Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah gire oye ni Catan obol two malit atika i kom Yubu.
Adangme[ada]
Yehowa ngmɛ blɔ nɛ Satan ha nyangemi hiɔ nɛ yee nɔ fia Hiob.
Afrikaans[af]
Jehovah het Satan toegelaat om Job met ’n vreeslike, pynlike siekte te tref.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰይጣን ኢዮብን በሚዘገንንና በጣም በሚያሠቃይ በሽታ እንዲመታው ፈቀደለት።
Arabic[ar]
لذلك سمح يهوه للشيطان ان يضرب ايوب بمرض كريه ومؤلم.
Mapudungun[arn]
Feymu Jewba eluñmafi tati Weküfü ñi wedalkayafiel ta Job kiñe kutrankawngechi ka ünufal kutran.
Assamese[as]
যিহোৱাই চয়তানৰ এই দাবী পূৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিলে আৰু চয়তানে ইয়োবৰ ওপৰত ঘৃণনীয় আৰু যন্ত্ৰণাদায়ক বেমাৰেৰে আক্ৰমণ কৰিলে।
Aymara[ay]
Jehová Diosax ukhamax yantʼmay sataynawa.
Azerbaijani[az]
Yehova Şeytanın Əyyubu əzablı xəstəliyə düçar etməsinə yol verdi.
Baoulé[bci]
Zoova yacili Satan lɛ maan ɔ fali tukpaciɛ kain kun m’ɔ yo ya dan kpa’n ɔ yili Zɔbu su.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan ni Jehova si Satanas na tawan si Job nin sarong makababalde, makolog na helang.
Bemba[bem]
Yehova alekele Satana ukulwalika Yobo ubulwele bwabipisha, ubwalekalipa sana.
Bulgarian[bg]
Йехова позволил на Сатана да порази Йов с отвратителна и мъчителна болест.
Bislama[bi]
Ale, Jehova i letem Setan i givim sik long Job. Sik ya i nogud we i nogud olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা শয়তানকে সুযোগ দিয়েছিলেন যার ফলে সে ইয়োবকে এক জঘন্য, যন্ত্রণাদায়ক রোগের দ্বারা আঘাত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga jô’é Satan a lume nye ôkon ô ne nyé a mintaé.
Catalan[ca]
Jehovà va permetre que Satanàs ferís Job amb una malaltia repugnant i dolorosa.
Garifuna[cab]
Ligía lígirunbalin Heowá lun líchugun aban sandi wuribati ani wéiriti ligari luagun Hobu.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Jehová xuyaʼ qʼij chi ri Satanás xuyaʼ jun itzel yabʼil chi rij.
Cebuano[ceb]
Gitugotan ni Jehova nga ipaagom ni Satanas kang Job ang mangil-ad, ngutngot nga sakit.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a mut ngeni Satan an epwe esemweni Hiop ren och semmwen mi annou me fókkun metek.
Chuwabu[chw]
Yehova wahimuttiya Satana onvoreya Job na eredda yabure, yopa.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti les Satan anmenn en maladi degoutan e fer mal lo Zob.
Czech[cs]
Jehova tedy Satanovi dovolil, aby Joba postihl odpornou, bolestivou nemocí.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, Jehová tsiʼ yʌqʼue tiʼ cʼʌb Diablo chaʼan miʼ yʌqʼuen wen tsʌts bʌ cʼamʌjel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Nia, Jobgi boni dummad yoe soggargua Jehová Nia gassurbalid.
Chuvash[cv]
Сатана Иов ҫине йӗрӗнтерекен тата асаплантаракан чир ярать.
Welsh[cy]
Gadawodd Jehofa i Satan daro Job â chlefyd ffiaidd a phoenus.
Danish[da]
Jehova tillod at Satan påførte Job en modbydelig, smertefuld sygdom.
German[de]
Jehova ließ zu, dass Satan Hiob mit einer widerlichen, schmerzhaften Krankheit schlug.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna nue Satana troa lepi Iobu hnene la ketre meci ka ngazo nge hna sisin.
