Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το ποσοστό γεννήσεων είναι τόσο υψηλό ώστε η The Guardian της Νιγηρίας απεικονίζει την τυπική Νιγηριανή γυναίκα σαν «έγκυο . . . με ένα παιδί να βρίσκεται στην πλάτη της και δύο ή περισσότερα παιδιά κολλημένα στην ποδιά της».
English[en]
The birth rate is so high that The Guardian of Nigeria portrays the typical Nigerian woman as “pregnant . . . with a child roped on her back and two or more other kids clinging on her.”
Spanish[es]
El índice de natalidad es tan alto que el periódico The Guardian, de Nigeria, describe a la nigeriana típica “embarazada [...], con un niño cargado a la espalda y otros dos o tres niños agarrados a ella”.
Finnish[fi]
Syntyvyys on sitä luokkaa, että tyypillinen nigerialainen nainen on sikäläisen Guardian-sanomalehden luonnehtimana tällainen: ’Hän on raskaana, ja hänellä on yksi lapsi köytettynä selkään ja kaksi tai useampia tarrautuneina kiinni helmoihin.’
Italian[it]
Il tasso di natalità è così alto che il Guardian della Nigeria, descrivendo la donna nigeriana tipica, dice che è “incinta . . . con un bambino legato sulla schiena e altri due o più aggrappati alle gonne”.
Japanese[ja]
出生率が非常に高いため,ナイジェリアのガーディアン紙は典型的なナイジェリア女性を,「一人の子供をおぶって,そのほかに二,三人の子供が彼女にまとわりついている上に......妊娠している」と描写している。
Norwegian[nb]
Fødselsraten er så høy at den nigerianske avisen The Guardian beskriver den typiske nigerianske kvinne som «gravid . . . med ett barn på ryggen og to eller flere andre som klamrer seg til henne».
Dutch[nl]
Het geboortencijfer is zo hoog dat The Guardian van Nigeria de doorsnee Nigeriaanse vrouw afschildert als „zwanger . . . met een kind op haar rug en twee of meer kinderen die zich aan haar vastklemmen”.
Portuguese[pt]
A taxa de natalidade é tão alta que o jornal The Guardian, da Nigéria, apresenta uma típica mulher nigeriana como “grávida . . . com uma criança presa em suas costas e duas ou mais crianças adicionais agarradas a ela”.
Tagalog[tl]
Ang dami ng ipinanganganak na sanggol ay napakataas anupa’t inilalarawan ng The Guardian ng Nigeria ang tipikal na babaing taga-Nigeria na “nagdadalang-tao . . . na may sanggol na nakatali sa kaniyang likod at dalawa o higit pang mga bata na nakahawak sa kaniya.”