Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nooit soos Judas of die godsdiensleiers word, wat gou was om ander te oordeel en daardeur maar net hulleself veroordeel het nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:1-6) እንግዲያው በሌሎች ላይ ለመፍረድ ቸኩለው በራሳቸው ላይ የቅጣት ፍርድ እንዳመጡት እንደ ይሁዳ ወይም እንደ ሃይማኖት መሪዎቹ ዓይነት ሰዎች አንሁን።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢: ١-٦) فلا نكن ابدا كيهوذا او كالقادة الدينيين الذين كانوا يسارعون الى إدانة الآخرين، فيجلبون بذلك الدينونة على انفسهم.
Azerbaijani[az]
Pul qutusu onun özündə idi və ora qoyulanı aparırdı» (Yəhya 12:1-6). Gəlin biz də, başqalarını mühakimə edən Yəhuda və ya həmin din rəhbərləri kimi olmayaq, əks təqdirdə özümüzü mühakimə etmiş olarıq.
Baoulé[bci]
(Zan 12:1-6) Zida, annzɛ Ɲanmiɛn sulɛ kpɛnngbɛn mun mɔ be kpli be bu be wiengu’m be fɔ’n, mɔ sanngɛ nn be bɔbɔ be wun fɔ yɛ be su bu’n, nán maan e yo kɛ be sa le.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:1-6) Nungka kitang magin arog ki Judas o kan mga namomoon sa relihion, na marikas sa paghokom sa iba, alagad ta sadiri man sana an kinokondenar ninda.
Bemba[bem]
(Yohane 12:1-6) Shi twikesha no kwesha ukuba nga Yuda nelyo nga bashimapepo, abalesuswa ukupingula abanabo, kanshi baleipingula fye abene.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:1–6) Нека никога не бъдем като Юда и като религиозните водачи, които били бързи да съдят другите, но с това осъждали себе си.
Bislama[bi]
(Jon 12:1-6) Yumi neva mas kam olsem Judas mo ol lida blong skul, we oli hareap nomo blong jajem ol narafala, be long rod ya oli rili jajem olgeta bakegen.
Bangla[bn]
(যোহন ১২:১-৬) আসুন, আমরা যেন কখনো যিহূদা অথবা ধর্মীয় নেতাদের মতো না হই, যারা অন্যদের বিচার করার ক্ষেত্রে সত্বর ছিল আর এর দ্বারা আসলে নিজেরাই দোষী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 12:1-6) Hinaot nga dili kita mahisama kang Judas o sa relihiyosong mga lider, kinsa mihukom dayon sa uban, nga sa pagbuhat niana ilang gihukman ang ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Jon 12: 1-6) Amwo sisap ussun chok Jutas are ekkewe nouwisin lamalam mi muttir le apwungu aramas, nge ra wesewesen apwungu pwisin ir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:1-6) Annou pa zanmen vin parey Zida oubyen bann sef relizye ki ti vitman ziz lezot, e ki an realite ti anmenn kondannasyon lo zot menm.
Czech[cs]
(Jan 12:1–6) Nikdy nebuďme jako Jidáš nebo jako náboženští vůdci, kteří neváhali soudit druhé, což vedlo jedině k jejich vlastnímu odsouzení.
Danish[da]
(Johannes 12:1-6) Lad os aldrig blive som Judas eller de religiøse ledere, der var hurtige til at dømme andre, men derved fordømte sig selv.
German[de]
Wir dürfen nie so werden wie Judas oder wie die religiösen Führer, die schnell über andere richteten, sich dadurch aber nur selbst verurteilten.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:1-6) Migana míava nɔ abe Yuda alo subɔsubɔhakplɔla, siwo kasia ko wodrɔ̃ ʋɔnu amewo gake wòtrɔna zua fɔ wobuna woa ŋutɔ wo ɖokui la, ene o.
Efik[efi]
(John 12:1-6) Ẹyak nnyịn ikûbiet Judas m̀mê mme adaiso ido ukpono oro ẹkesisọpde ẹkụt ndudue ẹnọ mbon en̄wen, edi ẹkabarede ẹbiom idemmọ ikpe.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:1-6) Ας μη γίνουμε ποτέ σαν τον Ιούδα ή τους θρησκευτικούς ηγέτες, οι οποίοι έσπευδαν να κρίνουν άλλους, επιφέροντας απλώς και μόνο καταδίκη στον εαυτό τους.
