Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Wat moes God se gedissiplineerde nasie doen om sy barmhartigheid te ontvang?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) እርማት የተቀበለው የአምላክ ብሔር ምሕረት ለማግኘት ምን ማድረግ ነበረበት?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) ماذا كان على أمة الله التي جرى تأديبها أن تفعل ليبسط عليها رحمته؟
Assamese[as]
এই কথাষাৰ ইস্ৰায়েল আৰু যিহূদাৰ সৈতে কৰা যিহোৱাৰ ব্যৱহাৰৰ সৈতে কেনেকৈ মিল খায়?
Baoulé[bci]
15, 16. (a) ? Ngue yɛ Ɲanmiɛn i nvle m’ɔ tuli i fɔ’n kwla yo naan Ɲanmiɛn w’a si i aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Sa anong mga kamugtakan aakoon kan nadisiplinang nasyon nin Dios an saiyang pagkaherak?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Ni lilali lintu abantu ba kwa Lesa abasalapwilwe bali no kwikatilwa inkumbu?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) При какви обстоятелства дисциплинираният народ на Бога можел да получи милост?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Ubos sa unsang mga kahimtang nga makadawat sa iyang kaluoy ang gidisiplina-sa-Diyos nga nasod?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki sa nasyon ki Bondye ti’n disiplinen ti devret fer pour ganny son mizerikord?
Czech[cs]
15, 16. (a) Za jakých podmínek mohl Jehovův ukázněný národ obdržet Boží milosrdenství?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvordan kunne Guds tugtede nation få gavn af hans barmhjertighed?
German[de]
15, 16. (a) Unter welchen Umständen konnte Gott gegenüber seiner zurechtgewiesenen Nation barmherzig sein?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Nukae wòle be Mawu ƒe dukɔ, si le abe srɔ̃a si wòhe to na ene, nawɔ hafi wòakpɔ nublanui na wo?
Efik[efi]
15, 16. (a) Nso ikanam Abasi atua idụt esie oro ọkọbọde ntụnọ, mbọm?
Greek[el]
15, 16. (α) Υπό ποιες προϋποθέσεις θα λάβαινε το έλεος του Θεού το διαπαιδαγωγημένο έθνος του;
English[en]
15, 16. (a) Under what circumstances could God’s disciplined nation receive his mercy?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Qué tenía que hacer la nación, una vez disciplinada, para que Dios le mostrara misericordia?
Estonian[et]
15., 16. a) Millisel tingimusel võis Jumala rahvas kogeda halastust?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) قوم تنبیهشدهٔ خدا به چه شرطی میتوانست از رحمت او برخوردار شود؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Millaisissa olosuhteissa Jumala saattoi osoittaa armoa kuritettua kansaansa kohtaan?
Fijian[fj]
15, 16. (a) E rawa vakacava vua na matanitu sa vakavulici oti me vosoti koya na Kalou?
French[fr]
15, 16. a) À quelle condition la nation de Dieu une fois disciplinée pourrait- elle être l’objet de sa miséricorde ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Mɛni baaha Nyɔŋmɔ ana ewebii ni etsɔse amɛ lɛ mɔbɔ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) E na reke nanoangaia ana aomata te Atua ake a boaaki n te itera raa?
Gun[guw]
15, 16. (a) Etẹwẹ akọta Jiwheyẹwhe tọn he go e ko domẹplọnlọ dona wà nado mọ lẹblanu yí?
Hausa[ha]
15, 16. (a) A wane yanayi ne Allah zai yi wa al’ummar da ya hukunta jinƙai?
Hebrew[he]
15, 16. (א) באיזה תנאי יכול היה עמו של אלוהים לזכות לרחמיו?
Hindi[hi]
15, 16. (क) परमेश्वर से ताड़ना पाने के बाद, यहोवा की चुनी हुई जाति को उसकी दया पाने के लिए क्या करना था?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Sa ano nga mga kahimtangan makabaton sang kaluoy sang Dios ang iya gindisiplina nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Dirava ena bese taudia be dahaka idia karaia be namo, unai amo edia dika do ia gwauatao?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Što je Božji kažnjeni narod trebao učiniti da bi dobio njegovo milosrđe?
