Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار رقصي على أصابعي حتى أضعت الشرطة
Bosnian[bs]
Nemaš pojma kako sam igrao oko policajaca da bih te izbavio odavde.
Catalan[ca]
No saps el que vaig haver de fer amb aquells polis perquè et deixessin sortir.
Danish[da]
Du fatter ikke, hvad jeg skulle fortælle de strømere for at få dig ud herfra.
German[de]
Sie ahnen nicht, was für ein Theater es war, Sie freizubekommen.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα τη βρύση-χορού έπρεπε να δώσω αυτές τις μπάτσους Για να βγούμε από εδώ.
English[en]
You have no idea the tap-dance I had to give those cops to get you out of here.
Spanish[es]
No tienes idea de lo que tuve que darles a esos policías para que te sacaran.
Estonian[et]
Sul pole aimugi, mida kõike ma politseile rääkima olen pidanud, et sind siit välja saada.
Finnish[fi]
Jouduin kikkailemaan poliisien kanssa, että sain sinut ulos täältä.
French[fr]
Vous ne savez pas ŕ quel point j'ai ramé pour vous sortir d'ici.
Hebrew[he]
אין לך מושג איזה מופע נתתי לשוטרים כדי לשחרר אותך.
Croatian[hr]
Nemaš pojma kako sam igrao oko policajaca da bih te izbavio odavde.
Hungarian[hu]
Fingod nincs milyen táncot kellett lejtenem a zsaruknak hogy kijuttassalak innen.
Indonesian[id]
Kau tak tahu alasan yang harus kuberikan pada polisi untuk keluarkan kau dari sini.
Italian[it]
Non hai idea di quanto sia stato difficile convincere quei poliziotti a farti uscire.
Macedonian[mk]
Немаш претстава каков претстава морав да му приредам на полицајците за да те извадам од тука.
Norwegian[nb]
Du aner ikke hva jeg måtte gjøre hos purken for å få deg ut.
Dutch[nl]
Je weet niet wat ik heb moeten doen om je vrij te krijgen.
Polish[pl]
Nawet nie wiesz, ile musiałem się nagimnastykować, żeby cię wyciągnąć.
Portuguese[pt]
Não faz ideia do que tive de fazer para o libertarem.
Romanian[ro]
Habar n-aveti ce balet a trebuit să fac în fata copoilor ca să vă scot de aici.
Russian[ru]
Мне пришлось танцевать чечётку перед этими копами чтобы вытащить тебя.
Slovenian[sl]
Nimaš pojma, koliko sem moral telovaditi, da te spravim ven.
Serbian[sr]
Nemate pojma koliko sam se trudio da vas izbavim odavde.
Turkish[tr]
Seni çikarabilmek için o polislerin götünü ne kadar yaladigimdan haberin yok.
Vietnamese[vi]
Anh không biết tôi phải uốn éo với mấy tay cớm đó tới mức nào mới đưa được anh ra đâu.