Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejsem si ale jista, jak dlouho v ní ještě symbiont bude moci zůstat, než nebude mít jinou možnost, najít si nového hostitele.
Danish[da]
Jeg er ikke sikker på, hvor længe symbioten vil forblive, før den er tvunget til at finde en ny vært.
German[de]
Ich weiß nicht, wie lange der Symbiont bleiben kann,..... bis er sich einen neuen Wirt suchen muss.
English[en]
I'm not sure how much longer the symbiote will remain..... before it has no choice but to seek out a new host.
Spanish[es]
No estoy segura cuanto más le quedará de vida..... antes de que no tenga otra opción que buscar un nuevo huesped.
Estonian[et]
Ma pole kindel kui kaua immuunsus süsteem vastu peab..... enne kui sümbioot hakkab uut doonorit otsima.
Finnish[fi]
En ole varma kuinka kauemman aikaa symbiootti vielä pysyy aloillaan..... ennenkuin sillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin etsiä uusi isäntä.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה כמה זמן השיתופן יחיה... לפני שלא תהיה לו ברירה אלא לחפש פונדקאי חדש.
Croatian[hr]
Nisam sigurna koliko će još simbiot ostati dok neće imati drugog izbora osim da pronađe domaćina.
Hungarian[hu]
Nem tudom mennyi ideig tud a lárva a testben maradni mielőtt más választása nem lévén, új testet keres.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoelang de symbiont nog in haar kan blijven... voordat hij een nieuwe gastheer moet zoeken.
Polish[pl]
Nie jestem pewna, jak długo symbiont zostanie, zanim nie będzie zmuszony poszukać sobie nosiciela.
Portuguese[pt]
Não tenho certeza de quanto tempo o simbionte permanecerá..... antes de não ter escolha sem ser procurar um novo hospedeiro.
Romanian[ro]
Nu ştiu cât va trece până simbiotul va trebui să-şi caute altă gazdă.
Russian[ru]
Не знаю, сколько ещё симбионт сможет оставаться в ней, пока ему не придется найти нового носителя.
Slovenian[sl]
Simbiont bo kmalu moral poiskati gostitelja.
Serbian[sr]
Nisam sigurna koliko će još simbiot ostati, dok ne bude imao drugog izbora do da pronađe domaćina.
Turkish[tr]
Ortakyaşamının çıkmasına kadar, ne kadar zamanımız kaldığına emin değilim, ve yeni konukçu aramaya başlaması için doğası gereği.