English[en]
(John 12:1-6) Let us never become like Judas or the religious leaders, who were quick to judge others, only to condemn themselves.
Spanish[es]
Que nunca nos volvamos como Judas o como aquellos líderes religiosos que, por su tendencia a juzgar a los demás, se condenaron a sí mismos.
Estonian[et]
(Johannese 12:1–6.) Ärgem meie kunagi muutugem sellisteks nagu Juudas või usujuhid, kes olid kiired teiste üle kohut mõistma, mida tehes nad mõistsid tegelikult iseennast hukka.
Fijian[fj]
(Joni 12: 1-6, VV) Meda kua mada ga ni vakataki Jutasa se o ira na iliuliu ni lotu, e dau totolo nodra vakalewai ira na tani, ra qai vakavuna ga nodra cudruvi.
Ga[gaa]
(Yohane 12:1-6) Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔfee wɔnii tamɔ Yuda loo jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ní kɛ oyaiyeli kojo mɛi krokomɛi, ní amɛkɛ nakai feemɔ bu amɛ diɛŋtsɛ amɛhe fɔ́ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 12:1-6) Ti bia aki riki n ai aron Iuta ke mataniwin Aaro ake a waekoa ni motika taekaia aomata, are a a manga bon kabuakakaia iai.
Gujarati[gu]
જો કે તારી સાથે મારે મરવું પડે તોપણ હું તારો નકાર નહિ જ કરીશ.” શું પીતરે પોતાનું વચન પાળ્યું?
Gun[guw]
(Johanu 12:1-6) Mì ma dike mí ni yinuwa taidi Juda kavi sinsẹ̀ngán lẹ gbede blo, he nọ yawu dawhẹna mẹdevo lẹ, kiki nado hẹn whẹgbledomẹ wá yede ji.
Hausa[ha]
(Yahaya 12:1-6) Kada mu taɓa zama kamar Yahuza ko kuma malaman addini da suke hanzarin hukunta wasu, kawai domin mu la’anta su.
Hebrew[he]
מי ייתן ולעולם לא ננהג כמו יהודה או מנהיגי הדת דאז, אשר מיהרו לחרוץ משפט ובכך למעשה הרשיעו את עצמם.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:1-6) हम यहूदा या उन धर्म-गुरुओं जैसे न हों जो जल्दबाज़ी में दूसरों का न्याय करते थे और खुद दंड के लायक ठहरते थे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12: 1-6) Indi gid kita dapat mangin kaangay ni Judas ukon sang relihioso nga mga lider, nga madasig maghukom sa iban, nga nagapakamalaut sang ila mismo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 12: 1-6) Namona be Iuda eiava tomadiho gunalaia taudia edia kara ita karaia lasi, idia ese ma haida idia hahemaoro henia haraga, to edia kara amo sibodia idia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
Nemojmo nikada postati poput Jude i vjerskih vođa koji su brzopleto sudili druge, i tako su zapravo osudili sebe.
Haitian[ht]
” (Jan 12:1-6). Pinga nou janm vin tankou Jida oswa tankou chèf relijye ki te konn kouri jije lòt moun, sa ki te vin tounen kondanasyon pou yo.
Hungarian[hu]
Sose legyünk olyanok, mint Júdás vagy a vallási vezetők, akik hamar megítéltek másokat, és ezzel végül magukra mondtak ki ítéletet.
Western Armenian[hyw]
1-6) Թող երբեք Յուդայի կամ կրօնական առաջնորդներուն չնմանինք, որոնք ուրիշները դատելու մէջ արագ էին, իրենք զիրենք դատապարտութեան մատնելով։
Indonesian[id]
(Yohanes 12:1-6) Semoga kita tidak pernah menjadi seperti Yudas atau para pemimpin agama itu, yang cepat menghakimi orang lain, tetapi akhirnya malah dihukum.
