Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Joodse leiers is net so skepties oor die nuwe vredestoenaderings en beskou hulle as vaag en teenstrydig of as maar net ’n nuwe voorwendsel om Jode te probeer bekeer.
Arabic[ar]
والكثير من القادة اليهود هم بطريقة مماثلة متشككون في اقتراحات السلام الجديدة، اذ يرونها غامضة ومتناقضة او مجرد قناع جديد للتكتيك القديم في محاولة لهداية اليهود.
Cebuano[ceb]
Daghang Hudiyong mga lider may pagduhaduha usab sa bag-ong mga pasumbingay sa kalinaw, gilantaw kana ingong hanap ug nagkasumpaki o sa yano usa ka bag-ong pagtakoban sa daang taktika sa pagsulay sa pagkombertir ug mga Hudiyo.
Czech[cs]
Mnozí židovští vedoucí činitelé jsou rovněž skeptičtí v pohledu na tato nová předběžná znamení smíru, považují je za nekonkrétní a protichůdná, nebo prostě za novou podobu staré hry snažící se obrátit židy na křesťanství.
Danish[da]
Mange jødiske ledere er også skeptiske over for de nye fredstoner og betragter dem som uklare og selvmodsigende, eller blot som endnu et forsøg på at omvende jøderne.
German[de]
Viele jüdische Führer stehen den neuen Friedensangeboten ebenfalls skeptisch gegenüber und betrachten sie als vage und widersprüchlich oder einfach als eine neue Variante des alten Spiels, nämlich des Versuchs, die Juden zu bekehren.
Greek[el]
Πολλοί Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες είναι εξίσου δύσπιστοι σ’ ό,τι αφορά τις νέες προτάσεις ειρήνευσης, θεωρώντας τες αόριστες και αντιφατικές ή απλώς επιφανειακή αλλαγή της παλιάς τακτικής με την οποία γινόταν προσπάθεια για τον προσηλυτισμό των Ιουδαίων.
English[en]
Many Jewish leaders are likewise skeptical of the new peace overtures, seeing them as vague and contradictory or as simply a new face on the old game of trying to convert Jews.
Spanish[es]
Muchos líderes judíos también son escépticos en cuanto a las nuevas proposiciones de paz, pues las consideran vagas y contradictorias o tan solo las ven como una nueva fachada para la antigua táctica de tratar de convertir a los judíos.
Finnish[fi]
Toisaalta myös monet juutalaisuuden johtajat suhtautuvat uusiin rauhantunnusteluihin ennakkoluuloisesti, sillä he pitävät niitä epämääräisinä ja ristiriitaisina tai pelkästään uuden valepuvun antamisena vanhalle taktiikalle, jolla juutalaisia on pyritty käännyttämään.
French[fr]
De leur côté, de nombreux responsables juifs sont sceptiques sur ces ouvertures de paix, les jugeant vagues et contradictoires, ou ne voyant en elles qu’une nouvelle ruse pour essayer de convertir les juifs.
Hebrew[he]
גם מנהיגים יהודיים רבים ספקנים באשר לגישושים החדשים לשלום, כשהם רואים אותם כמעורפלים וסותרים, או מן הסתם כהיבט חדש של המשחק הישן־נושן לנסות להעביר יהודים על דתם.
Iloko[ilo]
Kasta met adu a papangulo a Judio ti agduadua maipapan kadagiti baro a singasing iti talna, a makitada a kas nalidem ken agkontra wenno basta baro a pammarang a panangpadas a mangkumberte kadagiti Judio.
Italian[it]
Anche molti leader ebrei sono scettici circa le nuove offerte di pace, ritenendole vaghe e contraddittorie o semplicemente una nuova tattica per cercare di convertire gli ebrei.
Japanese[ja]
同様にユダヤ教指導者の中にも,この新たな和解の申し入れに疑問を感じ,これはあいまいで矛盾しているとか,ユダヤ教徒を改宗させようとする古いたくらみに新しい仮面を付けたものにすぎないなどと考える人が少なくありません。
Korean[ko]
여러 유대교 지도자들 역시 새로운 평화 제의를 모호하고 상호 모순된 것 혹은 유대인을 개종시키려는 케케묵은 계략을 포장만 바꾼 것으로 여기면서 회의적인 태도를 나타낸다.
Norwegian[nb]
Mange jødiske ledere er også skeptiske til de nye fredsfølere og betrakter dem som vage og selvmotsigende eller rett og slett som en ny forkledning for den gamle taktikk som går ut på å prøve å omvende jøder.
Dutch[nl]
Veel joodse leiders staan eveneens sceptisch tegenover de nieuwe pogingen tot toenadering en zien ze als vaag en tegenstrijdig of als eenvoudig een nieuwe verpakking voor het oude spel: proberen joden te bekeren.
Portuguese[pt]
Muitos líderes judeus mostram-se igualmente cépticos quanto aos novos esforços pela paz, considerando-os vagos e contraditórios, ou simplesmente um novo disfarce para a velha tática de tentar converter os judeus.
Slovak[sk]
Mnohí židovskí vodcovia sú podobne skeptickí k týmto novým mierovým náznakom a pozerajú sa na ne ako na nejasné a rozporuplné, alebo jednoducho ako na novú tvár v starej hre, snažiacej sa o obrátenie židov na kresťanstvo.
Swedish[sv]
Många judiska ledare är likaså skeptiska mot de nya fredstrevarna och uppfattar dem som vaga och motsägelsefulla eller som blott och bart ett nytt kamouflage för den gamla taktiken att försöka omvända judar.
Swahili[sw]
Vilevile viongozi wengi Wayahudi wanatilia shaka semi hizo za kutaka amani, wakiziona kuwa zisizoeleweka na zenye kupingana au kuwa namna mpya tu ya ile hila ya kikale ya kutaka kuwaongoa Wayahudi.
Tagalog[tl]
Maraming Judiong lider ay nag-aalinlangan din sa bagong mga mungkahi sa kapayapaan, nauunawa ang mga ito na malabo at nagkakasalungatan, o basta isang bagong balatkayo sa dating taktika sa pagsisikap na kumbertihin ang mga Judio.
Tahitian[ty]
E rave rahi atoa mau raatira ati Iuda o te ore e tiaturi nei i te mau tamataraa apî no te haamau i te hau, ma te faariro i te reira mai te tahi opuaraa papu ore e te tuea ore, aore ra mai te tahi atu ravea haavarevare no te turai i te mau ati Iuda ia taui i ta ratou faaroo.
Zulu[zu]
Abanye abaholi bamaJuda nabo ngokufanayo abaqiniseki ngamazwi amasha okuthula, bewabheka njengangacacile naziphikisayo noma njengesembozo sesu elidala lokuzama ukuguqula amaJuda.