Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 При всички положения данъчният режим по член 6b от EStG бил оправдан поради императивното съображение от общ интерес, свързано с нуждата да се запази разпределението на данъчните правомощия между държавите членки.
Czech[cs]
45 Daňový režim stanovený v § 6b EStG je každopádně odůvodnitelný naléhavým důvodem obecného zájmu vycházejícím z nutností zachovat rozdělení zdaňovacích pravomocí mezi členské státy.
Danish[da]
45 Den i § 6b i EStG fastsatte skatteordning er under alle omstændigheder begrundet i det tvingende almene hensyn om nødvendigheden af at sikre fordelingen af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne.
German[de]
45 Die in § 6b EStG vorgesehene Steuerregelung sei jedenfalls durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt, die auf der Notwendigkeit beruhten, die Aufteilung der Besteuerungsbefugnisse zwischen den Mitgliedstaaten zu wahren.
Greek[el]
45 Το προβλεπόμενο στο άρθρο 6b του EStG καθεστώς δικαιολογείται, εν πάση περιπτώσει, από τον επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος που αντλείται από την ανάγκη διαφυλάξεως της ισόρροπης κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
45 The tax scheme provided for in Paragraph 6b of the EStG is, according to the Federal Republic of Germany, justified, in any event, by the overriding public-interest ground based on the need to maintain the division of powers of taxation between the Member States.
Spanish[es]
45 El régimen fiscal previsto en el artículo 6b de la EStG se justifica en cualquier caso por la razón imperiosa de interés general fundada en la necesidad de preservar el reparto de la potestad impositiva entre los Estados miembros.
Estonian[et]
45 EStG §‐s 6b ette nähtud maksustamise kord on igal juhul põhjendatud üldise ülekaaluka huviga, mis on vajadus säilitada liikmesriikidevaheline maksustamispädevuse jaotus.
Finnish[fi]
45 EStG:n 6b §:ssä säädetty verojärjestelmä voidaan joka tapauksessa oikeuttaa yleistä etua koskevalla pakottavalla syyllä, joka perustuu tarpeeseen säilyttää jäsenvaltioiden välinen verotusvallan jako.
French[fr]
45 Le régime fiscal prévu à l’article 6b de l’EStG se justifierait, en tout état de cause, par la raison impérieuse d’intérêt général tirée de la nécessité de préserver la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres.
Croatian[hr]
45 Porezni sustav iz članka 6.b EStG‐a svakako je opravdan važnim razlogom u općem interesu koji se temelji na nužnosti očuvanja raspodjele ovlasti za oporezivanje među državama članicama.
Hungarian[hu]
45 Az EStG 6b. §‐ában előírt adószabályozást mindenesetre igazolja az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztása megőrzésének szükségességére alapított közérdeken alapuló nyomós ok.
Italian[it]
45 Il regime fiscale previsto all’articolo 6b dell’EStG sarebbe giustificato, in ogni caso, da motivi imperativi di interesse generale vertenti sulla necessità di preservare la ripartizione della potestà impositiva tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
45 EStG 6b straipsnyje numatyta mokesčių tvarka bet kuriuo atveju pateisinama privalomuoju bendrojo intereso pagrindu, susijusiu su būtinybe užtikrinti apmokestinimo kompetencijos pasidalijimą tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
45 Lai kā arī nebūtu, EStG 6.b pantā paredzētais nodokļu režīms esot attaisnots ar primāru vispārējo interešu iemeslu, kas izriet no vajadzības saglabāt nodokļu ieturēšanas kompetenču sadalījumu starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
45 Is-sistema fiskali prevista fl-Artikolu 6b tal-EStG hija ġġustifikata, f’kull każ, minn raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali bbażata fuq in-neċessità li jinżamm it-tqassim tas-setgħa ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
45 De fiscale regeling van § 6b van het EStG zou in elk geval worden gerechtvaardigd door de dwingende reden van algemeen belang inzake de noodzaak om de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten te handhaven.
Polish[pl]
45 System podatkowy przewidziany w § 6b EStG jest w każdym razie uzasadniony nadrzędnym względem interesu ogólnego obejmującym konieczność zachowania rozdziału kompetencji podatkowych między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
45 O regime fiscal previsto no § 6b da EStG justifica‐se, em todo o caso, pela razão imperiosa de interesse geral relativa à necessidade de preservar a repartição do poder tributário entre os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
45 Regimul fiscal prevăzut la articolul 6b din EStG s‐ar justifica în orice caz prin motivul imperativ de interes general întemeiat pe necesitatea de a menține repartizarea competenței de impozitare între statele membre.
Slovak[sk]
45 Daňový režim stanovený v § 6b EStG je údajne v každom prípade opodstatnený vzhľadom na naliehavý dôvod všeobecného záujmu vychádzajúci z nevyhnutnosti zachovať rozdelenie daňových právomocí medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
45 Davčna ureditev iz člena 6b EStG naj bi bila vsekakor upravičena iz nujnih razlogov v splošnem interesu, ki se nanašajo na nujnost ohranitve porazdelitve davčne pristojnosti med državami članicami.
Swedish[sv]
45 Det skattesystem som föreskrivs i 6b § EStG är i vilket fall som helst motiverat av tvingande skäl av allmänintresse vad gäller behovet av att upprätthålla medlemsstaternas individuella beskattningsrätt.