Igbo[ig]
(Jọn 12:1-6) Ya adịla mgbe anyị ga-adị ka Judas ma ọ bụ ndị ndú okpukpe, bụ́ ndị na-adị ngwa ikpe ndị ọzọ ikpe ma si otú a na-ama onwe ha ikpe.
Iloko[ilo]
(Juan 12:1-6) Ditay koma pulos tultuladen ni Judas wenno dagiti panguluen ti relihion, a manangukom kadagiti sabsabali, a nagresulta iti bukodda a pannakakondenar.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:1-6) Verðum aldrei eins og Júdas eða trúarleiðtogarnir sem voru fljótir til að dæma aðra en dæmdu sjálfa sig um leið.
Isoko[iso]
(Jọn 12:1-6) Ajọ ma jọ wọhọ Judas hayo isu egagọ na vievie he, enọ oma o rẹ wọ vẹrẹ vẹrẹ gu amọfa ẹdhọ, a vẹ rọ ere brukpe omobọ rai.
Italian[it]
(Giovanni 12:1-6) Non diventiamo mai come Giuda o come i capi religiosi, che erano pronti a giudicare gli altri, finendo per condannare se stessi.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:1‐6)すぐ他の人を裁いて結局は自らを罪に定めてしまった,ユダや宗教指導者たちのようにならないようにしましょう。
Georgian[ka]
მოდი, ნურასოდეს დავემსგავსებით იუდასა და იმ რელიგიურ წინამძღოლებს, რომლებიც უმალ განსჯიდნენ სხვებს, სინამდვილეში კი, საკუთარ თავს სდებდნენ მსჯავრს.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 12:1-6) Judasitut upperisarsiornikkulluunniit siuttutut, allanik eqqartuussipallattartutut taamaalillutillu imminnut eqqartuuttutut, ilinngisaannarta.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 12:1-6) ಇತರರ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ತವಕಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡ ಯೂದನಂತೆ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಂತೆ ನಾವೆಂದಿಗೂ ಆಗದಿರೋಣ.
Korean[ko]
(요한 12:1-6) 다른 사람을 판단하는 데는 빨랐지만 결국은 자신을 정죄할 뿐이었던 유다나 종교 지도자들처럼 되는 일이 결코 없어야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:1-6) Onka mambo, kechi twafwainwa kwikala nobe Yudasa nangwa bantangi ba bupopweshi ne, mambo bazhachishanga bakwabo kabiji mu kuba bino bezhachishenga abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 12: 1-6) Ka tukadi nkutu nze Yuda ko yovo nze afidi a nsambila ana bafundisanga akaka, kansi muna vanga wo bayifundanga yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Акча салынуучу куту анда болгондуктан, ал ага салынган акчадан уурдап алчу» (Жакан 12:1—6). Эч качан башкаларды соттоо менен өзүлөрүнө өкүм чыгарган Жүйүт менен диний жетекчилердей болбойлу.
Ganda[lg]
(Yokaana 12:1-6) Ka tuleme kubeera nga Yuda oba abakulembeze b’eddiini abaayanguyirizanga okusalira abalala omusango, ne beereetako omusango.
Lingala[ln]
(Yoane 12:1-6) Tókóma soki moke te lokola Yuda to bakonzi ya mangomba, oyo bazalaki kowela kosambisa basusu, kasi bazalaki koyeba te ete bazali nde komisambisa bango moko.
Lozi[loz]
(Joani 12:1-6) Haike ni kamuta lu si ke lwa ba sina Judasi kamba baeteleli ba bulapeli, ba ne ba matukela ku nyaza ba bañwi, ili fela ku inyaza ili bona beñi.
Lithuanian[lt]
Niekada nebūkime panašūs į Judą arba anuos religinius vadovus, kurie skubėdavo teisti kitus, o iš tikrųjų taip pasmerkdavo patys save.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:1-6) Netu ketwakikalai nansha dimo pamo bwa Yudasa nansha bwa bendeji ba bipwilo, bādi na kampeja-bukidi ka kutyibila bakwabo mambo, ku mfulo beponeja abo bene.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 12:1-6) Katufuanyi Yudasa anyi balombodi ba bitendelelu, bavua bapisha bakuabu lukasa lukasa, bikale nunku badipisha anu bobu bine.
