Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V prvé řadě se zdá, že zpráva opomíjí hranice zákonodárné pravomoci příslušného orgánu.
Danish[da]
For det første ser man i betænkningen tilsyneladende bort fra grænserne for lovgiverens handlemuligheder.
German[de]
Erstens scheint der Bericht zu vergessen, dass den Möglichkeiten des Gesetzgebers Grenzen gesetzt sind.
Greek[el]
Πρώτον, η έκθεση φαίνεται να λησμονεί τα όρια παρέμβασης του νομοθέτη.
English[en]
Firstly, the report appears to neglect the boundaries of the legislator's action.
Spanish[es]
Por una parte, el informe parece olvidar las limitaciones de intervención del legislador.
Estonian[et]
Esiteks tundub, et raportis eiratakse seadusandja tegevuse piire.
Finnish[fi]
Vaikuttaa ensinnäkin siltä, ettei mietinnössä oteta huomioon lainsäädäntöelimen toimintarajoituksia.
French[fr]
D'une part, le rapport semble oublier les limites de l'intervention du législateur.
Hungarian[hu]
Először is a jelentés láthatólag elhanyagolja a jogalkotó fellépésének határait.
Italian[it]
Da un lato, la relazione sembra essere dimentica dei limiti di intervento del legislatore.
Lithuanian[lt]
Pirma, pranešime, regis, ignoruojamos įstatymų leidėjų veiklos ribos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ziņojumā, šķiet, nav ņemtas vērā likumdevēja darbības robežas.
Dutch[nl]
Enerzijds lijkt het verslag te vergeten dat de mogelijkheden van de wetgever om in te grijpen beperkt zijn.
Polish[pl]
Po pierwsze, sprawozdanie zdaje się nie zauważać granic działań prawodawcy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o relatório parece esquecer os limites da intervenção do legislador.
Slovak[sk]
Po prvé, zdá sa, že správa nerešpektuje obmedzenia činnosti zákonodarcov.
Slovenian[sl]
Prvič, zdi se, da poročilo ne upošteva mej ukrepanja zakonodajalca.
Swedish[sv]
För det första tycks man i betänkandet bortse från att lagstiftarens handlingsutrymme är begränsat.