Haitian[ht]
15, 16. a) A ki kondisyon pou nasyon Bondye disipline a ta jwenn mizèrikòd nan men l ?
Hungarian[hu]
15—16. a) Milyen feltételekkel nyerhette el Isten irgalmát megfegyelmezett nemzete?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ո՞ր դեպքում խրատված ժողովուրդը կարող էր արժանանալ Աստծու ողորմությանը։
Western Armenian[hyw]
15, 16. (ա) Ի՞նչպէս Աստուծոյ կրթուած ժողովուրդը կրնար իր ողորմութեան արժանանալ։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Di bawah keadaan apa saja bangsa Allah yang telah didisiplin menerima belas kasihan-Nya?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Gịnị ka ndị Chineke ọ dọrọ aka ná ntị na-aghaghị ime ka o wee meere ha ebere?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Iti sidong dagiti ania a kasasaad a ti nadisiplina a nasion ti Dios magun-odda ti asina?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Undir hvaða kringumstæðum gat þjóð Guðs hlotið miskunn hans?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Evaọ otọ iyero vẹ Ọghẹnẹ ọ jẹ sae riohrọ orẹwho riẹ nọ ọ kẹ ọwhọkuo na?
Italian[it]
15, 16. (a) A quali condizioni la nazione di Dio, che era stata disciplinata, poteva essere oggetto della sua misericordia?
Japanese[ja]
15,16 (イ)神の懲らしめを受けた国民は,どのように行動すれば神の憐れみを受けることができましたか。(
Georgian[ka]
15, 16. ა) რა პირობით გამოავლენდა ღმერთი გულმოწყალებას დასჯილი ისრაელის მიმართ?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Yo lombaka nde dikanda yina kubakaka disipline kusala nki sambu Nzambi kuwila yo mawa?
Kazakh[kk]
15, 16 а) Қандай жағдайда ғана Құдайдың жөнге салынған халқы оның мейірім-шапағатын көре алар еді?
Khmer[km]
១៥, ១៦ . ( ក ) តើ ព្រះទ័យ មេត្តាករុណា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ចំពោះ សាសន៍ ដែល ទ្រង់ ប្រដៅ នោះ អាស្រ័យ លើ អ្វី?
Korean[ko]
15, 16. (ᄀ) 하느님의 징계받은 나라는 어떻게 할 때 그분의 자비를 받을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Pa kuba’mba obilwe bibusa, mukoka ye bajishishe nyenye wafwainwe kubapo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16. (a) O nkangu a Nzambi adieyi bafwana vanga muna fwilw’e nkenda?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Кудайдын жазаланган эли канткенде анын ырайымына ээ боло алмак?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Kiki abantu ba Katonda kye baalina okukola okusobola okulagibwa ekisa?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Nzambe akokaki koyokela ekólo na ye oyo apesaki etumbu mawa soki basali nini?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Sicaba sa Mulimu se ne si kalimezwi ne si lukela ku ezañi kuli si shemubiwe ki yena?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kaip galėjo atgauti Dievo malonę sudrausminta Izraelio tauta?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Muzo mudingilwe na Yehova wādi wa kufwilwa lusa mu ngikadilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Ndîba kayi divua Nzambi mua kufuila tshisamba tshivuaye munyoke luse?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Ika yatelelele kulingisa Kalunga akonekele lifuchi lize vazangamishile?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Eng dinhmunah nge Pathian thununna dawng hnam chuan a zahngaihna an dawn theih?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kādā gadījumā Dieva tauta, kas bija saņēmusi pārmācību, varēja tikt apžēlota?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Ki condition nation ki Bondié ti discipliné ti bizin respecté pou gagne so misericorde?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Inona no tsy maintsy nataon’ny vahoakan’Andriamanitra raha tiany ny hamindrana fo?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) Ewi wãwen ailiñ eo an Anij ear maroñ bõk tiriamokake jen e?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Под кои услови Божјиот укорен народ можел да добие милост?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) ദൈവത്താൽ ശിക്ഷണം ലഭിച്ച യഹൂദ ജനതയ്ക്കു കരുണ ലഭിച്ചത് ഏതു സാഹചര്യത്തിൽ?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Хүмүүжсэн ард түмэн Бурхнаас өршөөл хүртэхийн тулд яах ёстой байсан бэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) Bõe la Wẽnnaam nin-buiidã sẽn paam kiblgã ra segd n maan n paam tɩ Wẽnnaam zoe b nimbãanega?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) देवाच्या ताडन मिळालेल्या राष्ट्राला कोणत्या अटीवर त्याची दया अनुभवता येणार होती?
