Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتبدأ بالعمل لجنة إغاثة مؤلَّفة من اخوة من ڠوما وڠيسِنْيي.
Bulgarian[bg]
Започва да действа комитет за оказване на помощ, състоящ се от братя от Гома и Гисени.
Bislama[bi]
Sam brata blong Goma mo Gisenyi oli mekem wan komiti, mo oli stat wok.
Cebuano[ceb]
Usa ka komite sa paghatag ug hinabang nga gilangkoban sa mga igsoon nga taga-Goma ug Gisenyi ang milihok.
Czech[cs]
Začíná pracovat výbor pro humanitární pomoc tvořený bratry z Gomy a Gisenyi.
Danish[da]
En nødhjælpskomité bestående af brødre fra Goma og Gisenyi går straks i aktion.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunakɔmiti si me tɔwo nye nɔviŋutsu siwo tso Goma kple Gisenyi la tso kaba ɖe dɔ ŋu.
Greek[el]
Μια επιτροπή παροχής βοήθειας, αποτελούμενη από αδελφούς από την Γκόμα και το Γκιζένιε, αναλαμβάνει δράση.
English[en]
A relief committee made up of brothers from Goma and Gisenyi goes into action.
Estonian[et]
Goma ja Gisenyi vendadest moodustatud abistamiskomitee asub tegutsema.
Finnish[fi]
Gomasta ja Gisenyistä saapuneiden veljien muodostama avustuskomitea ryhtyy toimiin.
French[fr]
Intervient alors un comité de secours, composé de frères de Goma et de Gisenyi.
Croatian[hr]
Braća iz Gome i Gisenyija osnovala su odbor za elementarne nepogode i krenula u akciju.
Hungarian[hu]
Gomai és gisenyi testvérekből segélybizottság alakult, amely munkához is látott.
Indonesian[id]
Panitia bantuan kemanusiaan yang terdiri dari saudara-saudara dari Goma dan Gisenyi mulai bertindak.
Iloko[ilo]
Adda komite ti saranay a buklen dagiti kakabsat a lallaki a taga Goma ken Gisenyi a nangrugi a nagtignay.
Italian[it]
Entra in azione il comitato di soccorso composto da fratelli di Goma e Gisenyi.
Japanese[ja]
ゴマとギセニの兄弟たちで構成される救援委員会が,活動を始めました。
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit Gomameersut Gisenyimeersullu ajunaartunik ikiuiartorniarlutik erngerlutik piareersalerput.
Korean[ko]
고마와 기세니에서 온 형제들로 이루어진 구호 위원회가 활동에 착수합니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya Goma mpe ya Gisenyi baponamaki mpo na kozala na komite moko ya kopesa lisungi, mpe babandaki mosala.
Lithuanian[lt]
Broliai iš Gomos ir Gosenji sudaro pagalbos komitetą ir imasi darbo.
Latvian[lv]
Palīdzības komiteja, kurā ir brāļi no Gomas un Gisenji, sāk rīkoties.
Macedonian[mk]
Стапува во акција еден одбор за хуманитарна помош составен од браќа од Гома и Гисенји.
Malayalam[ml]
ഗോമായിലെയും ഗിസെൻയിയിലെയും സഹോദരങ്ങൾ ചേർന്ന് ഒരു ദുരിതാശ്വാസ കമ്മറ്റിക്കു രൂപം നൽകി ആവശ്യമായ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kumitat għall- għajnuna, ifformat mill- aħwa minn Goma u Gisenyi, jibda l- ħidma tiegħu.
Burmese[my]
ဂေါမာနှင့် ဂီစန်နရီမြို့မှ ညီအစ်ကိုများဖြင့် ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီဖွဲ့ပြီး စတင်လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et nødhjelpsutvalg som består av brødre fra Goma og Kisenyi, går til handling.
