Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Героичните разкази за това, което тези жени пионери жертвали и постигнали при пътуването си през равнините, е едно безценно наследство на Църквата.
Cebuano[ceb]
Ang bayanihon nga asoy kon unsa ang gisakripisyo niining mga kababayen-an nga pioneer ug natuman samtang mitabok sila sa kapatagan maoy usa ka bililhong panulundon sa Simbahan.
Czech[cs]
Hrdinské záznamy o tom, co tyto pionýrské ženy obětovaly a čeho dosáhly, když přecházely pláně, jsou pro Církev neocenitelným odkazem.
Danish[da]
Beretninger om det heltemod, som disse pionerkvinder udviste og opnåede, da de krydsede sletterne, er en uvurderlig arv for Kirken.
German[de]
Die Heldenberichte darüber, was die Pionierfrauen geopfert und geleistet haben, als sie die Prärie überquerten, sind für die Kirche ein unschätzbar wertvolles Vermächtnis.
English[en]
The heroic accounts of what these pioneer women sacrificed and accomplished as they crossed the plains is a priceless legacy to the Church.
Spanish[es]
Los heroicos relatos de lo que aquellas pioneras sacrificaron y lograron al cruzar las llanuras son un legado invalorable para la Iglesia.
Finnish[fi]
Sankarilliset kertomukset siitä, mitä nämä pioneerinaiset uhrasivat ja saavuttivat ylittäessään tasangot, on korvaamaton perintö kirkolle.
Fijian[fj]
Na itukutuku ni yaloqaqa ka yaco vei ira na marama ivuvu oqo ena nodra solibula ni ra takosova tu yani na vanua liwalala, sa itukutuku maroroi tu ni Lotu.
French[fr]
Les récits héroïques de ce que ces pionnières ont sacrifié et accompli en traversant les plaines est un legs inestimable laissé à l’Église.
Hungarian[hu]
Az egyház felbecsülhetetlen örökségéhez tartoznak az arról szóló hősi történetek, hogy mi mindent áldoztak fel, és mit vittek véghez ezek a pionír nők, amikor átkeltek a síkságon.
Indonesian[id]
Laporan kepahlawanan dari apa yang dikurbankan dan dicapai para wanita pionir ini sewaktu mereka melintasi dataran merupakan pusaka tak ternilai bagi Gereja.
Italian[it]
I resoconti epici di ciò che queste pioniere sacrificarono e compirono attraversando le praterie costituiscono un’eredità inestimabile per la Chiesa.
Japanese[ja]
開拓者時代の女性が,大平原を横断するときに,何を犠牲にし,何を成し遂げたかについての奮闘の記録は,教会にとって貴重な遺産です。
Korean[ko]
이 개척자 여성들이 평원을 가로지르면서 치른 희생과 성취한 업적에 대한 영웅적인 이야기는 대단히 귀중한 교회 유산입니다.
Malagasy[mg]
Ireo tantara mifono herim-po mikasika ny zavatra nafoin’ireo vehivavy mpisava lalana ireo sy notanterahany rehefa namakivaky ireo tany lemaka izy ireo dia lova sarobidy ho an’ny Fiangonana.
Norwegian[nb]
De heroiske beretningene om hva disse pionerkvinnene ofret og utrettet på sin vei over slettene, er en uvurderlig arv for Kirken.
Dutch[nl]
De heldhaftige verslagen van wat deze pioniervrouwen offerden en bereikten op hun tocht over de vlakten is een onbetaalbaar erfgoed voor de kerk.
Polish[pl]
Przepojone heroizmem opisy poświęceń i dokonań tych pionierek, gdy wędrowały przez równiny, to bezcenne dziedzictwo Kościoła.
Portuguese[pt]
O relato heroico do que aquelas mulheres pioneiras sacrificaram e realizaram enquanto atravessavam as planícies é um legado inestimável para a Igreja.
Romanian[ro]
Relatările despre sacrificiile eroice şi despre realizările acestor femei pioniere în timp ce traversau câmpiile sunt o moştenire nepreţuită pentru Biserică.
Russian[ru]
Героические истории о жертвах и достижениях женщин-пионеров, пересекших равнины, составляют бесценное наследие Церкви.
Samoan[sm]
O tala o le lototoa o mea na ositaulagaina ma ausia e nei tamaitai paionia a o latou sopoia laufanua valevalenoa o se talatuu i le Ekalesia e le mafaatauina.
Swedish[sv]
De heroiska berättelserna om vad dessa pionjärkvinnor offrade och åstadkom när de korsade vidderna utgör ett ovärderligt arv för kyrkan.
Tagalog[tl]
Ang salaysay ng kagitingan ng isinakripisyo at isinagawa ng kababaihang pioneer na ito sa kanilang pagtawid sa kapatagan ay isang walang-katumbas na pamana sa Simbahan.
Tongan[to]
Ko ha tukufakaholo mahuʻinga lahi ki he Siasí ʻa e ngaahi fakamatala ki he loto toʻa ʻa e kau fafine paionia ko ʻení ʻi he meʻa ne nau feilaulauʻi mo lavaʻí.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau aamu itoito no te mau mea ta teie mau vahine matamua i faatusia e i rave a tere ai ratou na roto i te mau afaa ei hoê faufaa ai‘a na te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Героїчні розповіді про те, чим жертвували та що здійснювали ці жінки-піонери, перетинаючи рівнини, є безцінним спадком Церкви.
Vietnamese[vi]
Các câu chuyện quả cảm về những người phụ nữ tiền phong này đã hy sinh và hoàn thành khi họ băng ngang các cánh đồng là một di sản vô giá cho Giáo Hội.