Maltese[mt]
15, 16. (a) F’liema ċirkustanzi setaʼ l- ġens dixxiplinat t’Alla jirċievi l- maħfra tiegħu?
Norwegian[nb]
15, 16. a) Hva var betingelsene for at Gud skulle vise barmhjertighet mot sitt tuktede folk?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) अनुशासित इस्राएल राष्ट्रले के गरेमा परमेश्वरले दया देखाउनुहुने थियो?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Oshiwana shaKalunga sha mona outekuduliko osha li tashi dulu okufilwa onghenda kuye ngeenge osha ningi shike?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e heigoa e tau tutuaga ka moua he motu akonaki he Atua e fakaalofa noa hana?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Onder welke omstandigheden kon God zijn streng onderrichte volk barmhartigheid betonen?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ke ka tlase ga maemo afe moo Modimo a bego a ka gaugela setšhaba sa gagwe se se lailwego?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kuti mtundu wolangidwa wa Mulungu auchitire chifundo, kodi unayenera kuchita chiyani?
Ossetic[os]
15, 16. а) Хуыцау кӕй бафхӕрдта, уыцы адӕмӕн цӕмӕй ныххатыр кодтаид, уый тыххӕй сӕ цы кӕнын хъуыд?
Panjabi[pa]
15, 16. (ੳ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Diad antoran sirkumstansya a naawat na adisiplinan nasyon na Dios so panangasi to?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Bou di ki sirkunstansia Dios su nashon ku a ser disipliná lo por a haña su miserikòrdia?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Wanem nao nation bilong God wea kasem discipline mas duim for kasem mercy?
Polish[pl]
15, 16. (a) Pod jakim warunkiem skarcony naród Boga mógł skorzystać z Jego miłosierdzia?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Ni soangen irair dah me sapwellimen Koht wehi pahn ale sapwellime mahk?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Sob que circunstâncias a nação de Deus, que recebera a disciplina, poderia receber sua misericórdia?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ihanga ry’Imana ryatojwe indero ryogiriwe ikigongwe ari uko rigize iki?
Ruund[rnd]
15, 16. (a) Muchid wapupau wa Nzamb watana ranaken rend mu mikadil ik?
Romanian[ro]
15, 16. a) Cu ce condiţie putea naţiunea lui Dumnezeu, care fusese disciplinată, să beneficieze de îndurarea sa?
Russian[ru]
15, 16. а) В каком случае Бог проявил бы милосердие к своему народу?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ni iyihe mimerere yashoboraga gutuma Imana ibabarira ishyanga ryayo yari yarahannye?
Sinhala[si]
15, 16. (අ) වහල්භාවයේ සිටි සෙනඟ දෙවිගේ දයාව ලැබීමට කුමක් කළ යුතු වුණාද?
Slovak[sk]
15, 16. a) Len za akých podmienok mohol Boží potrestaný národ získať Božie milosrdenstvo?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Kdaj bi se Bog lahko usmilil svojega naroda, ki ga je discipliniral?
Shona[sn]
15, 16. (a) Mwari aizonzwira ngoni rudzi rwake rwakarangwa kana zvaita sei?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Në cilat rrethana e përjetoi mëshirën e Perëndisë kombi i tij i disiplinuar?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Pod kojim bi uslovima Božji disciplinovani narod mogao dobiti njegovu milost?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) San a pipel fu Gado di ben kisi strafu, ben musu du fu meki A abi sari-ati nanga den?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Ke tlas’a maemo afe sechaba sa Molimo se lauoeng se neng se ka fumana mohau oa hae?
Swedish[sv]
15, 16. a) Under vilka omständigheter kunde Guds nation, som blivit tillrättavisad, få hans barmhärtighet?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Taifa la Mungu lililotiwa nidhamu lingepataje rehema zake?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Taifa la Mungu lililotiwa nidhamu lingepataje rehema zake?
