Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقيقة هي ( كورا ) بأن هنالك سبب لدعوتكِ إلى هنا اليوم
Czech[cs]
Coro, pozvala jsem vás dnes z jistého důvodu a obávám se, že vás velice zklamu.
Danish[da]
Sandheden er, Cora, er der en grund til at invitere jer her i dag og jeg frygter jeg vil være en stor skuffelse for dig.
German[de]
Die Wahrheit ist, Cora, ich habe dich wegen etwas eingeladen, das dich wohl leider sehr enttäuschen wird.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι Κόρα, ότι υπάρχει λόγος που σας κάλεσα εδώ σήμερα και πολύ φοβάμαι ότι θα σε απογοητεύσω τρομερά.
English[en]
The truth is, Cora, there is a reason for inviting you here today and I fear I'm going to be a great disappointment to you.
Spanish[es]
La verdad es que Cora, hay un razón por invitarme aquí hoy y me temo que voy a ser una gran decepción para usted.
Persian[fa]
حقيقت اينه که ، " کورا " ، يه دليلي بود که امروز اينجا دعوتت کردم و از اين ميترسم که خيلي نوميدت کنم.
Hebrew[he]
האמת היא, קורה, יש סיבה שהזמנתי אותך לכאן היום ואני חושש שאני הולך להיות אכזבה גדולה אליך.
Croatian[hr]
Istina je Cora, da postoji razlog zašto sam vas danas pozvala, i bojim se da ću vas veoma razočarati.
Italian[it]
La verita', Cora, e'... che c'e'un motivo per cui vi ho invitata qui e temo vi procurero'una grossa delusione.
Norwegian[nb]
Sannheten er, Cora, at jeg hadde en grunn til å invitere dere, og jeg er redd det kommer til å bli en skuffelse for dere.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, Cora, er is een reden dat ik je hier heb uitgenodigd en ik vrees dat ik je erg zal teleurstellen.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, Coro, jest powód, dla którego zaprosiłam cię tutaj i boję się, że sprawię ci wielki zawód.
Portuguese[pt]
A verdade é, Cora, que há uma razão para te convidar hoje e receio que será uma grande decepção para você.
Romanian[ro]
Adevărul este, Cora, există un motiv pentru care te-am invitat azi aici şi mi-e teamă că va fi o mare dezamăgire pentru tine.
Russian[ru]
По правде говоря, Кора, я пригласила вас не просто так. Боюсь, что вас ждет большое разочарование.
Slovenian[sl]
Resnica je, da sem te povabila sem z razlogom, Cora.
Serbian[sr]
Istina je Cora, da postoji razlog zašto sam vas danas pozvala, i bojim se da ću vas veoma razočarati.
Turkish[tr]
İşin aslı, Cora, sizi bugün buraya çağırmamın bir sebebi var ve korkarım seni hayal kırıklığına uğratacağım.