Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uvědomíte si, že špatný věci se dějou každýmu, ale cvičí vás, abyste se z toho dostali společně a přestali kňourat a dospěli.
English[en]
You realize that bad stuff happens to everyone, but they train you to get your crap together and stop whining and grow up.
Spanish[es]
Te das cuenta de que cosas malas le ocurren a todo el mundo, pero te entrenan para que juntos superes tus problemas y dejes de lloriquear y crezcas.
French[fr]
Tu réalises que de mauvaises choses arrivent à tout le monde, mais qu'elles t'apprennent à rassembler tout ton courage et à arrêter de pleurnicher et grandir.
Hungarian[hu]
Rájössz, hogy mindenkivel megesnek rossz dolgok, de arra tanítanak, hogy rendbe hozd az életed, ne rinyálj, hanem nőj fel.
Italian[it]
Realizzi che le cose brutte capitano a tutti, ma ti insegnano a mettere la testa a posto, smettere di piangere e crescere.
Dutch[nl]
Je realiseert je dat die dingen gebeuren bij iedereen, maar ze trainen je om jezelf op te pakken en te stoppen met zeuren en volwassen te worden.
Polish[pl]
Zdajesz sobie sprawę, że złe rzeczy przytrafiają się każdemu, ale szkolą cię, żeby sobie z nimi radzić, przestać jęczeć i dorosnąć.
Portuguese[pt]
Você percebe que coisas ruins acontecem com todos. Mas eles treinam você pra se recompor, parar de choramingar e crescer.
Russian[ru]
Ты понимаешь, что плохое со всеми случается, но они учат тебя брать себя в руки, перестань ныть и вырасти.
Serbian[sr]
Tako shvataš da se loše stvari dešavaju svima, ali treniraju te da se sabereš, prestaneš da kukaš i odrasteš.