Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
want julle maak die buitekant van die beker en van die skottel skoon, maar binne-in is hulle vol roof en onmatigheid.
Central Bikol[bcl]
Huli ta linilinigan nindo an luwas kan kopa asin kan pinggan, alagad sa laog iyan parano nin pananamsam asin kapasloan.
Bemba[bem]
pa kuti musamba ku nse ya lukombo no lunweno, lelo mu kati mwaisulamo umupusulo no kuulungana.
Bangla[bn]
কারণ তোমরা পানপাত্র ও ভোজনপাত্র বাহিরে পরিষ্কার করিয়া থাক, কিন্তু সেগুলির ভিতরে দৌরাত্ম্য অন্যায় ভরা।
Cebuano[ceb]
tungod kay kamo nagahinlo sa gawas sa kopa ug sa pinggan, apan sa sulod kini sila puno sa inagaw ug paghingapin.
Czech[cs]
Slepý farizee, vyčisti nejprve vnitřek poháru a mísy, aby se také jejich vnějšek očistil.“
Danish[da]
for I renser det udvendige af bægeret og fadet, men indvendig er de fulde af rov og umådeholdenhed.
Efik[efi]
koro mbufo ẹyetde edem cup ye usan asana, edi esịt mmọ ẹyọhọ ye un̄wo ye unana ufat ke idem.
Greek[el]
επειδή καθαρίζετε το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, αλλά από μέσα αυτά βρίθουν από λεηλασία και έλλειψη μετριοπάθειας.
English[en]
because you cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder and immoderateness.
Spanish[es]
Fariseo ciego, limpia primero el interior de la copa y del plato, para que su exterior también quede limpio”.
Finnish[fi]
Sokea fariseus, puhdista ensin maljan ja vadin sisäpuoli, jotta sen ulkopuolikin tulisi puhtaaksi.”
French[fr]
parce que vous purifiez l’extérieur de la coupe et du plat, mais à l’intérieur ils sont pleins de pillage et d’excès.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛtsumɔɔ kpulu he kɛ kã sɛɛ; shi amɛmligbɛ eyimɔ obɔbɔ kɛ ojotswaa kɛ adufudeyeli.
Hiligaynon[hil]
kay ginatinluan ninyo ang guwa sang tagayan kag sang pinggan, apang sa sulod puno sila sang panglugos kag patuyang.
Hungarian[hu]
mert megtisztítjátok a pohárnak és tálnak külsejét, belől pedig rakvák azok ragadománynyal és mértékletlenséggel.
Indonesian[id]
karena kamu membersihkan bagian luar cawan dan piring, tetapi di dalamnya penuh dengan rampasan dan hal-hal yang tidak bersahaja.
Iloko[ilo]
agsipud ta dalusanyo ti ruar ti kopa ken ti pinggan, ngem iti uneg napnoda iti samsam ken panaglablabes.
Icelandic[is]
Þér hreinsið bikarinn og diskinn utan, en innan eru þeir fullir yfirgangs og óhófs.
Italian[it]
perché pulite l’esterno del calice e del piatto, ma all’interno sono pieni di rapina e smoderatezza.
Japanese[ja]
あなた方は杯と皿の外側は清めますが,その内側は強奪と節度のなさとに満ちているからです。
Korean[ko]
당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득하기 때문이오. 눈먼 바리새인이여, 먼저 잔과 접시의 속을 깨끗이 하시오.
Lingala[ln]
Zambi bokopetola epai na libandá na kopo mpe na saani nde na kati itondi na kobotola mpe na boyibi.
Lozi[loz]
kakuli mu tapisa sinwiso ni mukekana kwande, mi mwahali ku tezi ku tukufaza ni ku sa iswala.
Lithuanian[lt]
Jūs valote taurės bei dubens išorę, o viduje esate pilni gobšumo ir nesivaldymo. Aklasai fariziejau!
Malagasy[mg]
fa diovinareo ny vohon’ny kapoaka sy ny lovia, nefa ny ao anatiny dia feno rombaka sy tsi-fahononana.
Marathi[mr]
तुम्ही ताटवाटी बाहेरून साफ करिता, पण ती आतून जुलूम व असंयम ह्यांनी भरलेली आहेत.
