuň resul, ýolbaşçy ýa pygamber bolandygy barada aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga gawain niya sa kongregasyon, wala tayong mababasa na si Marcos ay naging apostol, lider, o propeta.
Tetela[tll]
Ndoko divɛsa dia lo Bible diatɛkɛta dia Makɔ oko ɔpɔstɔlɔ, ɔnɔmbɔdi kana ɔprɔfɛta.
Tswana[tn]
Ga go na gope fa Mareko a tlhalosiwang teng e le moaposetoloi, moeteledipele kgotsa moporofeti mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hā ‘i he ngāue fakateokalati ‘a Ma‘aké ko ha ‘apositolo, ko ha takimu‘a, pe ko ha palōfita ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mpokulembedwe kuti Marko wakali mwaapostolo, mweendelezi naa musinsimi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta stori bilong ol wok Mak i bin mekim long ol kongrigesen i no kamapim olsem Mak em i wanpela aposel, o lida, o profet.
Turkish[tr]
Markos’tan hiçbir zaman bir elçi, önder ya da peygamber olarak söz edilmez.
Tsonga[ts]
Loko ku hlamuseriwa ntirho wa Marka evandlheni, a ku kona laha a hlamuseriwaka a ri muapostola, murhangeri kumbe muprofeta.
Tatar[tt]
Марк рәсүл, җитәкче я пәйгамбәр булып та хезмәт итмәгән.
Tumbuka[tum]
Mu vyose ivyo vili kulembeka vyakukhwaskana na mulimo wa Mariko, palije apo pakulongora kuti wakaŵa mpositole, mulongozgi panji nchimi.
Twi[tw]
Baabiara nni hɔ a wɔka adwuma a Marko yɛe wɔ asafo no mu ho asɛm sɛ na ɔyɛ ɔsomafo, ɔkannifo, anaa odiyifo.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu chichʼ alel junuk velta ti tun ta jtakbol, ta j-alkʼop o ta jchanubtasvanej ti kʼu sjalil tun ta yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
У розповідях про Маркову теократичну діяльність ніде не згадується, що він був апостолом, провідником чи пророком.
Umbundu[umb]
Marko, ka tukuiwa okuti wa kala upostolo, usongui pamue uprofeto.
Venda[ve]
A hu na hune musi hu tshi ambiwa nga ha mishumo ya Marko tshivhidzoni ha ambiwa uri o vha e muapostola, murangaphanḓa, kana muporofita.
Vietnamese[vi]
Không nơi nào cho biết tư cách phục vụ của Mác trong hội thánh là sứ đồ, người dẫn dắt hoặc nhà tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hiya unabiha sugad nga apostol, lider, o propeta.
Xhosa[xh]
Ayikho incwadi uMarko achazwa kuyo njengompostile, inkokeli okanye umprofeti.
Yoruba[yo]
Kò sígbà kankan nínú ìtàn iṣẹ́ òjíṣẹ́ Máàkù tí wọ́n ti tọ́ka sí i gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì, aṣáájú tàbí wòlíì.
Yucateco[yua]
Mix utéen ku yaʼalaʼal wa letiʼeʼ utúul apóstol, profeta wa j-kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tiempu bíʼnibe dxiiñaʼ ndaaniʼ neza binni ridagulisaa qué liica ñeeteʼ pa gúcabe ti apóstol, ti ni riguixhená o ti maestru.
Zulu[zu]
Enkonzweni yakhe uMarku akukho ndawo lapho evezwa khona engumphostoli, umholi noma umprofethi.