Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, изглежда това е най-добрата ни опция, така че, ако не възразите, адмирале, предлагам да ловуваме лъвове.
Bosnian[bs]
Pa, izgleda da je to najbolje što imamo, pa ako nemate ništa protiv, admirale, predlažem da odemo u lov na lavove.
Czech[cs]
No, vypadá to, že je to to nejlepší, co máme, takže pokud nemáte námitky, admirále, navrhuji jít ulovit lva.
German[de]
Das scheint unsere beste Option zu sein, also schlage ich vor, außer Sie haben Einwände, auf Löwenjagd zu gehen.
English[en]
Well, it looks like this is the best thing we've got going, so, unless you object, Admiral, I suggest we go lion hunting.
Spanish[es]
Parece que es lo mejor que tenemos, así que... a menos que se oponga, Almirante. Sugiero que cacemos al león.
Estonian[et]
Paistab, et midagi paremat meil ei ole, niisiis, kui sul pole vastuväiteid, siis soovitan minna lõvijahile.
Finnish[fi]
Tämä näyttää olevan paras johtolankamme, - joten ehdotan, ellei amiraali vastusta, että menemme metsästämään leijonaa.
Hebrew[he]
ובכן, נראה שזאת האפשרות היחידה, אז... אם אינך מתנגד, אדמירל, אני מציעה שנצא לצוד לנו אריה.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy ennek van a legtöbb értelme, ezért, hacsak nincs ellenvetése, admirális, azt javaslom, hogy menjünk oroszlánvadászatra.
Italian[it]
Beh, sembra sia la cosa migliore che abbiamo, percio'a meno che non abbia obiezioni, Ammiraglio, suggerisco di andare a caccia di leoni.
Dutch[nl]
Het lijkt er op dat dit het beste is wat we tot nu toe hebben. tenzij u bezwaar maakt admiraal, stel ik voor dat we op leeuwenjacht gaan.
Portuguese[pt]
Bom, parece que esta é a melhor coisa que temos, por isso, a não ser que discorde, Almirante, sugiro que vamos caçar leões.
Romanian[ro]
Se pare că ăsta e cel mai bun lucru pe care-I putem face, deci... Dacă nu ai nimic împotrivă, amirale, sugerez să mergem la vânătoare de lei.
Slovak[sk]
Zdá sa, že toto je naša najlepšia šanca, takže pokiaľ nebudete namietať, admirál, navrhujem, aby sme sa vydali na lov levov.
Slovenian[sl]
Torej, izgleda, da je to najboljše kar imamo, torej... Če nimate nič proti, admiral, predlagam da gremo na lov za levi.
Serbian[sr]
Pa, izgleda da je to najbolje što imamo, pa... Ako nemate ništa protiv, admirale, predlažem da krenemo u lov na lavove.
Swedish[sv]
Det här är det bästa vi har... om ni inte har något emot det, amiral. Så tycker jag vi åker på lejonjakt.
Turkish[tr]
Elimizdeki en iyi bilgi bu gibi duruyor ve eğer itirazınız yoksa, Amiral, aslan avına çıkmayı öneriyorum.