Jula[dyu]
Jehova y’a to Sutana ka bana jugu dɔ lase Zɔbu ma fɔɔ mɔgɔw be ɲigi a la.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ na Satana wòhe dɔléle nyɔŋu aɖe si me vevesese heliheli nɔ va Hiob dzii.
Efik[efi]
Jehovah ama ayak Satan ada ndidien ndidien ubiak ubiak udọn̄ọ ọtọ Job.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέτρεψε στον Σατανά να πλήξει τον Ιώβ με μια αηδιαστική, επώδυνη αρρώστια.
English[en]
Jehovah let Satan strike Job with a disgusting, painful disease.
Spanish[es]
Por lo tanto, Jehová permitió que el Diablo le provocara una enfermedad repugnante y dolorosa.
Estonian[et]
Jehoova lubas tal lüüa Iiobit jälgi ja piinarikka tõvega.
Basque[eu]
Beraz, Job gaitz mingarri eta desatsegin batekin gaixotzen utzi zion Jehobak Satanasi.
Finnish[fi]
Jehova salli Saatanan lyödä Jobia vastenmielisellä, tuskallisella taudilla.
Fijian[fj]
Mani vakalaiva o Jiova me vakatovolei Jope o Setani ena dua na mate mosi qai vakasisila.
Faroese[fo]
Jehova loyvdi Satan at sláa Job við eini vamlisligari, pínufullari sjúku.
Fon[fon]
Jehovah jó Sataan dó bɔ é dó azɔn baɖabaɖa ɖé Jɔbu.
French[fr]
Jéhovah l’a laissé frapper Job d’une maladie répugnante et douloureuse.
Ga[gaa]
Yehowa ŋmɛ Satan gbɛ ni ekɛ hela ko ni yɔɔ nyaŋemɔ ni haa mɔ naa nɔ̃ tswa Hiob.
Gilbertese[gil]
E kariaia naba Iehova bwa e na kataa Iobi Tatan n te aoraki ae kananomwaraa, ma n rangi ni kammaraki.
Galician[gl]
Xehová permitiulle a Satán ferir a Xob cunha noxenta e dolorosa enfermidade.
Goan Konkani[gom]
Jehovan Soitanak porvangi dili, ani Soitanan Jobacher ek bhirankull duens dhaddlem.
Gun[guw]
Jehovah na dotẹnmẹ Satani nado doazọ̀n ylankan de Job, yèdọ azọ̀n awufiẹsa tọn de.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jehovakwe Diablu tuanimetre bren käme aune tare mike nemen Job yebätä.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙyale Shaiɗan ya harbi Ayuba da muguwar cuta mai matsananciyar zafi.
Hebrew[he]
יהוה הרשה לשטן להכות את איוב במחלה מבחילה ומייסרת.
Hindi[hi]
यहोवा ने शैतान को यह भी करने की इजाज़त दी और शैतान ने अय्यूब को एक घिनौनी और दर्दनाक बीमारी से पीड़ित किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot si Jehova nga pamasakiton ni Satanas si Job sing makangilil-ad kag masakit katama nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Satani ese Iobu dekenai gorere dikana ta ia henia neganai, Iehova ese ia koua lasi.
Croatian[hr]
Jehova je dopustio Sotoni da Jobu uzrokuje groznu, mučnu bolest.
Haitian[ht]
Jewova kite Satan frape Jòb ak yon maladi repiyan ki fè l soufri.
Hungarian[hu]
Jehova megengedte, hogy Sátán visszataszító és fájdalmas betegséget hozzon Jóbra.
Armenian[hy]
Եհովան թույլ տվեց, որ Սատանան հարվածի Հոբին մի գարշելի, ցավոտ հիվանդությամբ։
Herero[hz]
Jehova wa yandjera Satan okurora Job nomutjise omuvi.
Iban[iba]
Jehovah ngelakka Sitan nguji Jop ngena penyakit ti kamah enggau pedis.