Luvale[lue]
(Yowano 12:1-6) Shikaho, kanda tupwa nge Yuta chipwe vatwamina vamukwitavako, vaze vahanyineko vakwavo milonga oloze kumana vapwile nakulipayisa vavene.
Lushai[lus]
(Johana 12: 1-6) Mahni intihchhiat nân Juda ang emaw, mi dangte chungthu rêl hrât sakhaw hruaitute ang emaw i ni ngai lo vang u.
Latvian[lv]
(Jāņa 12:1—6.) Uzmanīsimies, lai nekļūtu tādi kā Jūda vai kā Jēzus laika reliģiskie vadītāji, kas bija gatavi tiesāt citus, tā notiesādami paši sevi.
Morisyen[mfe]
(Jean 12:1-6) Anou faire attention pou ki jamais nou pa ressemblé ni Judas, ni bann chef religieux ki ti content juge lezot, mais ki en realité, ti pé condamne zot-mem.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:1-6) Enga anie isika tsy hanahaka mihitsy an’i Jodasy sy ireo mpitondra fivavahana, izay maika erỳ hitsara ny hafa, ka nanjary nanamelo-tena.
Marshallese[mh]
(Jon 12: 1-6) Jen jab einwõt Judas ak ri tel ro an kabuñ, me rar mõkaj in ekajete ro jet, im ilo jemlokin rar ekajete ir make.
Macedonian[mk]
Никогаш да не станеме како Јуда или како верските водачи, кои имале склоност брзо да ги осудуваат другите, но со тоа само си навлекле осуда.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:1-6) മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുകയും അങ്ങനെ തങ്ങളുടെമേൽത്തന്നെ കുറ്റവിധി വരുത്തുകയും ചെയ്ത യൂദായെയോ മതനേതാക്കന്മാരെയോ പോലെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ആയിത്തീരാതിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Zã 12:1-6) Bɩ d ra tol n yɩ wala a Zida bɩ tũudmã taoor dãmb sẽn da yɩt tao-tao n kao neb a taabã bʋʋdo, tɩ woto ra wat ne taal b mens zutã ye.
Marathi[mr]
(योहान १२:१-६) आपण कधीही यहूदा किंवा त्या धर्मपुढाऱ्यांसारखे होऊ नये, ज्यांनी दुसऱ्यांचे दोष लगेच दाखवले पण शेवटी स्वतःच दोषी ठरले.
Maltese[mt]
(Ġwanni 12: 1-6) Jalla qatt ma nsiru bħal Ġuda jew il- ħakkiema reliġjużi, li kienu ħfief biex jiġġudikaw lil oħrajn, biex b’hekk spiċċaw jikkundannaw lilhom infushom.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၁-၆) သူတစ်ပါးကို မနှေးအမြန် စစ်ကြောစီရင်နေစဉ် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကို စီရင်ရာရောက်ကြသော ယုဒနှင့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကဲ့သို့ ဘယ်တော့မျှဖြစ်မလာကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 1—6) La oss aldri bli som Judas eller de religiøse lederne, som var raske til å dømme andre, men som derved fordømte seg selv.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:१-६) यहूदा वा ती धार्मिक नेताहरूजस्तो हामी कहिल्यै नहोऔं जो अरूको इन्साफ गर्न हतार गर्थे तर उल्टै तिनीहरूमाथि नै दोष आइपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Johannes 12:1-6) Inatu kala nandenande twa fa Judas ile ovawiliki vomalongelokalunga, ovo va li hava endelele okutokola vamwe, ndele mokuninga ngaho ova li tave litokola vo vene.
Niuean[niu]
(Ioane 12:1-6) Kia nakai tuga a Iuta po ke tau takitaki lotu a tautolu, ne mafiti ke fakafili e falu, ka kua fakahala na lautolu ia lautolu.
