Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud nesporně nepřijal řešení, které navrhoval Regione Siciliana, ale tato neshoda nemá za následek nesoudržnost a svévolnost napadeného usnesení, které je navíc správně odůvodněné, a v důsledku toho se rozhodl zamítnout tuto část důvodu, jelikož ten je zjevně neopodstatněný.
Danish[da]
Retten har ganske vist ikke accepteret den af Regione Siciliana ønskede løsning, men dette indebærer ikke, at den anfægtede kendelse, der i øvrigt er rimeligt begrundet, er inkonsekvent og vilkårlig, hvorfor Retten besluttede at forkaste denne del af anbringendet, fordi det var åbenbart ubegrundet.
German[de]
Zwar hat das Gericht erster Instanz nicht die von der Regione Siciliana vorgeschlagene Lösung akzeptiert, aber die darin zum Ausdruck kommende Diskrepanz der Standpunkte führt nicht zur Inkohärenz oder Willkürlichkeit des angefochtenen Beschlusses, der im Übrigen gut begründet ist, so dass dieser Punkt des Rechtsmittelgrundes wegen seiner offensichtlichen Unbegründetheit zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Είναι αναμφισβήτητο ότι το Πρωτοδικείο δεν δέχθηκε τη λύση που επιθυμούσε η Regione Siciliana, πλην όμως τούτο δεν έχει ως συνέπεια να χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής και αυθαίρετη κρίση η αναιρεσιβαλλομένη διάταξη, η οποία, επιπλέον, είναι ορθώς αιτιολογημένη, οπότε το υπό κρίση σκέλος του λόγου αναιρέσεως τυγχάνει απορριπτέο ως προδήλως αβάσιμο.
English[en]
It is true that the Court of First Instance did not accept the solution advocated by the Regione Siciliana, but that disparity does not render inconsistent or arbitrary the order under appeal, which, furthermore, clearly sets out the reasons on which it is based, and it is therefore appropriate to dismiss this part of the ground of appeal under consideration as manifestly unfounded.
Spanish[es]
Ciertamente, el Tribunal de Primera Instancia no aceptó la solución que auspiciaba la Región Siciliana, pero ese desencuentro no determina la incoherencia o la arbitrariedad del auto recurrido, que, por lo demás, está bien motivado, procediendo, pues, desestimar este punto del motivo de casación por su carácter manifiestamente infundado.
Estonian[et]
Tõsi on, et Esimese Astme Kohus ei nõustunud Regione Siciliana soovitava lahendusega, kuid see lahknevus ei tähenda, et vaidlustatud määrus on seosetu või meelevaldne, sest see on pealegi hästi põhjendatud, mistõttu tuleb apellatsioonkaebuse väide selles osas ilmselge põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei hyväksynyt tietenkään Regione Sicilianan esittämää ratkaisua, mutta tästä erimielisyydestä ei seuraa, että valituksenalainen määräys olisi epäjohdonmukainen tai mielivaltainen. Määräyksessä on tosiasiassa hyvin aiheellisesti hylätty tämä valitusperuste ilmeisen perusteettomana.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que le Tribunal n’a pas admis la solution souhaitée par la Regione Siciliana, mais cela n’implique pas le caractère incohérent ou arbitraire de l’ordonnance attaquée qui, de plus, est correctement motivée, et qu’il a décidé par conséquent de rejeter cette branche de moyen parce qu’elle était manifestement dépourvue de fondement.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az Elsőfokú Bíróság nem fogadta el a Regione Siciliana által kínált megoldást, ez azonban nem jelenti azt, hogy a megtámadott végzés összefüggéstelen vagy önkényes lenne, amely, éppen ellenkezőleg, megfelelően indokolt, és amely következésképpen helyesen utasította el a jogalap eme részét mint nyilvánvalóan alaptalant.
Italian[it]
È vero che il Tribunale non ha accettato la soluzione auspicata dalla Regione Siciliana, però tale disaccordo non determina l’incoerenza o l’arbitrarietà dell’ordinanza impugnata, che, inoltre, è ben motivata, per cui occorre respingere in quanto manifestamente infondato questo punto del motivo di ricorso.
Lithuanian[lt]
Teisybė, kad Pirmosios instancijos teismas nepriėmė Regione Siciliana palankaus sprendimo, tačiau dėl to skundžiama nutartis netampa prieštaringa arba savavališka. Be to, šioje nutartyje aiškiai išdėstytos priežastys, kuriomis ji yra grindžiama, todėl šią nagrinėjamo apeliacinio skundo pagrindo dalį reikėtų atmesti kaip akivaizdžiai nepriimtiną.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa patiešām nepieņēma Regione Siciliana atbalstīto risinājumu, bet tas nepadara pārsūdzēto rīkojumu par nesakarīgu [pretrunīgu] vai neloģisku [patvaļīgu], tam turklāt esot labi pamatotam, un tādēļ šo apelācijas pamata daļu nākas noraidīt kā acīmredzami nepamatotu.
Dutch[nl]
Het staat buiten kijf dat het Gerecht de door de Regione Siciliana gewenste oplossing heeft afgewezen, doch dit betekent nog niet dat de bestreden beschikking onsamenhangend of arbitrair is; zij is bovendien naar behoren gemotiveerd. Het Gerecht heeft dan ook besloten dit onderdeel van het middel af te wijzen, omdat het kennelijk ongegrond was.
Polish[pl]
Nie ulega żadnej wątpliwości, że Sąd nie przyjął rozwiązania pożądanego przez Regione Siciliana, ale to nie prowadzi do niespójności lub arbitralnego charakteru zaskarżonego postanowienia, które ponadto jest prawidłowo uzasadnione, w konsekwencji należało oddalić tę część zarzutu z powodu jej oczywistej bezzasadności.
Portuguese[pt]
É certo que o Tribunal de Primeira Instância não aceitou a solução que a Regione Siciliana desejava, mas este desencontro não implica a incoerência ou a arbitrariedade do despacho recorrido, que, de resto, está bem fundamentado, devendo, pois, considerar‐se manifestamente improcedente este aspecto do fundamento.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že Súd prvého stupňa neuznal riešenie, ktoré navrhoval Regione Siciliana, čo však nespôsobuje nekoherentnosť alebo svojvoľnosť napadnutého uznesenia, ktoré je navyše správne odôvodnené, a v dôsledku toho rozhodol o zamietnutí tejto časti dôvodu, pretože bola zjavne nedôvodný.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da Sodišče prve stopnje ni sprejelo rešitve, ki jo je želela Regione Siciliana, vendar to ne pomeni, da je izpodbijani sklep, ki je poleg vsega še pravilno obrazložen, neskladen in poljuben, ter da je zato odločilo, da zavrne ta del pritožbenega razloga, ker očitno ni utemeljen.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten godtog visserligen inte den lösning som förordades av Regione Siciliana, men detta innebär inte att det överklagade beslutet, som dessutom är väl motiverat, är inkonsekvent eller godtyckligt. Således skall denna del av överklagandegrunden underkännas såsom uppenbart ogrundad.