Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فدفعه ذلك ان يقدم طلبا لخدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Minotibar sia kaini na mag-aplay sa paglilingkod bilang payunir.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti epushe umulimo wa bupainiya.
Bulgarian[bg]
Това го подтикнало да подаде молба за пионерска служба.
Bislama[bi]
Ale, from samting ya, hem i fulumap pepa blong kam wan paenia.
Cebuano[ceb]
Nagdasig kini kaniya sa pag-aplay sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
To ho přimělo k tomu, aby se přihlásil do průkopnické služby.
Danish[da]
Det fik ham til at ansøge om at blive pioner.
German[de]
Das bewog ihn, sich um den Pionierdienst zu bewerben.
Ewe[ee]
Esia ʋãe wòbia be yeawɔ mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Emi ama onụk enye ndisịn eben̄e utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Αυτό τον υποκίνησε να υποβάλει αίτηση για υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
This motivated him to apply for the pioneer service.
Spanish[es]
En consecuencia, se sintió motivado a solicitar el servicio de precursor.
Estonian[et]
Sellest ajendatuna andis ta pioneerteenistuse avalduse.
Finnish[fi]
Tämä sai hänet anomaan tienraivauspalvelukseen.
Faroese[fo]
Hetta fekk hann at søkja um pionertænastu.
French[fr]
Cela l’a poussé à remplir une demande pour le service de pionnier.
Ga[gaa]
Enɛ kanya lɛ ni ekɛ ehe wo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
इस बात ने उसे पायनियर सेवा के लिए आवेदन देने को प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpahulag ini sa iya sa pagsulod sa payunir nga pag-alagad.
Croatian[hr]
To ga je potaknulo da preda molbu za pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Ez arra késztette, hogy jelentkezzen az úttörőszolgálatra.
Indonesian[id]
Ini memotivasi dia untuk mengajukan permohonan dinas perintis.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangtignay kenkuana nga agpayunir.
Icelandic[is]
Það fékk hann til að sækja um brautryðjandastarfið.
Italian[it]
Questo lo spinse a fare domanda per il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
このことで開拓奉仕を申し込もうという気持ちになりました。
Georgian[ka]
ამან აღძრა, განცხადება დაეწერა პიონერული მსახურებისთვის.
Korean[ko]
이것이 계기가 되어 그 형제는 파이오니아 봉사를 신청하였습니다.
Lingala[ln]
Yango epusaki ye ete atondisa demande ya mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Seo ne si mu susuelize kuli a kupe sebelezo ya bupaina.
Lithuanian[lt]
Tai jį pastūmėjo pasiprašyti pionieriaus tarnybos.
Latvian[lv]
Viņš bija pamudināts uzsākt pioniera kalpošanu.
Malagasy[mg]
Nanosika azy hanao fangatahana hanao ny fanompoan’ny mpisava lalana izany.
Marshallese[mh]
Men in ear kammakit e ñõn kanne juõn application in jerbal in pioneer.
Macedonian[mk]
Тоа го мотивирало да даде молба за пионерска служба.
Malayalam[ml]
ഇത് അവനെ പയനിയർ സേവനത്തിന് അപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे पायनियर सेवेकरता अर्ज करण्याची त्याला प्रेरणा मिळाली.
Burmese[my]
ယင်းက သူ့အား ရှေ့ဆောင်လုပ်ရန် လျှောက်လွှာတင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det motiverte ham til å søke om å få bli pioner.
Niuean[niu]
Kua omoomoi he mena nei a ia ke tohi ke gahua paionia.
Dutch[nl]
Dit bewoog hem ertoe een aanvraag voor de pioniersdienst in te dienen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa mo tutueletša gore a dire kgopelo ya tirelo ya bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinamsonkhezera kufunsira utumiki waupainiya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Esaki a motiv’é pa aplicá p’e sirbishi di pionero.
Polish[pl]
To pobudziło go do zgłoszenia się do służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
Met kamwekid ih en iang doadoahk en pioneer.
Portuguese[pt]
Isto o motivou a fazer petição para o serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Lucrul acesta l-a determinat să facă cerere pentru serviciul de pionier.
Russian[ru]
Это побудило брата подать заявление на пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamushishikarije kuzuza fomu kugira ngo akore umurimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
Podnietilo ho to, aby sa prihlásil do priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
To pa ga je motiviralo, da se je prijavil za pionirsko službo.
Samoan[sm]
O lenei mea na uunaia ai o ia e talosaga atu mo le auaunaga faapaeonia.
Shona[sn]
Ikoku kwakaisunda kunyorera basa reupiyona.
Albanian[sq]
Kjo e nxiti që të bënte kërkesën për shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
To ga je motivisalo da podnese molbu za pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben boeweigi en foe aksi foe go na ini a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo susumelletsa ho etsa kōpo ea tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Det fick honom att ansöka om att få bli pionjär.
Swahili[sw]
Hilo lilimchochea ajiandikishe katika utumishi wa painia.
Tamil[ta]
இது அவரைப் பயனியர் சேவைக்காக விண்ணப்பிக்கும்படி தூண்டியது.
Telugu[te]
ఇది, పయినీరు సేవకొరకు దరఖాస్తు చేసుకొనేలా ఆయన్ని ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ กระตุ้น เขา ให้ สมัคร รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Ito ang nagpakilos sa kaniya na mag-aplay para sa paglilingkurang payunir.
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo tlhotlheletsa go ikwadisetsa tirelo ya bobulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakamukulwaizya kulembela mumulimo wabupainiya.
Turkish[tr]
Bu, kendisini öncülük hizmeti için dilekçe doldurmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Leswi swi n’wi susumetele ku endla xikombelo xa ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Eyi kanyan no ma obisaa kwan sɛ ɔbɛyɛ akwampae adwuma.
Tahitian[ty]
Na te reira i turai ia ’na ia faaî i te hoê aniraa no te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Це спонукало його розпочати піонерське служіння.
Vietnamese[vi]
Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin làm tiên phong.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe ina uga ia ia ke ina toʼo te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Oku kwamshukumisela ekubeni angenele inkonzo yobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Èyí sún un láti kọ̀wé béèrè fún iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Lokhu kwamshukumisela ukuba afake isicelo senkonzo yamaphayona.