Dutch[nl]
Laten we nooit worden als Judas of de religieuze leiders, die snel met een oordeel over anderen klaarstonden maar daarmee slechts zichzelf veroordeelden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:1-6) Anke le ka mohla re se ke ra swana le Judase goba baetapele ba bodumedi, bao ba bego ba akgofela go ahlola ba bangwe, e le ge ba ikahlola.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:1-6) Tisakhale ngati Yudasi kapena atsogoleri achipembedzo aja, amene ankafulumira kuweruza ena, n’kupezeka kuti nkhani ikuwatembenukira iwo omwewo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:1-6) ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯਹੂਦਾ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਵਾਂਗ ਦੂਜਿਆਂ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 12:1-6) Agtayon balot komon aaligen si Judas odino saray relihyoson lider, a maples a nanhusga ed arum, a nanresulta ed inkakondena ra.
Papiamento[pap]
(Juan 12:1-6) Laga nos nunka bira manera Hudas òf e lidernan religioso, kendenan tabata kla pa husga otro hende, loke solamente a resultá den kondenashon di mes.
Pijin[pis]
(John 12:1-6) Iumi mas no letem iumiseleva kamap olsem Judas or olketa leader hia bilong religion, wea kwiktaem judgem olketa narawan, bat really olketa judgem olketa seleva.
Polish[pl]
Nigdy nie naśladujmy Judasza ani przywódców religijnych, którzy pochopnie oceniali innych, a w rezultacie ściągnęli potępienie na siebie samych.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 12:1-6) Kitail dehr duwehte Sudas oh kaun en pelien lamalam akan me mwadang en kadeik mehteikan ahpw ihte met kin wahdohng pein irail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
(João 12:1-6) Nunca sejamos como Judas nem como os líderes religiosos, que prontamente julgavam outros, resultando na sua própria condenação.
Rundi[rn]
Nimuze ntitwigere tumera nka Yuda canke za ndongozi z’idini, bo bihutiye gucira abandi urubanza bagasanga baritsindishije.
Romanian[ro]
Să nu ajungem niciodată ca Iuda sau ca liderii religioşi, care se grăbeau să-i judece pe alţii, prin asta nefăcând altceva decât să se condamne singuri.
Russian[ru]
Давайте же никогда не будем такими, как Иуда или те религиозные руководители, которые, осуждая других, на самом деле осуждали себя.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:1-6) අපිත් අන් අයව විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වූ යූදස් හෝ ආගමික නායකයන් මෙන් නොවීමට අදිටන් කරගනිමු. එසේ නැත්නම් අප කරන විනිශ්චය අප පිටම පැමිණෙනවා නියතයි.
Slovak[sk]
(Ján 12:1–6) Nikdy nekonajme ako Judáš alebo náboženskí vodcovia, ktorí unáhlene súdili druhých a sami za to boli odsúdení.
Slovenian[sl]
(Janez 12:1–6) Da le ne bi nikoli postali kakor Juda ali verski voditelji, ki so hitro obsodili druge, s tem pa so pravzaprav obsodili sebe!
Samoan[sm]
(Ioane 12:1-6) Seʻi aua lava neʻi o tatou pei o Iuta po o taʻitaʻi lotu, o ē na vave ona faamasinoina isi, ae na taʻusalaina ai i latou e i latou lava.
Shona[sn]
(Johani 12:1-6) Ngatisamboita saJudhasi kana kuti sevatungamiriri vechitendero, vaikurumidza kutonga vamwe, zvichiguma nokuzvipa mhosva.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:1-6) Mos u bëfshim kurrë si Juda ose si udhëheqësit fetarë, të cilët ishin gati t’i gjykonin menjëherë të tjerët, por vetëm sa dënonin veten!
Serbian[sr]
Nikada nemojmo biti poput Jude ili religioznih vođa, koji su bili brzi da osude druge, a time su samo navukli osudu na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu kon de leki Yudas, noso leki den kerki fesiman di ben de gaw fu krutu trawan, bika a sani disi ben abi leki bakapisi taki densrefi kisi krutu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:1-6) E se eka re ke ke ra tšoana le Judase kapa baeta-pele ba bolumeli, ba neng ba potlakela ho ahlola batho ba bang, e le hore feela ba ikahlole.
