Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يهون علي حمل هذا العبء ، كوني أعلم أنني أتشاركه مع الرب ومعك يا مولاي.
Catalan[ca]
Porto aquesta càrrega amb cor lleuger, sabent que la comparteixo amb Nostre Senyor i amb vostra Altesa.
Czech[cs]
Ponesu tohle břímě s lehkým srdcem, když vím, že ji sdílím s naším Pánem a Vaší Výsostí.
Danish[da]
Byrden er ikke tung, når jeg deler den med Gud og Jeres højhed.
German[de]
Ich trage diese Last mit einem leichten Herzen, wissend, dass ich es mit unserem Herrn und mit Eurer Hoheit teile.
Greek[el]
Με προθυμία κουβαλάω αυτό το φορτίο, γνωρίζοντας ότι το μοιράζομαι με τον Κύριό μας και με την Υψηλότητά σας.
English[en]
I carry this burden with a light heart, knowing I share it with our Lord, and with your Highness.
Spanish[es]
Cargo tanto peso con un corazón ligero, sabiendo que lo comparto con Nuestro Señor, y con su Alteza.
Estonian[et]
Kannan seda koormat muretult, kuna tean, et jagan seda meie Issanda ja Teie Kõrgeaususega.
Finnish[fi]
Kannan tätä taakkaa kevyin sydämin tietäen, että jaan sen lordimme ja teidän korkeutenne kanssa.
French[fr]
Je porte ce fardeau le coeur léger, car je le partage avec notre Seigneur, et Votre Altesse.
Hebrew[he]
אני נושא עול זה בלב קל, בידיעה כי אני חולק אותו עם האל ועם הוד מעלתך.
Croatian[hr]
Nosim taj teret bezbrižno, znajući da ga dijelim s našim Gospodinom, i s vama Visosti.
Hungarian[hu]
Örömmel viselem e terhet, annak tudatában, hogy Urunkkal és felségeddel osztozom rajta.
Indonesian[id]
Kubawa beban ini dengan senang...,... karena aku memikulnya bersama Tuhan dan Yang Mulia.
Italian[it]
Porto questo fardello a cuor leggero, perche'so che nostro Signore e Vostra Altezza lo condividono con me.
Norwegian[nb]
Byrden er ikke tung, da jeg deler den med Gud og deres høyhet.
Dutch[nl]
Ik aanvaard graag deze taak, wetende dat ik hem deel met onze Heer en uwe hoogheid.
Polish[pl]
Brzemię wydaje się lżejsze, jako że wiem, że dzielę je z naszym Panem i Waszą Wysokością.
Portuguese[pt]
Carrego este fardo de ânimo leve, sabendo que o partilho com o meu Senhor, e com vossa Majestade.
Romanian[ro]
Duc această povară cu uşurinţă, ştiind că fac voia Domnului Nostru, şi Alteţei Voastre.
Russian[ru]
Я несу это бремя с беззаботностью, знаю, что я разделяю его с нашем Господом, и вашим высочеством.
Slovenian[sl]
To breme nosim lahkega srca, saj ga delim z našim Gospodom in Vašo visokostjo.
Serbian[sr]
Носим тај терет са светло срца, знајући да га поделим са нашег Господа, и уз Иоур Хигхнесс.
Swedish[sv]
Jag bär bördan med ett lätt hjärta, i vetskapen om att jag delar den med Gud och med ers höghet.
Turkish[tr]
Bu yükü Tanrı'yla ve siz Ekselanslarıyla paylaştığımın bilinciyle, huzurlu bir şekilde taşıyorum.
Vietnamese[vi]
Lòng thần nhẹ tênh khi mang gánh nặng này thần biết san sẻ nó với Chúa Trời và với Bệ hạ