Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat die oorlog onder hulle begin ontstaan het langs die grense van Zarahemla, by die waters van Sidon.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че войната започна между тях в пределите на Зарахемла край водите на Сидон.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se faet ia i bin stat blong stap long medel blong olgeta long ol boda blong Sarahemla, klosap long ol wota blong Saedon.
Kaqchikel[cak]
10 Xcʼulvachitej cʼa chi xchapatej rubanic ri camisanel oyoval chiquicojol rijeʼ pa ri rucʼulbaʼt ri Zarajemla, chunakaj ri yaʼ rubiniʼan Sidon.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ang gubat misugod diha kanila sa mga utlanan sa Zarahemla, sa tubig sa Sidon.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe ewe maun a poputa ne fis neir non ekkewe kianin Saraemla, arap ngeni ekkewe konikin Sidon.
Czech[cs]
10 A stalo se, že válka počala býti mezi nimi na hranicích Zarahemly, u vod Sidonu.
Danish[da]
10 Og det skete, at krigen mellem dem begyndte langs grænserne til Zarahemla ved Sidons vande.
German[de]
10 Und es begab sich: Der Krieg zwischen ihnen fing im Grenzgebiet von Zarahemla an, an den Wassern des Sidon.
English[en]
10 And it came to pass that the war began to be among them in the borders of Zarahemla, by the waters of Sidon.
Spanish[es]
10 Y aconteció que empezó la guerra entre ellos en las fronteras de Zarahemla, junto a las aguas de Sidón.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et sõda nende vahel algas Sarahemla piiril Siidoni vete lähedal.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که جنگ بین آنها در مرزهای زراحملا، در کنار آب های صیدون درگرفت.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ ɔkõ no hyɛɛ ase wɔ hɔn mu wɔ Zarahemla kurow ne nkyɛn wɔ Sidon esu ho.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että sota alkoi heidän keskuudessaan Sarahemlan rajoilla, Sidonin vesien lähellä.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa tekivu na ivalu ena kedra maliwa ena bati ni uciwai ko Saitoni, ena iyalayala ni vanua ko Saraemala.
French[fr]
10 Et il arriva que la guerre commença entre eux dans les régions frontières de Zarahemla, près des eaux de Sidon.
Gilbertese[gil]
10 Ao e a koro bukina bwa e a waaki te buaka imarenaia n tian Taraemera, i rarikin ranin Tiitan
Guarani[gn]
10 Ha ojehu oñepyrũ ñorairõguasu ijapytepekuéra Zarahemla rembeʼýpe, Sidón ykuéra ypýpe.
Gusii[guz]
10. Erio egaika engaki esegi egochaka egati yabo ase chimbebe chia Zarahemula, amo namache a Sidoni.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि सिदोन नदी के तट से लगे हुए जराहेमला की सीमाओं में उनके बीच युद्ध आरंभ हुआ ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga ang inaway nagsugod nga mangin sa tunga nila sa mga dulonan sang Zarahemla, malapit sa mga tubig sang Sidon.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias npluav rog tau pib hauv lawv nyob hauv tej ciam teb ntawm Xalahelas, ze tej dej ntawm Xidoos.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da rat otpoče među njima na granicama Zarahemle, pokraj voda Sidona.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, lagè a te kòmanse nan pami yo nan fontyè Zarayemla a, bò dlo Sidon an.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy a háború Zarahemla határán, a Sidon folyó vizénél kezdődött közöttük.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ պատերազմը սկսվեց նրանց միջեւ Զարահեմլայի սահմաններում՝ Սիդոնի ջրերի մոտ:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa perang itu mulai terjadi di antara mereka di perbatasan Zarahemla, di dekat Perairan Sidon.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na agha malitere ịdị nʼetiti ha nʼoke-ala nile nke Zarahemla, nʼakụkụ mmiri nile nke Saịdọn.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a nangrugi ti gubat iti nagbeddengan ti Zarahemla, nga asideg ti dandanum ti Sidon.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að styrjöld hófst á milli þeirra við landamæri Sarahemla, hjá Sídonsvötnum.
Italian[it]