Tamil[ta]
15, 16. (அ) கடவுளுடைய சிட்சைக்குக் கீழ்ப்படிந்த தேசம் எத்தகைய சூழ்நிலையில் இரக்கம் பெற முடிந்தது?
Thai[th]
15, 16. (ก) ชาติ ที่ ถูก ตี สอน จาก พระเจ้า ได้ รับ ความ เมตตา จาก พระองค์ ขณะ อยู่ ใน สภาพการณ์ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
15, 16. (ሀ) እቶም ተግሳጽ እተዋህቦም ህዝቢ ምሕረት ኣምላኽ ንኺረኽቡ እንታይ ኪገብሩ ነበሮም፧
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Lu u ikyurior i Aôndo i a tsaha i la ia er nyi ve una zungwe i mhôônomô?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Hudaýyň temmi alan halky rehimdarlygy gazanmak üçin nämeler etmelidi?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Sa anong mga kalagayan makakamit ng bansang dinisiplina ng Diyos ang kaniyang awa?
Tetela[tll]
15, 16. a) L’atei w’akambo akɔna wakakoke wodja waki Nzambi wakalongola dilanya mbokama kɛtshi oma le nde?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Ke maemo afe a a neng a ka dira gore Modimo a utlwele setšhaba sa gagwe botlhoko?
Tongan[to]
15, 16. (a) ‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ko e hā na‘e malava ai ‘a e kakai akonaki‘i ‘a e ‘Otuá ke nau ma‘u ‘ene mēsí?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino nkwiinda mubukkale buli buti imusyobo wa Leza uusubudwe nowakali kukonzya kufwidwa luzyalo?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Lain bilong God em i stretim pinis i mas mekim wanem na bai God i ken marimari long ol?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Tanrı’nın terbiye ettiği ulus hangi koşullarda merhamet görebilirdi?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Tiko ra Xikwembu leri tshinyiweke a ri ta kombiwa tintswalo loko swi te yini?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi mtundu wakulangika wa Ciuta ukenera kupokera lusungu para wacita vici?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) I fakanofonofoga fea ne mafai ei o maua ne te fenua o te Atua telā ko oti ne polopoloki faka‵lei a tena fakamagaloga?
Twi[tw]
15, 16. (a) Tebea horow bɛn mu na na ɛbɛma Onyankopɔn ahu ɔman a wateɛ ne so no mmɔbɔ?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) I roto i teihea mau tupuraa i nehenehe ai te nunaa a‘ohia o te Atua e fana‘o i to ’na aroha?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) За яких умов народ, що отримав від Бога напоумлення, міг відчути на собі його милосердя?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Nye va Isareli va sukilile oku linga oco va kuatisiwe lohenda ya Yehova?
Venda[ve]
15, 16. (a) Ndi nga fhasi ha zwiimo zwifhio hune lushaka lwa Mudzimu lu thetshelesaho lwa wana tshilidzi tshawe?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Dân biết nghe lời sửa trị của Đức Chúa Trời sẽ được Ngài thương xót với điều kiện nào?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ilarom han ano nga mga kahimtang makakarawat han gindisiplina nga nasud han Dios an iya kalooy?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe fakahā ai e te ʼAtua tana manavaʼofa ki tana puleʼaga ʼaē neʼe ina fakatonutonuʼi?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Isizwe uThixo asohlwayileyo uya kusenzela inceba phantsi kwaziphi iimeko?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang e nge rin’ e nam rok Got me runguyrad?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Kí ni orílẹ̀-èdè tí Ọlọ́run bá wí yìí gbọ́dọ̀ ṣe tí wọ́n bá fẹ́ kó ṣàánú àwọn?
Yucateco[yua]
15, 16. 1) ¿Baʼax unaj u beetik kaʼach le judíoʼob utiaʼal ka chʼaʼabak óotsilil tiʼob tumen Diosoʼ?
Chinese[zh]
15,16.( 甲)上帝古代的子民受过管教后,如果要蒙慈悲,就必须怎样做?(
Zande[zne]
15, 16. (a) Be gini mangaapai ka gu ga Mbori aboro ko afu rugute fuyo arengbe ka gbia gako inapai?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Isizwe sikaNkulunkulu esase siyaliwe sasingasithola ngamiphi imibandela isihe sakhe?