Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, в случай че банката не успее да постигне RoE от [7—11] % до 2018 г., периодът на преструктуриране ще бъде продължен с една година и ще бъдат приложени допълнителни мерки, за да се гарантира дългосрочната жизнеспособност на банката.
Czech[cs]
Zejména jde o to, že pokud by banka do roku 2018 nedosáhla [7–11]% návratnosti vlastního kapitálu, období restrukturalizace se prodlouží o jeden rok a budou přijata další opatření, aby byla zajištěna dlouhodobá životaschopnost banky.
Danish[da]
Navnlig vil omstruktureringsperioden blive forlænget med et år, og der vil blive iværksat yderligere foranstaltninger til sikring af Bankens langsigtede levedygtighed, hvis Banken ikke opnår en ROE på [7-11] % i 2018.
German[de]
Sollte es der Bank nämlich nicht gelingen, bis 2018 eine RoE von [7-11] % zu erzielen, wird die Umstrukturierungsphase um ein Jahr verlängert und es werden zusätzliche Maßnahmen ergriffen, um die langfristige Überlebensfähigkeit der Bank sicherzustellen.
Greek[el]
Ειδικότερα, σε περίπτωση που η τράπεζα δεν επιτύχει RoE της τάξης του [7-11] % έως το 2018, η περίοδος αναδιάρθρωσης θα παραταθεί κατά ένα έτος και θα εφαρμοστούν πρόσθετα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας.
English[en]
In particular, in case the Bank were not to achieve an RoE of [7-11] % by 2018, the restructuring period will be prolonged by one year and additional measures will be implemented in order to ensure the Bank's long-term viability.
Spanish[es]
En particular, en caso de que el Banco no logre un rendimiento del capital propio del [7-11] % para 2018, el período de reestructuración se ampliará por un año y se aplicarán medidas adicionales a fin de garantizar la viabilidad a largo plazo del Banco.
Estonian[et]
Eelkõige juhul, kui pank ei suuda saavutada 2018. aastaks omakapitali tulusust [7–11] %, pikendatakse ümberkorraldusperioodi ühe aasta võrra ning rakendatakse lisameetmeid, et tagada panga pikaajaline elujõulisus.
Finnish[fi]
Jos pankki ei saavuta oman pääoman [7–11] prosentin tuottotavoitetta vuoteen 2018 mennessä, rakenneuudistuskautta jatketaan vuodella ja ryhdytään lisätoimiin pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
En particulier, dans le cas où la banque n'atteindrait pas un RCP de [7-11] % d'ici 2018, la période de restructuration sera prolongée d'un an et des mesures supplémentaires seront mises en œuvre afin de garantir la viabilité à long terme de la banque.
Croatian[hr]
Konkretno, u slučaju da Banka do 2018. ne ostvari povrat na kapital od [7 – 11] %, razdoblje restrukturiranja produljit će se za jednu godinu i provest će se dodatne mjere kako bi se osigurala dugoročna održivost Banke.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bank 2018-ig nem ér el [7–11] %-os tőkearányos jövedelmezőséget, a szerkezetátalakítási időszakot egy évvel meghosszabbítják, és további intézkedéseket hoznak a Bank hosszú távú életképességének biztosítása érdekében.
Italian[it]
In particolare, nel caso in cui Vestjysk Bank non dovesse raggiungere un RoE del [7-11]% entro il 2018, il piano di ristrutturazione sarà prorogato di un anno con l'attuazione di misure aggiuntive al fine di garantire la redditività a lungo termine dell'ente.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, jeigu bankas iki 2018 m. nepasiektų [7–11] proc. nuosavybės vertybinių popierių grąžos, restruktūrizacijos laikotarpis būtų pratęstas dar metais ir būtų imtasi papildomų priemonių ilgalaikiam banko gyvybingumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Jo īpaši gadījumā, kad banka līdz 2018. gadam nesasniegtu peļņu no pašu kapitāla [7–11] % apmērā, pārstrukturēšanas periods tiktu pagarināts par vienu gadu un tiktu īstenoti papildu pasākumi, lai nodrošinātu bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, f'każ li l-Bank ma jiksibx RoE ta' [7-11] % sat-2018, il-perjodu ta' ristrutturar se jiġi estiż b'sena u l-miżuri addizzjonali se jiġu implimentati sabiex tiġi żgurata l-vijabbiltà fit-tul tal-Bank.
Dutch[nl]
Met name wanneer de bank geen REV van [7-11] % zou realiseren vóór 2018, zou de herstructureringsperiode met één jaar worden verlengd en zouden er aanvullende maatregelen worden genomen om de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn te waarborgen.
Polish[pl]
W szczególności w przypadku, gdyby bank nie zdołał osiągnąć stopy zwrotu z kapitału własnego na poziomie [7–11] % do 2018 r., okres restrukturyzacji zostanie przedłużony o jeden rok; w takiej sytuacji podjęte zostaną również dodatkowe środki służące zagwarantowaniu długoterminowej rentowności banku.
Portuguese[pt]
Em particular, caso o banco não lograsse alcançar um RCP de [7-11] % até 2018, o período de reestruturação seria prorrogado por mais um ano e seriam adotadas medidas suplementares para garantir a viabilidade do banco a longo prazo.
Romanian[ro]
Spre exemplu, în cazul în care banca nu ar realiza o ROE de [7-11] % până în 2018, perioada de restructurare va fi prelungită cu un an și vor fi puse în aplicare măsuri suplimentare pentru a asigura viabilitatea băncii pe termen lung.
Slovak[sk]
Najmä v prípade, ak by banka do roku 2018 nedosiahla rentabilitu vlastného kapitálu na úrovni [7 – 11] %, obdobie reštrukturalizácie sa predĺži o jeden rok a vykonajú sa dodatočné opatrenia s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť banky.
Slovenian[sl]
Zlasti v primeru, da banka do leta 2018 ne bo dosegla donosnosti lastniškega kapitala v višini [7–11] %, se bo obdobje prestrukturiranja podaljšalo za eno leto in izvedli se bodo dodatni ukrepi, da se zagotovi dolgoročno uspešno poslovanje banke.
Swedish[sv]
Om banken inte skulle uppnå en avkastning på eget kapital på [7–11] procent till 2018 skulle omstruktureringsperioden förlängas med ett år och ytterligare åtgärder kommer då att vidtas för att säkerställa bankens långsiktiga bärkraft.