Ibanag[ibg]
Nepamavulun ni Jehova nga pattakitan ni Satanas si Job tu kannama-nama anna kumata-katû nga vutali.
Indonesian[id]
Yehuwa membiarkan Setan memukul Ayub dengan penyakit yang menjijikkan dan menyakitkan.
Igbo[ig]
Jehova kwere ka Setan tie Job ajọ ọrịa na-asọ oyi ma na-egbu mgbu.
Iloko[ilo]
Ni Jehova pinalubosanna ni Satanas a mangipalak-am ken ni Job iti nakaar-ariek ken naut-ot a sakit.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ kuvẹ re Setan o ru re ẹyao ọtọtọ ọdada jọ o kru Job.
Italian[it]
Geova permise a Satana di fare in modo che Giobbe fosse colpito da una malattia dolorosa e ripugnante.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნება მისცა სატანას, ამ მხრივაც გამოეცადა იობი; სატანამ მას საშინელი სენი შეჰყარა, მაგრამ იობს ვერც ამან დააკარგვინა ღვთისადმი რწმენა.
Kabyle[kab]
Yahwa yeǧǧa- t ad iwet Yub s yiwen n lehlak d ameɛfun yerna qerriḥ.
Kamba[kam]
Yeova nĩwamwĩtĩkĩlilye Satani akũne Yovu na ũwau mũthũku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jehobʼa kixkanabʼ naq laj Tza tixkʼe jun li nimla yajel chirix laj Job.
Kongo[kg]
Yehowa kubikaka nde Satana kupesa Yobi maladi mosi ya nzanzi mpi ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Jehova agĩĩtĩkĩria Shaitani arehere Ayubu mũrimũ wĩ na magigi na ruo.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa efa Satana a etele Job omukifi unyanyalifi nouyahameka.
Kazakh[kk]
Құдай Шайтанның Әйүпті жанға бататын, жеркенішті ауруға ұшыратуына жол береді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap akueraa Saatanip Jobimik maajunnartumik naalliunnartumillu nappaateqalersitsinissaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova uehela Satanaji ku bhangesa Jobe ku kala ni uhaxi ua bhonzo.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯೋಬನನ್ನು ಅಸಹ್ಯವಾದ, ವೇದನಾಮಯ ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 사탄이 욥을 몹시 불쾌하고 고통스러운 병으로 괴롭히는 것을 허용하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwalekerera Sitani eriswirya Yobu y’omwa bulhwere obubi, obukalhuma kutsibu.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamulekele Satana kumumanyika Yoba na kikola kya bunya, kabiji kya misongo ikatampe.
Krio[kri]
Jiova bin alaw Setan fɔ put wan bad bad sik pan Job.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ယဟိဝၤဟ့ၣ်အခွဲးလၢ စၤတၣ်ကဒုးကဲထီၣ် တၢ်ဆါလၢ အအ့ၣ်ထုးအ့ၣ်စိာ်, ဒီးလီၤသးဘၣ်အၢလၢ ယိၤဘးအလိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova ga pulisilire Satana mokuzuguma Joba nouvera woudona wokukora.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayambula vo Satana kaviakana Yobi yo kunyelesa kimbevo kia mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага пайгамбарды ошентип да сынап көрүүгө жол берген.
Lamba[lam]
BaYehova balimusuminishe Satana ukupama Jobo ne bulwele ububipile, kabili ubwalukusomena ukwakuti.
Ganda[lg]
Yakuwa yaleka Setaani okuleetera Yobu obulwadde obw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Yehova atikaki Satana apesa Yobo maladi moko ya mabe mpenza.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ໂຈມຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
Jehova a tuhelela Satani ku nata Jobo butuku bo butuna bo bu nyenyisa.
Lithuanian[lt]
Jehova leido Šėtonui ištikti jį bjauria, skausminga liga.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāleka Satana abeleke Yoba luba lwa munyanji kadi lusansa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalekela Satana wasa Yobo disama dibi ditambe.
Luvale[lue]
Yehova etavishile Satana avete Yopa namusongo waupi chikuma.
