Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На фона на това същевременното позоваване на предварителния характер на отчетените пред Комисията данни като оправдание за тяхната корекция е противоречиво.
Czech[cs]
Zároveň však – což je s tímto postojem v rozporu – odůvodňuje opravu s odvoláním na předběžnost údajů oznámených Komisi.
Danish[da]
På denne baggrund er det selvmodsigende samtidigt at påberåbe sig, at de til Kommissionen indberettede data var foreløbige, som begrundelse for at de måtte berigtiges.
German[de]
Die gleichzeitige Berufung auf die Vorläufigkeit der an die Kommission übermittelten Daten als Rechtfertigung für deren Berichtigung ist vor diesem Hintergrund widersprüchlich.
Greek[el]
Υπό αυτό το πρίσμα, λοιπόν, η παράλληλη επίκληση του προσωρινού χαρακτήρα των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, προκειμένου να δικαιολογηθεί η διόρθωσή τους είναι αντιφατική.
English[en]
That being the case, it is illogical for Spain to rely at the same time on the provisional nature of the data sent to the Commission as a justification for its correction.
Spanish[es]
Resulta contradictorio que, al mismo tiempo, invoque en este contexto la provisionalidad de los datos notificados a la Comisión para justificar su corrección.
Estonian[et]
Samaaegne tuginemine komisjonile esitatud andmete esialgsele iseloomule selleks, et õigustada nende andmete parandamist, on seda arvestades vastuoluline.
Finnish[fi]
Se, että se korjasi toimitetut tiedot itse toukokuussa 2012, ei muuta mitään, koska tapahtumaa ei voi luokitella tahattomasta laiminlyönnistä johtuvaksi tarkistukseksi.
French[fr]
Il est dès lors contradictoire dans ce contexte d’invoquer le caractère provisoire des données communiquées à la Commission pour justifier leur rectification.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján ellentmondásos, hogy ugyanakkor felülvizsgálatuk indokaként hivatkozik a Bizottságnak továbbított adatok ideiglenes jellegére is.
Italian[it]
Il contestuale rimando al carattere provvisorio dei dati trasmessi alla Commissione quale giustificazione della loro rettifica appare, in tale contesto, contraddittorio.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Ispanija 2012 m. gegužės mėn. pati pakoregavo deklaruotus duomenis, padėties nekeičia, nes šis procesas negali būti laikomas tikslinimu ne dėl savo kaltės.
Latvian[lv]
Vienlaicīga atsaukšanās uz Komisijai iesniegto datu pagaidu raksturu kā to pārskatīšanas pamatojumu, ņemot vērā minēto, ir pretrunīga.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, ir-riferiment simultanju għan-natura provviżorja tad-data ttrasferita lill-Kummissjoni bħala ġustifikazzjoni għall-korrezzjoni tagħha hija kontradittorja.
Dutch[nl]
Hieraan doet het feit geen afbreuk dat de lidstaat de ingediende gegevens in mei 2012 zelf heeft herzien, aangezien die maatregel niet als niet-verplichte herziening kan worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
Bez wpływu na tę kwestię pozostaje okoliczność, że Hiszpania w maju 2012 r. sama skorygowała przekazane dane, gdyż zdarzenie to nie może zostać zakwalifikowane jako niezawiniona korekta.
Romanian[ro]
Faptul că Spania se întemeiază totodată pe caracterul provizoriu al datelor pe care le‐a raportat Comisiei pentru corectarea lor este incontestabil în acest context.
Slovak[sk]
Súčasný odkaz na predbežnú povahu údajov oznámených Komisii na účely odôvodnenia revízie týchto údajov vyznieva z tohto hľadiska rozporuplne.
Slovenian[sl]
To, da je sporočene podatke maja 2012 sama spremenila, ničesar ne spremeni, saj operacije ni mogoče opredeliti za revizijo brez lastne krivde.