Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в член 14, параграф 1, във въвеждащото изречение думите „влизане в сила“ се заменят със следното: „датата на прилагане“;
Czech[cs]
v návětí odstavce 1 se slova „po dni vstupu tohoto nařízení v platnost“ nahrazují slovy „po dni použitelnosti tohoto nařízení“;
Danish[da]
I stk. 1, indledningen, ændres »nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato« til »datoen for anvendelse af nærværende forordning«.
German[de]
In Artikel 14 Absatz 1 werden im einleitenden Satz die Wörter „nach Inkrafttreten“ durch die Wörter „nach Geltungsbeginn“ ersetzt;
Greek[el]
στην εισαγωγική φράση της παραγράφου 1, οι λέξεις «την έναρξη ισχύος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την ημερομηνία εφαρμογής»·
English[en]
Article 14(1), the introductory phrase, the words ‘the entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’;
Spanish[es]
en la frase introductoria del apartado 1, «entrada en vigor» se sustituyen por «fecha de aplicación»;
Estonian[et]
artikli 14 lõike 1 sissejuhatavas lauses asendatakse sõna „jõustumisele” sõnadega „kohaldamise kuupäevale”;
Finnish[fi]
korvataan 14 artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä ilmaus ”voimaantuloa” ilmauksella ”soveltamisen alkamispäivää”;
French[fr]
dans la phrase d’introduction du paragraphe 1, les termes «entrée en vigueur» sont remplacés par les termes «date d’application»;
Croatian[hr]
u članku 14. stavku 1., uvodnoj rečenici, riječi „stupanja na snagu” zamjenjuju se sljedećim: „datuma primjene”;
Hungarian[hu]
a 14. cikk (1) bekezdése bevezető mondatában a „hatálybalépését” szavak helyébe az „alkalmazásának kezdő napját” szöveg lép;
Italian[it]
all’articolo 14, paragrafo 1, nella frase introduttiva le parole «l’entrata in vigore» sono sostituite dalle seguenti: «la data di applicazione»;
Lithuanian[lt]
14 straipsnio 1 dalies įvadiniame sakinyje žodžiai „įsigaliojimas“ pakeičiami „taikymo diena“;
Latvian[lv]
panta 1. punkta ievadteikumā vārdus “spēkā stāšanās diena” aizstāj ar vārdiem “piemērošanas diena”;
Maltese[mt]
fil-frażi introduttorja tal-paragrafu 1, il-kelmiet “d-dħul fis-seħħ” jiġu sostitwiti bil-kliem “d-data tal-applikazzjoni”;
Dutch[nl]
in de aanhef van lid 1 wordt „de inwerkingtreding” vervangen door „de datum van toepassing”;
Polish[pl]
w art. 14 ust. 1 w zdaniu wprowadzającym wyrazy „po wejściu w życie” zastępuje się wyrazami „po dacie rozpoczęcia stosowania”;
Portuguese[pt]
No proémio do n.o 1, as palavras «entrada em vigor» são substituídas por «data de aplicação»;
Romanian[ro]
la alineatul (1), în fraza introductivă, cuvintele „intrării în vigoare a” se înlocuiesc cu „datei aplicării”;
Slovak[sk]
v článku 14 ods. 1 úvodnej vete sa slová „nadobudnutí účinnosti“ nahrádzajú slovami „dátume začatia uplatňovania“;
Slovenian[sl]
v členu 14(1) se v uvodnem besedilu besede „začetku veljavnosti“ nadomestijo z „dnevu začetka uporabe“;
Swedish[sv]
I inledningsmeningen i artikel 14.1 ska ”ikraftträdandet av den här förordningen” ersättas med ”den här förordningens tillämpningsdag”.