Swedish[sv]
(Johannes 12:1–6) Må vi aldrig bli som Judas eller de religiösa ledarna, som var snabba att döma andra, bara för att döma sig själva.
Swahili[sw]
(Yohana 12:1-6) Tusiwe kama Yuda au wale viongozi wa dini, waliokuwa wepesi kuwahukumu wengine, na hivyo kujihukumu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:1-6) Tusiwe kama Yuda au wale viongozi wa dini, waliokuwa wepesi kuwahukumu wengine, na hivyo kujihukumu wenyewe.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:1-6) உடனடியாக மற்றவர்களை நியாயந்தீர்த்து தங்களுக்குத் தாங்களே கண்டனத்தை வரவழைத்துக் கொண்ட யூதாஸையும் மதத் தலைவர்களையும் போல் நாம் ஒருபோதும் ஆகாதிருப்போமாக.
Telugu[te]
(యోహాను 12:1-6) త్వరపడి ఇతరులకు తీర్పుతీరుస్తూ, స్వయంగా తమ మీదికే తీర్పు తెచ్చుకున్న యూదాలా లేదా ఆ మతనాయకుల్లా మనం ఎన్నడూ తయారవకూడదు.
Thai[th]
(โยฮัน 12:1-6, ฉบับ แปล 2002) ขอ เรา อย่า ได้ กลาย เป็น เหมือน ยูดา หรือ พวก ผู้ นํา ศาสนา ใน สมัย นั้น ที่ ด่วน ตัดสิน คน อื่น ซึ่ง ยัง ผล เป็น การ ปรับ โทษ ตัว เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:1-6) ንሕናውን ከም ይሁዳ ወይ ከምቶም መራሕቲ ሃይማኖት ዘይኰነስ: ንኻልኦት ቀልጢፍና ኣይንፍረድ: ከመይሲ: ከምዚ እንተ ጌርና: ተገልቢጥና ንርእስና ኢና እንዅንን።
Tiv[tiv]
(Yohane 12:1–6) Mayange je, se dondo nen ieren i Yuda man i mbahemenev mba kwaghaôndo la ga, gadia ve ngôôr nan mbagenev ibo ga, kpa lu mtsaha je ve lu van a mi sha ayol a ve ye.
Tagalog[tl]
(Juan 12:1-6) Huwag nawa tayong maging gaya ni Hudas o ng mga relihiyosong lider, na mabilis humatol sa iba, anupat nagdudulot lamang ng kahatulan sa kanilang sarili.
Tetela[tll]
(Joani 12:1-6) Tatokomake pondjo oko Judasɛ kana oko ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, waki suke dia nombosha anto akina, ko tete le wakayalomboshaka vɔamɛ.
Tswana[tn]
(Johane 12:1-6) A le ka motlha re se ka ra nna jaaka Judase kgotsa baeteledipele ba bodumedi, ba ba neng ba itlhaganelela go atlhola ba bangwe, mme ka go rialo ba ikatlhola.
Tongan[to]
(Sione 12: 1-6) ‘Ai ke ‘oua ‘aupito na‘a tau hoko ‘o hangē ko Siutasi pe ko e kau taki lotú, ‘a ia na‘a nau vave ki hono fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ‘o iku ki hono fakahalaia‘i ai pē kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:1-6) Tutabi mbuli bwakaba Judase naa basololi bacikombelo balo bakali kubeteka bamwi anukuti balalibeteka beni.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12: 1-6) Nogut yumi kamap kain olsem Judas o ol bikman bilong lotu, em ol i hariap long sutim tok long ol arapela, tasol long dispela pasin bilong ol ol i sutim tok long ol yet.
Turkish[tr]
“Çünkü para kutusu kendisindeydi ve içine konulandan çalıyordu” (Yuhanna 12:1-6). Başkalarını yargılamakta acele eden ama aslında kendilerini mahkûm eden o din adamları veya Yahuda gibi asla olmayalım.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:1-6) Hi nga tshuki hi fana na Yudasi kumbe varhangeri va vukhongeri, lava va hatliselaka ku avanyisa van’wana, kambe va hetelela va tiavanyisile hi voxe.