Lunda[lun]
Yehova wamwitejeli Satana kumukabisha Yoba namusoñu watama nawa wawunyeñu.
Luo[luo]
Jehova ne oweyo mondo Satan okel ne Ayub tuwo marach.
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova chuan Setana kut tuara Joba’n natna tenawm tak leh tawrh hrehawm tak a vei chu a phal a.
Latvian[lv]
Jehova pieļāva, ka Sātans uzsūta Ījabam ļoti nepatīkamu un sāpīgu slimību, bet Ījabs tik un tā neatkāpās no ticības Dievam.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun xi tqʼoʼn Jehová ambʼil te Satanás tuʼn tok tkʼixbʼisaʼn Job tukʼe jun yabʼil.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Jɛhova gbeilɔ gbɔma Setana ma.
Motu[meu]
Iehova ese Satana na se koua gorere dikana ta amo Iobu baine hahisia.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hamely an’i Joba tamin’ny aretina nahatsiravina sy nampanaintaina àry i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walesile ukuti Satana alenge Yobo ukulwala indwala imwi iipisye.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Jeova ear kõtl̦o̦k bwe Setan en wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦an bwe Job en bõk juon nañinmej ekajjõjõ im ekõmmetak.
Malayalam[ml]
അറപ്പു ള വാ ക്കു ന്ന, വേദനാ ക ര മാ യ ഒരു രോഗം ഇയ്യോ ബിന് വരുത്താൻ യഹോവ സാത്താനെ അനുവ ദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Еховагийн зөвшөөрснөөр Иовд аймшигтай шаналгаат өвчин тусгажээ.
Mòoré[mos]
A Zeova basa a Sʋɩtãan t’a lob a Zoob bã-kɛgenga.
Marathi[mr]
यहोवाने सैतानाला, ईयोबास एक अतिशय किळसवाण्या, वेदनादायक आजाराने पीडण्याची परवानगी दिली.
Malay[ms]
Maka Yehuwa mengizinkan Syaitan untuk menyebabkan Ayub menderita sejenis penyakit yang menjijikkan dan menyakitkan.
Maltese[mt]
Ġeħova ħalla lil Satana jġib marda moqżieża fuq Ġob li kkaġunatlu ħafna wġigħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ta̱xira permiso ndaʼa̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa ña̱ ta̱xira iin kue̱ʼe̱ kininí ndaʼa̱ ta̱ Job.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယောဘရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာမှာ ရွံစရာကောင်းပြီး နာကျင်စေတဲ့အနာရောဂါ ပေါက်စေဖို့ စာတန်ကို ယေဟောဝါ ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova tillot at Satan påførte Job en vemmelig, smertefull sykdom.
Nyemba[nba]
Yehova uecelele Satana ku veta Yombi na vuvezi vua ku pihia, vua ku vavala cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kikokolismakak ika tlen tlauel kitlaijiyouiltiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Jiova kikauak maj Amokuali kichiuani maj kikuini se kokolis tel pitsotik uan tein tel tekokoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon, Jehová okikauili Diablo ma kikoko ika sauakokolistli tlen sapanoa tekoko.
North Ndebele[nd]
UJehova wavumela ukuthi uSathane ahlasele uJobe ngomkhuhlane obuhlungu njalo owenyanyekayo.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatendera Sathana kuti atake Jobe ngo ndhendha yaisembhusa, zve yaihwaja maningi.
Ndonga[ng]
Jehova okwe etha Satana e etele Job omukithi gunyanyalitha nomweehameki.
Lomwe[ngl]
Yehova aamuhiya Satana omuruuhela Yupu ereca yootakhala nave yawiicela.
Niuean[niu]
Ne toka e Iehova a Satani ke fakahoko ki a Iopu e gagao kelea mo e mamahi.
Dutch[nl]
Jehovah liet toe dat Satan Job met een afschuwelijke, pijnlijke ziekte sloeg.