Burmese[my]
အတွင်း၌ကား လုယူခြင်း၊ မတရားသဖြင့်ကျင့်ခြင်းနှင့် ပြည့်လျက်ရှိ၏။ မျက်စိကန်းသောဖာရိရှဲ၊ ဖလား၊
Norwegian[nb]
for dere renser beger og fat utvendig, men innvendig er de fulle av rov og umåtehold.
Niuean[niu]
ha kua fakamea e mutolu e tua he kapiniu mo e kumete, ka ko loto kua puke namo ke he fofo mena mo e mahani kelea.
Dutch[nl]
want gij reinigt de buitenkant van de beker en van de schotel, maar van binnen zijn ze vol roof en onmatigheid.
Nyanja[ny]
chifukwa mutsuka kunja kwake kwa chikho ndi mbale, koma mkatimo iwo adzala ndi kulanda ndi kusadziletsa.
Polish[pl]
Oczyszczacie bowiem z zewnątrz kielich i miskę, ale wewnątrz są one pełne grabieży i nieumiarkowania.
Portuguese[pt]
porque limpais por fora o copo e o prato, mas por dentro estão cheios de saque e de intemperança.
Romanian[ro]
Pentru că voi curăţiţi partea de afară a paharului şi a farfuriei, dar înăuntru sunt pline de lăcomie şi de neorânduială.
Slovenian[sl]
da čistite kozarec in skledo odzunaj, znotraj pa sta polna ropa in nezmernosti. Slepi farizej!
Samoan[sm]
Ua outou faamamā i le tua o le ipu ma le tanoa, a o totonu ua tutumu i mea ua faoa ma le amio leaga.
Shona[sn]
Nokuti munonatsa kunze kwomukombe nendiro, asi mukati muzere nokukara nokusazvidzora.
Albanian[sq]
Sepse pastroni anën e jashtme të kupës dhe të pjatës, ndërsa përbrenda janë plot me grabitje dhe teprime.
Sranan Tongo[srn]
bika oenoe e krin a dorosei foe a beker èn foe a preti, ma na inisei den lai nanga foefoeroe èn nanga sani di no fiti.
Swahili[sw]
kwa kuwa mnasafisha nje ya kikombe na chano, na ndani yake vimejaa unyang’anyi na kutokuwa na kiasi.
Tagalog[tl]
sapagkat nililinis ninyo ang labas ng kopa at ng pinggan, ngunit sa loob ang mga ito ay punô ng pandarambong at pagmamalabis.
Tswana[tn]
Gonne lo a tle lo tlhatswe bokafantle jwa senwelo le sejana, mme mo teng go bo go tletse tse di tswang patikong le tlhapelong.
Tongan[to]
he ‘oku mou fufulu ‘a e tu‘a ipu mo e tisi, ka ‘oku fokotu‘uniu ‘i loto ‘a e fakamalohi mo e ta‘efakama‘uma‘u.
Turkish[tr]
çünkü siz bardağın ve çanağın dışını temizlersiniz, fakat onların içi soygunculuk ve taşkınlıkla doludur.
Twi[tw]
Sɛ mutwiw kuruwa ne abeyaa akyi, na emu de, dwowtwa ne adifude ahyɛ no ma.
Tahitian[ty]
te tamâ nei hoi outou i to rapae au i te a‘ua e te umete, area o roto ra, te î na ïa i te nounou, e te parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Фарисею сліпий,— очисти перше середину кухля, щоб чистий він був і назовні!»
Vietnamese[vi]
vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.
Wallisian[wls]
koteʼuhi ʼe koutou fakamaʼa te tuʼa ʼo te ipu pea mo te pa, kaʼe ʼi loto ʼe fonu ko te kaihaʼa mo te fakavalevale.
Xhosa[xh]
Ngokuba nihlambulula umphandle wendebe nesitya, kanti ke ngaphakathi kuzele kukuphanga nokungazeyisi.
Yoruba[yo]
nitori pé ẹ̀yin fọ òde ife ati àwo ìjẹun mọ́, ṣugbọn ní inú wọ́n kún fún ìkónilẹ́rù ati àìmọníwọ̀n.
Zulu[zu]
ngoba nihlanza ingaphandle lendebe nelesitsha, kodwa ngaphakathi kugcwele impango nokungalinganiseli.