Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekundet seine tiefe Besorgnis über die beklagenswerte Lage der angestammten Gemeinschaften (Hanty, Mansi und Nenets), die in der Region ansässig sind, in der das Gipfeltreffen stattfinden soll, und fordert die russischen Behörden auf, die für den Schutz der Rechte dieser Gemeinschaften erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη δυσχερή θέση των ιθαγενών κοινοτήτων (Khanty, Mansi και Nenets) που ζουν στην περιοχή όπου θα πραγματοποιηθεί η διάσκεψη κορυφής και καλεί τις αρχές της Μόσχας να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων τους·
English[en]
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to be held and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por la difícil situación en que se encuentran las comunidades indígenas (janti, mansi y nenets) que viven en la región donde se celebra esta Cumbre y pide a las autoridades de Moscú que adopten las medidas necesarias para proteger sus derechos;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret tippkohtumise toimumise piirkonnas elavate põliselanike (hantide, manside ja neenetsite) raske olukorra pärast ning kutsub Moskva ametivõime üles võtma nende õiguste kaitseks vajalikke meetmeid;
Finnish[fi]
ilmaisee vakavan huolestumisensa niiden alkuperäisyhteisöjen ahdingosta (hantit, mansit ja nenetsit), jotka asuvat alueella, jolla huippukokous on määrä pitää, ja kehottaa Venäjän viranomaisia ottamaan käyttöön tarvittavat toimet näiden yhteisöjen jäsenten oikeuksien suojelemiseksi;
French[fr]
se déclare profondément préoccupé par la situation des communautés indigènes (Khanty, Mansi et Nenets) vivant dans la région où le sommet se tiendra et demande aux autorités russes de faire le nécessaire pour protéger leurs droits;
Italian[it]
esprime la sua profonda preoccupazione per la situazione delle comunità indigene (Khanty, Mansi e Nenets) che vivono nella regione in cui si svolgerà il vertice, e invita le autorità di Mosca ad adottare le misure necessarie per proteggere i loro diritti;
Lithuanian[lt]
labai nerimauja dėl vietinių bendruomenių (chantų, mansių ir nencų), gyvenančių regione, kuriame vyks aukščiausiojo lygio susitikimas, būklės ir ragina Maskvos valdžios institucijų priimti reikiamas jų teisių apsaugos priemones;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib serju tiegħu għall-aspirazzjonijiet tal-komunitajiet indiġeni (Khanty, Mansi u Nenets) li jgħixu fir-reġjun fejn iseħħ is-sammit u jistieden lill-awtoritajiet ta’ Moska biex jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jipproteġu d-drittijiet tagħhom;
Dutch[nl]
spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de noodsituatie van de autochtone gemeenschappen (Khanty, Mansi en Nenets), die wonen in de regio waar de top wordt gehouden, en verzoekt de Moskouse autoriteiten alle nodige maatregelen te nemen om hun rechten te beschermen;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação relativamente à situação crítica das comunidades indígenas (Khanty, Mansi e Nenets) que residem na região onde terá lugar a cimeira e exorta as autoridades de Moscovo que adoptem as medidas necessárias com vista à protecção dos seus direitos;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad neutešenou situáciou pôvodného obyvateľstva (Chantov, Mansov a Nencov), ktoré žije v oblasti, kde sa má uskutočniť samit, a vyzýva moskovské orgány, aby prijali nevyhnutné opatrenia na ochranu ich práv;
Slovenian[sl]
izraža globoko zaskrbljenost zaradi trpljenja avtohtonih prebivalcev (Hantov, Mansev in Nencev) regije, ki bo gostila srečanje na vrhu, in poziva Moskvo, naj sprejme potrebne ukrepe za zaščito pravic teh prebivalcev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är allvarligt bekymrat över den svåra situationen för grupperna av ursprungsbefolkningar (chanter, manser och nentser) som lever i det område där toppmötet kommer att äga rum, och uppmanar de ryska myndigheterna att vidta de åtgärder som krävs för att skydda deras rättigheter.