South Ndebele[nr]
UJehova wavumela uSathana bona abethe uJobhi ngobulwelwe obubuhlungu nobunyenyisako.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dumelela Sathane gore a hlasele Jobo ka bolwetši bjo bo šišimišago le bjo bohloko.
Nyanja[ny]
Yehova analola kuti Satana achititse Yobu kudwala matenda opweteka kwambiri, omwe ananyansitsa thupi lake lonse.
Nyaneka[nyk]
Iya Jeova ayeke Satanasi avelese Jobe nouvela umue omunene.
Nyankole[nyn]
Yehova akareka Sitaane kurwaza Yobu ebihuute, endwara mbi erikureeta obusaasi bwingi.
Nyungwe[nyu]
Yahova adalekerera kuti Sathani aduwalise Djobi na matenda yakunyansa na yakuwawa kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Gyihova manle Seetan adenle ɔmanle ɔvale ewule ɛtane mɔɔ yɛ nyane la ɔkpondenle Dwobu anwo.
Oromo[om]
Yihowaanis Seexanni Iyoobirratti dhukkuba suukanneessaafi baay’ee ulfaataa ta’e akka fidu heyyameef.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਬੀਮਾਰੀ ਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan nen Jehova si Satanas ya ikdan toy Job na makapadimla tan manotot ya sakit.
Papiamento[pap]
Yehova a laga Satanas dal Jòb ku un malesa repugnante i doloroso.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a milecherei a Satan me ngulsecherii a Job er a kmal mekngit el rakt.
Plautdietsch[pdt]
Jehova leet daut too, daut de Fient Hiob met eene äakjelje Krankheit un väl Weedoag ploagen kunn.
Pijin[pis]
Jehovah letem Satan for mekem Job kasem wanfala barava nogud sik, wea mekem hem garem bigfala pain.
Polish[pl]
Dlatego za zgodą Jehowy dotknął go odrażającą, bolesną chorobą.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova disa Satanas pui Jo un duensa meduñu ku manga di dur.
Portuguese[pt]
Jeová permitiu que Satanás atacasse Jó com uma doença repulsiva e dolorosa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, Jehová xaq xuya che ri Satanás xuya, o xukoj, jun itzelalaj yabʼil che ri Job.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca millai ungüihuan Jobta Diablo llaquichichunmi saquirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosqa Diablota saqerqa huk millakuypaq nanakuq onqoywan Jobta onqorachinanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua tuku a Iehova ia Satani kia pa ia Iobu ki tetai maki kino e te mamae.
Rundi[rn]
Yehova yararetse Shetani arateza Yobu indwara iteye ishishi kandi ibabaza.
Ruund[rnd]
Yehova wamulika Satan amwasa Job mayej mamwing mayimp, masansena.
Romanian[ro]
Iehova i-a permis lui Satan să-l lovească pe Iov cu o boală respingătoare şi dureroasă.
Rotuman[rtm]
Ma täe Jihova fue‘ la Satan ta la re ta ‘af‘af kelea‘efakian rūut se Jope.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemereye Satani guteza Yobu indwara iteye ishozi kandi ibabaza cyane.
Sena[seh]
Yahova asiya Sathani kuti athabuse Yobe na utenda wakugoswa na wakupha kakamwe.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah azia lege na Satan ti pika Job na mbeni sioni kobela so lo bâ pasi ngangu na ni.
Sinhala[si]
ඉතා වේදනාකාරී මෙන්ම පිළිකුල්සහගත රෝගයකින් යෝබ්ට පහර දීමට යෙහෝවා දෙවි සාතන්ට ඉඩහැරියේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Yihowa, Sheexaanu Iyyoobira giwisannohanna buutote xibba abbanno gede faqqadisi.
Slovak[sk]
Jehova dovolil Satanovi, aby Jóba ranil odpornou, bolestivou chorobou.
Sakalava Malagasy[skg]
Nengà Jehovah hanisy arety raty noho mangirifiry tamy Joba, Satana.
Slovenian[sl]
Jehova je dopustil Satanu, da je Joba udaril z ostudno in mučno boleznijo.
