Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke své slabé návratnosti nebylo výrobní odvětví Společenství schopné dále navýšit svůj kapitál od skupiny, do níž patří, a muselo odložit své plány na další rozšíření výroby
Danish[da]
På grund af sit ringe afkast var EF-industrigrenen ikke i stand til at rejse yderligere kapital inden for den koncern, den tilhører, og var derfor nødt til at udskyde sine planer om udvidelse af produktionen
German[de]
Wegen seiner schlechten Ergebnisse konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft innerhalb der Gruppe, zu der er gehört, kein weiteres Kapital beschaffen und musste den geplanten Produktionsausbau aufschieben
English[en]
Because of its poor return, the Community industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to put on hold its plans for further expansion of production
Spanish[es]
Debido a este pobre rendimiento, la industria de la Comunidad no pudo reunir más capital dentro del grupo al que pertenece y tuvo que posponer sus planes de mayor expansión de la capacidad de producción
Finnish[fi]
Koska tuotto oli heikkoa, yhteisön tuotannonala ei kyennyt saamaan lisäpääomaa yhtymästä, johon se kuuluu, ja sen piti lykätä tuotannon laajentamissuunnitelmiaan
French[fr]
En raison de sa faible rentabilité, l'industrie communautaire n’a pas été en mesure de mobiliser des capitaux supplémentaires au sein du groupe auquel elle appartient et a été contrainte de mettre en veilleuse ses projets d'expansion de sa production
Hungarian[hu]
A közösségi gazdasági ágazat gyenge hozama miatt a vállalatcsoporton belülről – amelyhez tartozik – nem tudott további tőkéhez jutni, és el kellett halasztania a termelés további bővítésére irányuló terveit
Italian[it]
A causa dell’esiguità degli utili, l’industria comunitaria non è stata in grado di ottenere nuovi capitali dal gruppo a cui appartiene ed ha dovuto sospendere i progetti di espansione della produzione
Lithuanian[lt]
Dėl mažos grąžos Bendrijos pramonė negalėjo pritraukti daugiau kapitalo iš savo grupės ir turėjo atidėti savo tolesnės gamybos plėtros planus
Latvian[lv]
Sliktās atdeves dēļ Kopienas ražošanas nozare nespēja piesaistīt vairāk kapitāla no koncerna, pie kura tā pieder, un tai nācās atlikt ražošanas paplašināšanas plānus
Dutch[nl]
Vanwege het povere rendement slaagde de EU-producent er niet in meer kapitaal aan te trekken binnen de groep waarvan hij deel uitmaakte en moest hij plannen om de productie verder uit te breiden bevriezen
Polish[pl]
Ze względu na niski poziom zwrotu przemysł wspólnotowy nie miał możliwości pozyskania dalszego kapitału z grupy, do której należy, i musiał zawiesić plany dalszego rozwijania produkcji
Portuguese[pt]
Devido à sua fraca rentabilidade, a indústria comunitária não conseguiu obter mais capitais do grupo a que pertence e teve de suspender os seus planos de expansão da produção
Slovak[sk]
V dôsledku jeho nízkej návratnosti výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné ďalej zvýšiť kapitál v rámci skupiny na primeranú úroveň a muselo odložiť svoje plány týkajúce sa ďalšieho rozšírenia výroby na neskôr
Slovenian[sl]
Zaradi slabe donosnosti industrija Skupnosti ni mogla zbrati več kapitala iz skupine, ki ji pripada, in je morala odložiti načrte za nadaljnjo širitev proizvodnje
Swedish[sv]
Den dåliga avkastningen gjorde det omöjligt för gemenskapsindustrin att få ytterligare kapitaltillskott från den koncern som den tillhör och planerna på utökad tillverkning fick skrinläggas