Tumbuka[tum]
(Yohane 12:1-6) Tileke kuŵa nga ni Yuda na ŵalara ŵa cisopo awo ŵakacimbiliranga kweruzga ŵanyawo na kujisuska ŵekha.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12: 1-6) Ke mo a eiloa ma fai tatou pelā mo Iuta io me ko takitaki lotu, kolā ne fakamasino fakavave aka ne latou a nisi tino, ko te mea ke fakamasei fua ne latou a latou eiloa.
Twi[tw]
(Yohane 12:1-6) Mommma yɛnnyɛ sɛ Yuda anaa nyamesom akannifo a wɔde ahopere buu afoforo atɛn no da, na yɛammu yɛn ankasa ho fɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:1-6) Eiaha roa ’tu tatou ia riro mai ia Iuda aore ra mai te mau aratai haapaoraa, o te haava oioi ia vetahi ê ma te faautua noa ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Ніколи не уподібнюймось до Юди чи релігійних провідників, які були схильні осуджувати інших, хоча цим стягували осуд лише на себе.
Umbundu[umb]
(Yoano 12: 1-6) Omo liaco, tu sukila oku yuvula ocituwa ca Yuda, leci casongui vakuetavo liesanda vana va enda oku pisa vakuavo loku li nenela eyambulo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۲:۱-۶) پس آئیے ہم کبھی بھی یہوداہ یا ان مذہبی پیشواؤں کی مانند نہ بنیں کیونکہ جو دوسروں پر الزام لگاتے ہیں وہ خود کو مجرم ٹھہراتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 12:1-6) Ri songo vhuya ra fana na Yudasi kana vharangaphanḓa vha vhurereli, vhe vha vha vha tshi ṱavhanya u haṱula vhaṅwe, nahone zwenezwo zwa ita uri vha ḓihaṱule vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:1-6) Chúng ta đừng bao giờ trở nên giống như Giu-đa hoặc những nhà lãnh đạo tôn giáo, kẻ vội đoán xét người khác, làm thế chỉ chuốc lấy sự đoán xét cho chính mình mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:1-6) Diri gud kita magsubad kan Judas o ha mga lider han relihiyon, nga madagmit maghukom ha iba, nga nagriresulta la hin paghukom ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Soane 12:1-6) ʼAua naʼa tou hage ko Sutasi peʼe ko te kau takitaki lotu, ʼaē neʼe nātou fakamāuʼi ia te hahaʼi, ʼo tupu ai honatou tauteaʼi pe ʼo nātou totonu.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:1-6) Masingaze sifane noYudas okanye iinkokeli zonqulo, ezazikhawuleza ukugweba abanye, nto leyo eyaphumela ekubeni zigwetywe.
Yapese[yap]
(John 12:1-6) Dab da boded Judas ara pi tayugang ko teliw, nib papey ni ma turguy e kireb nga daken boch e girdi’, ya yira turguy e kireb nga dakenrad ni bochan.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:1-6) Ẹ má ṣe jẹ́ ká dà bíi Júdásì tàbí àwọn aṣáájú ìsìn wọ̀nyẹn láé, ìyẹn àwọn tí wọ́n máa ń yára láti dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́jọ́ tí wọ́n sì fa ègún sórí ara wọn.
Yucateco[yua]
Mix utéen unaj k-beetikba jeʼex Judas wa jeʼex u nojchiloʼob le judíoʼoboʼ, tumen ikil tu pʼis óoltoʼob u maasiloʼobeʼ tu juunaloʼob tu taasoʼob kʼaas tu yóoʼloʼob.
Chinese[zh]
约翰福音12:1-6)犹大和宗教领袖动不动就批评别人,反而定了自己的罪。 我们千万不要步他们后尘才好。
Zande[zne]
(Yoane 12:1-6) Ka ani ya dunga wa Yuda watadu wa agu abarumbatayo rogo pambori naasarangbangaa aboro, ono sangbanaha kingia sarangbangaa kina kutiyo nisayo re ya.
Zulu[zu]
(Johane 12:1-6) Masingalokothi sibe njengoJuda noma sibe njengabaholi benkolo ababeshesha ukwahlulela abanye, kanti bazibizela ukulahlwa.