Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следва да приеме наистина неутрална политика спрямо Близкия изток и да се откаже от партизанската политика на САЩ, както и да спре имиграцията от мюсюлманските държави и да насърчи радикалните мюсюлмани на запад да разберат, че биха могли да бъдат много по-щастливи, ако живеят сред хора, изповядващи собствената им религия.
Czech[cs]
Měl by vyvinout skutečně neutrální politiku vůči Blízkému východu a opustit partizánskou politiku USA a měl by zastavit přistěhovalectví z muslimských zemí a povzbudit radikální Muslimy na Západě, aby pochopili, že by byli šťastnější, kdyby žili mezi svými vlastními souvěrci.
Danish[da]
Vesten bør føre en helt igennem neutral politik over for Mellemøsten og opgive USA's partisanpolitik, og den bør standse indvandringen fra muslimske lande og tilskynde radikale muslimer i Vesten til at indse, at de ville have meget bedre af at bo blandt deres egne trosfæller.
German[de]
Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen, herauszufinden, ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist.
Greek[el]
Πρέπει να υιοθετήσει μια γνησίως ουδέτερη πολιτική έναντι της Μέσης Ανατολής και να εγκαταλείψει τη μεροληπτική πολιτική των "ΠΑ, ενώ πρέπει επίσης να θέσει τέρμα στη μετανάστευση από μουσουλμανικές χώρες και να ενθαρρύνει τους ριζοσπαστικοποιημένους μουσουλμάνους που ζουν στη Δύση να καταλάβουν ότι θα ζούσαν πολύ πιο ευτυχισμένοι ανάμεσα στους ομοθρήσκους τους.
English[en]
It should adopt a genuinely neutral policy towards the Middle East and abandon the partisan policy of the US, and it should stop immigration from Muslim countries and encourage radical Muslims in the West to see that they would be much happier living among their own coreligionists.
Spanish[es]
Debería adoptar una auténtica política neutral hacia Oriente Próximo y abandonar la política partidista de los EE. UU., y debería frenar la inmigración procedente de los países musulmanes y fomentar la percepción de los musulmanes radicales de Occidente de que serían mucho más felices viviendo entre sus propios correligionarios.
Estonian[et]
Lähis-Ida suhtes tuleks vastu võtta tõeliselt neutraalne poliitika ning loobuda USA partisanipoliitikast, lõpetada sisseränne moslemiriikidest ning veenda läänes elavaid radikaalseid moslemeid, et nad oleksid palju õnnelikumad oma kaasusklike seas elades.
Finnish[fi]
Sen olisi valittava aidosti puolueeton lähestymistapa Lähi-itään ja tuomittava Yhdysvaltojen partisaanipolitiikka. Sen olisi myös pysäytettävä maahanmuutto muslimimaista ja rohkaistava lännen radikaalimuslimeja, jotta nämä ymmärtäisivät olevansa paljon onnellisempia asuessaan omien uskonveljiensä joukossa.
French[fr]
L'Occident devrait adopter une politique véritablement neutre à l'égard du Moyen-Orient, et abandonner la politique partisane qui est celle des États-Unis, et il devrait mettre un terme à l'immigration en provenance des pays musulmans et encourager les musulmans radicaux vivant en Ocident à réaliser qu'ils vivraient plus heureux parmi leurs propres coreligionnaires.
Hungarian[hu]
Egy eredendően semleges politikát kellene alkalmaznia a Közel-Kelettel kapcsolatban, és fel kellene hagynia az USA partizán politikájával, valamint meg kellene szüntetnie a muzulmán országokból való bevándorlást, és arra kellene buzdítania a radikális muszlimokat, hogy belássák, sokkal boldogabban élhetnének saját vallástársaik között.
Italian[it]
Dovrebbe adottare una politica genuinamente neutrale nei confronti del Medio Oriente e abbandonare la politica di parte degli Stati Uniti; dovrebbe bloccare l'immigrazione dai paesi islamici e convincere i fondamentalisti in Occidente che sarebbero molto più felici fra i propri correligionari.
Lithuanian[lt]
Jos turėtų laikytis visiškai neutralios politikos dėl Artimųjų Rytų ir atsisakyti partizaninės JAV politikos bei turėtų sustabdyti imigraciją iš musulmoniškų šalių ir skatinti musulmonus Vakarų šalyse suprasti, kad jie būtų daug laimingesni gyvendami kartu su tos pačios religijos išpažinėjais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem tiem jāpieņem patiesi neitrāla politika un jāatsakās no ASV piekoptās partizānu politikas, un tiem jāapstādina imigrācija no musulmaņu valstīm un jāliek radikāliem musulmaņiem Rietumos saprast, ka viņi būtu daudz laimīgāki, ja dzīvotu starp savas reliģijas brāļiem.
Dutch[nl]
Het moet een oprecht neutraal beleid aannemen ten aanzien van het Midden-Oosten en het partijdige beleid van de VS loslaten, en het zou de immigratie vanuit moslimlanden moeten stoppen en radicale moslims in het Westen aanmoedigen in te zien dat ze veel gelukkiger kunnen leven te midden van hun eigen collega-godsdienstfanatici.
Polish[pl]
Powinny przyjąć prawdziwie neutralną politykę wobec Bliskiego Wschodu i zrezygnować z partyzanckiej polityki Stanów Zjednoczonych, jak również powstrzymać migrację z krajów muzułmańskich i przekonywać radykalnych muzułmanów z krajów zachodnich, że byliby o wiele szczęśliwsi, żyjąc wśród swoich współwyznawców.
Portuguese[pt]
Deveria adoptar uma política genuinamente neutra para com o Médio Oriente e abandonar a política facciosa dos EUA, e deveria suspender a imigração dos países muçulmanos e encorajar os muçulmanos radicais do Ocidente a compreenderem que seriam muito mais felizes a viver entre as pessoas da mesma religião.
Romanian[ro]
Ar trebui să adopte o politică neutră autentică faţă de Orientul Mijlociu şi să abandoneze politica partizană a SUA şi ar trebui să stăvilească emigrarea din ţările musulmane şi să îi convingă pe musulmanii radicali din Occident că ar fi mult mai fericiţi locuind în mijlocul coreligionarilor lor.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k Blízkemu východu by mal jednoznačne prijať neutrálnu politiku a vzdať sa zaujatej politiky Spojených štátov. Mal by zastaviť prisťahovalectvo z moslimských krajín a vysvetliť radikálnym moslimom na Západe, že život medzi ľuďmi rovnakého vierovyznania by bol oveľa šťastnejší.
Slovenian[sl]
Zahod bi moral sprejeti resnično nevtralno politiko za Bližnji vzhod in opustiti pristransko politiko ZDA ter ustaviti priseljevanje iz muslimanskih držav ter spodbuditi radikalne muslimane na zahodu, da sprevidijo, da bi bili veliko srečnejši, če bi živeli med svojimi soverniki.
Swedish[sv]
Man bör tillämpa en helt och hållet neutral politik gentemot Mellanöstern, överge USA:s partipolitik, stoppa invandringen från muslimska länder och övertyga radikala muslimer i väst om att de skulle bli mycket lyckligare om de levde med människor som delar deras religion.