Samoan[sm]
Na tuu e Ieova Satani e taia Iopu i se maʻi tigā matuā leaga.
Shona[sn]
Jehovha akarega Satani achirova Jobho nechirwere chaisemesa, chairwadza chaizvo.
Songe[sop]
Yehowa balekyele Satana bwashi aase Yoobo mukumbo wi butete na ukile bukopo.
Albanian[sq]
Jehovai e lejoi Satanain që ta godiste Jobin me një sëmundje të neveritshme që i shkaktonte shumë dhembje.
Serbian[sr]
Jehova mu je dozvolio da udari Jova mučnom bolešću.
Saramaccan[srm]
Jehovah disa Saatan be a mbei Jöpu kisi wan taku siki di ta dëën sinkii hati gaanfa.
Swati[ss]
Jehova wavumela Sathane kutsi ashaye Jobe ngesifo lesibuhlungu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lumella Satane hore a otle Jobo ka boloetse bo tšabehang, bo bohloko.
Swedish[sv]
Jehova tillät att Satan slog Job med en vidrig, plågsam sjukdom.
Swahili[sw]
Yehova alimruhusu Shetani amshambulie Ayubu kwa ugonjwa wenye kuchukiza sana na wenye maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuacha Shetani amushambulie Ayubu kwa ugonjwa mubaya sana na wenye kuchukiza sana.
Tamil[ta]
எனவே, அருவருப்பான, வேதனைமிக்க ஒரு வியாதியை யோபுவுக்கு வருவிக்க அவனை யெகோவா அனுமதித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Jeobá niniñuʼ rí Gixa̱a̱ maxnúu mbá nandii rí mixkawiʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nandii rígi̱ na̱ʼkhu̱ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeová husik Satanás halo Job hetan moras aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nengà i Jehovah ty Satana hagnisy aretegne raty sady minovonovotse amy i Joba.
Telugu[te]
అందుకే యోబుకు అసహ్యం కలిగించే బాధాకరమైన వ్యాధి వచ్చేలా చేసేందుకు యెహోవా సాతానును అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува изн дод, ки Шайтон ба сари Айюб бемории манфуру пурдарде оварда, зарбаи навбатӣ ба ӯ занад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ปล่อย ซาตาน ให้ โจมตี โยบ ด้วย โรค ที่ น่า รังเกียจ และ เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንእዮብ ብዜፈንፍንን ብዜሳቕን ሕማም ኪወቕዖ የሆዋ ፈቐደሉ።
Tiv[tiv]
Yehova yange na Satan ian ta Yobu bouange u nyoon tsung.
Turkmen[tk]
Ýehowa Eýýuby agyr kesele duçar etmäge Şeýtana ýol berdi.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ni Jehova si Satanas na pasapitan si Job ng isang nakapandidiri at makirot na sakit.
Tetela[tll]
Jehowa akatshike dia Satana tatsha Jɔbɔ hemɔ ka sɔnyi ndo ka pâ efula.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a letla Satane go tlhokofatsa Jobe ka bolwetse jo bo maswe thata.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e Sihova ‘a Sētane ke ne taa‘i ‘a Siope ‘aki ha mahaki palakū mo langa lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguzomerezga Satana kuti wasuzgi Jobu ndi nthenda yiheni, kweniso yakuŵaŵa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamuzumizya Saatani kupa Jobu kuciswa bulwazi busesemya alimwi bucisa kapati.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja Jyoba yaʼakan ja Dyablo aya jak sbʼaj jun kistal sok yajal chamel.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Jehová makgxtakgli pi Akgskgawini kamaxkilh Job akgtum tajatat xalixkajni chu nema xkatsan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim Satan i givim long Jop wanpela sik nogut i givim bikpela pen long man.
Turkish[tr]
Yehova Şeytan’ın, çok acı veren tiksindirici bir hastalıkla Eyüp’e saldırmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfumelele Sathana leswaku a hlasela Yobo hi vuvabyi lebyi nyenyetsaka, byo vava.