Nepali[ne]
गोमा र गिसेनीका भाइहरूको संयुक्त राहत समिति काममा जुट्न कुनै ढिलो गर्दैन।
Dutch[nl]
Een hulpverleningscomité van broeders uit Goma en Gisenyi gaat aan de slag.
Nyanja[ny]
Komiti yopereka chithandizo yokhala ndi abale ochokera ku Goma ndi ku Gisenyi ikuyamba ntchito yake.
Papiamento[pap]
Un komité di ousilio ku a konsistí di rumannan hòmber di Goma i Gisenyi a kuminsá aktua.
Polish[pl]
Bracia z Gomy i Gisenyi powołują komitet pomocy i od razu przystępują do działania.
Portuguese[pt]
Irmãos de Goma e de Gisenyi que formam a equipe de ajuda humanitária logo começam a tomar as medidas necessárias.
Romanian[ro]
S-a organizat un comitet de ajutorare, alcătuit din fraţi din oraşele Goma şi Gisenyi, care trece imediat la acţiune.
Russian[ru]
Начинает действовать комитет по оказанию помощи.
Sinhala[si]
ගෝමා සහ ජීසනීවල සිටි සහෝදරයන්ගෙන් සැකසුණ සහනාධාර කමිටුවක් උපකාර කිරීමට යුහුසුලු වුණා.
Slovak[sk]
Výbor núdzovej pomoci vytvorený z bratov z Gomy a Gisenyi sa púšťa do práce.
Slovenian[sl]
Odbor za pomoč, v katerem so bratje iz Gome in Gisenyija, prične ukrepati.
Shona[sn]
Dare rokuyamura rinoumbwa nehama dzokuGoma neGisenyi rinotanga basa.
Serbian[sr]
Odbor za humanitarnu pomoć sačinjen od braće iz Gome i Gisenjija kreće u akciju.
Southern Sotho[st]
Komiti ea liphallelo e entsoeng ka barab’abo rōna ba Goma le Gisenyi e qala mosebetsi.
Swedish[sv]
En hjälpkommitté som består av bröder från Goma och Gisenyi börjar arbeta.
Swahili[sw]
Halmashauri ya kutoa msaada iliyofanyizwa na ndugu kutoka Goma na Gisenyi inaanza kazi.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya kutoa msaada iliyofanyizwa na ndugu kutoka Goma na Gisenyi inaanza kazi.
Tamil[ta]
கோமா மற்றும் கிஸன்யி நகரங்களைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் அடங்கிய ஒரு நிவாரண குழு அதன் பணிகளை ஆரம்பிக்கிறது.
Thai[th]
คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ ซึ่ง ตั้ง ขึ้น โดย พี่ น้อง ชาย จาก เมือง โกมา และ เมือง กิเซนยี นั้น ก็ เริ่ม ปฏิบัติ งาน.
Tagalog[tl]
Nagpasimulang kumilos ang isang komite sa pagtulong na binuo ng mga kapatid sa Goma at Gisenyi.
Tswana[tn]
Komiti ya phalotso e e neng e akaretsa bakaulengwe ba kwa Goma le Gisenyi e ne ya simolola tiro ya go thusa.
Turkish[tr]
Goma ve Gisenyi’den gelen kardeşlerden oluşan bir yardım heyeti işe başlıyor.
Tsonga[ts]
Ku simekiwe komiti ya mphalalo leyi a yi vumbiwa hi vamakwerhu va le Goma ni le Gisenyi.
Twi[tw]
Boayikuw a wɔde mmoa ma a anuanom a wofi Goma ne Gisenyi wom no fii adwuma a wɔde ahyɛ wɔn nsa no ase.
Ukrainian[uk]
Починає діяти комітет з надання допомоги, до якого залучені брати з Ґоми й Гісеньї.
Xhosa[xh]
Ikomiti enikela uncedo yabazalwana baseGoma nabaseGisenyi iqalisa ukusebenza.
Zulu[zu]
Ikomiti yosizo eyakhiwa abafowethu baseGoma nabaseGisenyi iqala ukusebenza.