Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan forestille sig hvordan Savitri føler det når hun ser den mand der tidligere blev regnet for at være hendes, sidde i den samme sal med sin lovformelige hustru.
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, wie Savitri empfindet, wenn sie den Mann, mit dem sie zusammen gelebt hat, mit seiner rechtmäßigen Frau im gleichen Saal sitzen sieht.
Greek[el]
Μπορεί κανείς να φαντασθή πολύ καλά τα αισθήματα της Σαβίτρι όταν βλέπη τον άνδρα που θεωρούσε σύζυγό της να κάθεται στην ίδια αίθουσα με τη νόμιμη σύζυγό του.
English[en]
One can well imagine the feelings of Savitri as she sees the man who was considered her husband sitting in the same hall with his legal wife.
Spanish[es]
Uno bien puede imaginarse los sentimientos de Savitri al ver al hombre que se consideraba su esposo sentado en el mismo salón con su esposa legal.
French[fr]
On peut imaginer ce qu’éprouve Savitri quand elle voit l’homme qu’elle considérait comme son mari assis dans la même salle qu’elle, à côté de sa femme légale.
Italian[it]
Si possono ben immaginare i sentimenti di Savitri quando vede l’uomo che era considerato suo marito sedere nella stessa sala accanto alla moglie legale.
Japanese[ja]
自分の夫と思われていた男性が,同じ集会所の中で正妻といっしょにすわっているのを見るときのサビトリの気持ちは十分想像できるでしょう。
Korean[ko]
한때 자기의 남편으로 생각되었던 남자가 법적 아내와 함께 같은 회관에 앉아 있는 것을 볼 때, ‘사비트리’의 감정이 어떠할 것인지는 쉽게 상상할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Vi kan lett forestille oss hvordan Savitri føler det når hun ser den mannen som ble regnet for å være hennes, sitte i den samme salen med sin lovformelige hustru.
Dutch[nl]
Men kan zich wel voorstellen wat er allemaal in Savitri omging toen zij daar in dezelfde zaal de man zag zitten die men altijd als haar man had beschouwd, in gezelschap van zijn wettige vrouw.
Portuguese[pt]
Pode-se bem imaginar os sentimentos de Savitri, ao ver o homem que era considerado seu marido sentado no mesmo salão com a esposa legal dele.
Swedish[sv]
Man kan lätt föreställa sig Savitris känslor, när hon ser den man som betraktades som hennes make sitta i samma sal tillsammans med sin lagliga hustru.