Tswa[tsc]
Jehova i tsikile Satani aba Joba hi wubabyi go nyenyeza, ni go bayisa.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Jeoba jurajkuspti eska Satanasi úpiringa eska Jobu no sési jásï ma pʼamenchakua jukarapiringa.
Tatar[tt]
Йәһвә Шайтанга моны да эшләргә рөхсәт иткән, һәм Әюб җирәнгеч, газаплы бер авыру белән чирләп киткән.
Tooro[ttj]
Yahwe akaleka Setani yarwaza Yobu oburwaire obukuruma muno.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazomerezga Satana kuti watimbe Yobu na nthenda yakunyanyisa ndiposo yakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Ieova ke fakaoko atu ne Satani se masaki matagā kae fakalogo‵mae ki a Iopu.
Twi[tw]
Yehowa maa Satan kwan ma ɔde yare bi a ɛyɛ yaw na ɛyɛ abofono yɛɛ Hiob.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho Iehova ia Satani ia tairi ia Ioba i te hoê ma‘i mauiui e te hairiiri.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te Jehová maba la skom te Pukuj te bitʼil ya yakʼbey tulan skʼuxul swokol ta chamel te Jobe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li Jeovae laj yakʼbe permiso Satanas ti akʼo yakʼbe xchamel li Jobe, ti jaʼ jun chamel ti chakʼ ib oʼonton xchiʼuk ti toj kʼuxe.
Uighur[ug]
Йәһвә Шәйтанға Аюпни наһайити бир жиркиничлик, азаплиқ кесәлгә дучар қилишиға рухсәт қилған.
Ukrainian[uk]
Єгова дозволив Сатані уразити Йова огидною, болісною хворобою.
Urdu[ur]
خدا نے شیطان کو ایوب پر بیماری لانے کی اجازت دی تاکہ اُسے یہ دعویٰ بھی ثابت کرنے کا موقع ملے۔
Uzbek[uz]
Yahova yo‘l qo‘yishi bilan, Shayton Ayubni dahshatli kasallikka yo‘liqtirdi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova a tendela Sathane a tshi rwa Yobo nga vhulwadze vhu nengisaho, vhu vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan thử Gióp bằng một chứng bệnh ghê tởm, đau đớn.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Iyyooba iita harggiyan shociyo wode Yihooway coˈˈu giidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan ni Jehova hi Satanas nga paantuson hi Job hin mangil-ad, maul-ol nga sakit.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakagafua e Sehova kiā Satana ke ina fakahoko kiā Sopo he mahaki fakalialia pea mo fakatupu mamahi.
Xhosa[xh]
UYehova wamvumela uSathana ukuba amhlasele uYobhi ngesifo esimanyumnyezi nesingcungcuthekisayo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ ნება ქიმეჩ სატანას თე მხარეთ ხოლო გეგმუცადებუდკო იობი დო თის საცოდება ლახალაქ ქაღოლუ.
Yao[yao]
Yehofa ŵamkundile kuti Satana amlinje Yobu mwakumtendekasya kulwala ulwele wakogoya, soni wakupweteka.
Yoruba[yo]
Ni Jèhófà bá fàyè gba Sátánì láti fi àìsàn tó ń ríni lára tó sì ń roni lára ṣe Jóòbù.
Yucateco[yua]
Le beetik Jéeobaeʼ tu chaʼaj tiʼ Satanás u beetik u yachʼbal u wíinklil Job yéetel upʼéel yaayaj kʼojaʼanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bidii Jiobá lugar gucaa Binidxabaʼ ti guendahuará malu laabe.
Chinese[zh]
耶和华容许撒但打击约伯,使约伯恶疾缠身,痛苦不堪。
Zande[zne]
Yekova aidihe fu Satana ko ye na kere iigirã kaza kuti Eyobo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Jehová biduidy lagary Buñdzab nacaʼ toib galguitz ni raduidy yoʼob laidy Job, ndeʼ nigolú bioʼob.
Zulu[zu]
UJehova wavumela uSathane ukuba ashaye uJobe ngesifo esinyanyekayo nesibuhlungu.