Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أشارت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء إلى أن النظام الأساسي للدولة يضمن الحق في سبيل انتصاف قانوني، ولكنها لاحظت أن القانون المتعلق بالمحكمة الإدارية (المرسوم السلطاني 91/99) يستثني بعض القضايا من ولايتها، ومنها القضايا المتعلقة بالأفعال السيادية والمراسيم السلطانية والمسائل المتصلة بالجنسية وبالشؤون القبَلية.
English[en]
OSWL noted that the Basic Law guaranteed the right to a legal remedy, but observed that the Law on the Administrative Court (Royal Decree 91/99) excluded certain claims from the jurisdiction of the Court, including claims related to sovereign acts and Royal decrees as well as matters related to citizenship and tribal affairs.
Spanish[es]
La OSWL señaló que la Ley fundamental garantizaba el derecho de recurso ante la justicia, pero precisó que la Ley del Tribunal Administrativo (Decreto Real No 91/99) excluía algunos tipos de reclamación de la competencia del Tribunal, en relación con actos jure imperii y decretos reales, así como cuestiones relativas a la nacionalidad y asuntos tribales.
French[fr]
OSWL fait observer que la Loi fondamentale garantit le droit d’exercer sa faculté légale de recours, mais que la loi sur le tribunal administratif (décret royal 91/99) exclut certaines requêtes des compétences du tribunal, notamment celles ayant trait à des lois souveraines et à des décrets royaux ainsi que celles liées à la citoyenneté et aux affaires tribales.
Russian[ru]
ОПАЛ отметило, что Основной закон гарантировал право на юридические средства защиты, однако обратил внимание на то, что Закон об административном суде (Королевский указ No 91/99) исключает определенные иски из сферы юрисдикции суда, включая иски, касающиеся суверенных актов и королевских указов, а также вопросы, касающиеся гражданства и племенных дел.