10 E avvenne che la guerra cominciò a esservi tra loro sui confini di Zarahemla, presso le acque di Sidon.
Japanese[ja]
10 さて、その 戦 せん 争 そう は、シドン の 水 みず の そば に ある ゼラヘムラ の 境 さかい で 始 はじ まった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq li pleet kixtikibʼ wank saʼ xyanqebʼ saʼ xnubʼaal Tzarahemla, chire xhaʼil Sidon.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា សង្គ្រាម ក៏ កើត ឡើង រវាង ពួក គេ នៅ តំបន់ ព្រំប្រទល់ សារ៉ាហិមឡា ជិត មាត់ទន្លេ ស៊ីដូន។
Korean[ko]
10 또 이렇게 되었나니 전쟁은 시돈 물가, 제이라헤믈라의 경계에서 그들 중에 시작되었더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge mweun uh muhtwacwacack in oasr inmahsrlolos ke mahsrol luhn acn Zarahemla, sisken kof Sidon.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete etumba ebandaki o ntei ya bango o ndelo ya Zalayemila, mpembeni ya mai ma Sidoni.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສົງຄາມ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ໃກ້ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad tarp jų prasidėjo karas Zarahemlos pasienyje, prie Sidono vandenų.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka karš starp tiem sākās Zarahemlas robežās pie Sidonas ūdeņiem.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka nisy ady teo anivony tao amin’ ny sisin-tanin’ i Zarahemlà, tao akaikin’ ny ranon’ i Sidôna.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein tariņae eo eaar jino in pād ilubwiljier ilo tōrerein ko an Zaraemla, iturin dān ko in Sidon.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний дунд Зарахемлагийн хил дээр, Сидоны усны дэргэд, дайн эхлэв.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa peperangan itu mulai terjadi di antara mereka di sempadan Zarahemla, berdekatan Perairan Sidon.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at krigen dem imellom brøt ut langs grensen til Zarahemla, ved Sidons vann.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि युद्ध सिदोनको पानीनजिक जरहेम्लाका सिमानाहरूमा उनीहरूमाझ हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat er oorlog tussen hen ontstond in het grensgebied van Zarahemla, bij de wateren van de Sidon.
Navajo[nv]
10 Áádóó Zarahemla bił nááháasdzooígíí bąąhgo dóó Sidongi tó naazyínígi éí daʼahiʼniigą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a ginmapo so bakal ed limog da diman ed saray ketegan na Zarahemla, ya asinger ed danum na Sidon.
Pampanga[pam]
10 At milyari a ing labanan megumpisa busal da karing angganan ning Zarahemla, keta king danuman ning Sidon.
Papiamento[pap]
10 Awor a sosodé ku e guera a kuminsá entre nan den e fronteranan di Zarahemla, serka di e awanan di Sidon.
Palauan[pau]
10 Me a ta er a klebesei ea mekemad a mlo omuchel er a delongelir, er a oliochel er a Zarahemla, er bita er a ralm er a Sidon.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que a guerra entre eles teve início nas fronteiras de Zaraenla, junto às águas de Sidon.
Cusco Quechua[quz]
10 Hinataq, awqanakuyqa paykuna purapi qallarirqan Zarahemla hallp’aq kantunpi, Sidon unukunaniqpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa macanajui callarirca paipuracunapi Zarahemlapaj manñacunapi, Sidónpaj yacucuna ladopi.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că războiul a început să fie între ei la graniţele Zarahemlei, lângă apele lui Sidon.
Russian[ru]
10 И было так, что началась между ними война у границ Зарагемли, у вод Сидона.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že vojna začala byť medzi nimi na hraniciach Zarahemly, pri vodách Sidonu.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina amata le taua i totonu ia te i latou i tuaoi o Saraʼemila, i tafatafa ane o vai o Saitonu.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti hondo yakatangisa pakati pavo mukati meZarahemura, mumvura dzeSidhoni.
Serbian[sr]
10 И догоди се да рат међу њима започе на границама Зарахемле, поред вода сидонских.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att kriget mellan dem började vid gränserna till Zarahemla, vid Sidons vatten.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba vita vilianza kuwa miongoni mwao kwenye mipaka ya Zarahemla, kando ya maji ya Sidoni.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเริ่มมีสงครามในบรรดาพวกเขาที่ชายแดนแห่งเซราเฮ็มลา, ใกล้ผืนน้ําแห่งไซดอน.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na ang digmaan ay nagsimula sa kanila sa mga hangganan ng Zarahemla, sa may tubig ng Sidon.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore ntwa e simolole go nna gareng ga bone mo melelwaneng ya Sarahemola, gaufi le metsi a Sitone.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ʻa e tau ʻi honau vahaʻá ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ʻo Seilahemalá, ʻo ofi ki he ngaahi vai ʻo Saitoné.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we bikpela pait i stat long kamap namel long ol long ol arere bilong Jarahemla, long wara Saidon.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki Sidon suları kıyısındaki Zarahemla sınırına yakın bir yerde aralarında savaş başladı.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ ɛko no hyɛɛ aseɛ wɔ wɔn mu wɔ Sarahɛmla hyeɛ so, wɔ Sidon nsuwa ho.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що війна почалася між ними в границях Зарагемлі, поблизу вод Сидону.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, cuộc chiến giữa hai bên bắt đầu xảy ra tại biên giới xứ Gia Ra Hem La, gần bên sông Si Đôn.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan ine nahitabo nga an kagubot in natikang ha butnga nira ha ka-ultan ha Zarahemla, ha may katubigan han Sidon.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba imfazwe yaqalisa ukuba phakathi kwabo emideni yaseZarahemla, ecaleni kwamanzi aseTsidon.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni tabab e mael u thilraed ko mathil u Zarahemla, u charen e raen nu Sidon.
Chinese[zh]
10事情是这样的,于是战争就在西顿水流边的柴雷罕拉边境展开。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi impi yaqala ukuba phakathi kwabo emingceleni yaseZarahemla, ngasemfuleni iSidoni.