Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En stink onkruid in plaas van gars.”
Arabic[ar]
وَبَدَلَ ٱلشَّعِيرِ عُشْبٌ مُنْتِنٌ».
Bemba[bem]
Kabili apaali barle pamene amankumba ayapimpinuka.”
Bulgarian[bg]
и вместо ечемик — вонящи плевели.“
Cebuano[ceb]
Ug inay sebada baho nga bunglayon.”
Efik[efi]
Ndien utu ke barley yak edi mbiet emi osiode idiọk utebe.”
Greek[el]
Και αντί για κριθάρι αγριόχορτα που βρωμούν».
Croatian[hr]
umjesto ječma korov smrdljivi!”
Hungarian[hu]
És árpa helyett bűzös gyom.”
Armenian[hy]
Եվ գարու փոխարեն՝ հոտած որոմներ»։
Indonesian[id]
Dan sebagai ganti barli, lalang yang berbau busuk.”
Igbo[ig]
Ka ahịhịa na-esi ísì puokwa n’ọnọdụ ọka bali.”
Iloko[ilo]
Ket imbes a sebada nabungtot a dakes a ruruot.”
Kyrgyz[ky]
Арпа ордуна сасык отоо чөп өсүп чыксын».
Lingala[ln]
Mpe na esika ya ɔrje, matiti oyo ebimisaka nsolo mabe.”
Malagasy[mg]
Ary ahidratsy maimbo no ho solon’ny vary orza.”
Macedonian[mk]
наместо јачмен — смрдлив плевел!“
Maltese[mt]
U minflok ix- xgħir il- ħaxix ħażin li jinten.”
Northern Sotho[nso]
Go mele mefoka e nkgago go e na le garase.” *
Nyanja[ny]
Ndipo m’malo mwa balere, pamere zitsamba zonunkha.”
Ossetic[os]
Хъӕбӕрхоры бӕсты – смаггӕнаг хӕмпӕлгӕрдӕг».
Polish[pl]
a zamiast jęczmienia — cuchnące chwasty”.
Rundi[rn]
Mu kibanza ca sayiri* na ho ivyatsi binuka.”
Romanian[ro]
și în loc de orz, buruieni urât mirositoare“.
Russian[ru]
Вместо ячменя — зловонные сорняки».
Kinyarwanda[rw]
Bumeremo urumamfu runuka mu cyimbo cy’ingano za sayiri.”
Sinhala[si]
බාර්ලි වෙනුවට වල් පැළෑටිද හටගනු ලැබේවා!”
Slovak[sk]
a namiesto jačmeňa páchnúca burina.“
Slovenian[sl]
in namesto ječmena smrdljiv plevel.«
Samoan[sm]
Ma le vao manogi leaga nai lo o le karite.”
Shona[sn]
Sora rinonhuhwa ngarimere panzvimbo pebhari.”
Albanian[sq]
dhe në vend të elbit, barëra me erë të qelbur!»
Serbian[sr]
Umesto ječma korov smrdljivi.“
Sranan Tongo[srn]
Èn meki tingi wiwiri gro na presi fu groto.”
Southern Sotho[st]
Ho hlahe litlama-tlama tse nkhang ho e-na le harese.”
Swahili[sw]
Na magugu yenye kunuka badala ya shayiri.”
Tagalog[tl]
At sa halip na sebada ay mababahong panirang-damo.”
Tswana[tn]
Le mofero o o nkgang bosula mo boemong jwa barele.”
Turkish[tr]
Arpa yerine pis kokulu otlar bitsin.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya maxalana a ku mile mfava wo nun’hwa.”
Twi[tw]
Na ma nnɛnkyɛnse nsi atoko ananmu.”
Xhosa[xh]
Namakhakakhaka esikhundleni serhasi.”
Chinese[zh]
是臭草,而不是大麦。”
Zulu[zu]
Nasesikhundleni sebhali ukhula olunukayo.”