Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Департаментът признава, че тези мерки могат да бъдат ефикасни, само ако авиационните компании изпълняват действително своето задължение да спазват принципите „сфера на неприкосновеност на личния живот“, предвидени от сферата на неприкосновеност.
Czech[cs]
Ministerstvo dopravy si však uvědomuje, že aby samoregulace fungovala, musí letecké společnosti, které se zaváží dodržovat zásady na ochranu soukromí stanovené v rámci režimu "bezpečného přístavu", tyto zásady skutečně dodržovat.
Danish[da]
Ministeriet erkender dog, at en selvreguleringsordning kun kan fungere, hvis de flyselskaber, der forpligter sig til at overholde de principper for beskyttelse af privatlivets fred, som er fastsat i safe harbor-ordningen, i virkeligheden også overholder disse principper.
German[de]
Das Ministerium räumt jedoch ein, dass Selbstregulierung nur funktionieren kann, wenn die Fluggesellschaften, die die Grundsätze des sicheren Hafens annehmen, sich auch an diese Grundsätze halten.
Greek[el]
Εντούτοις, το Υπουργείο αναγνωρίζει ότι, για να έχουν αποτέλεσμα οι προσπάθειες αυτορρύθμισης, έχει ουσιαστική σημασία να τηρούνται πραγματικά οι αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής που ορίζονται από το καθεστώς ασφαλούς λιμένα, από τις αεροπορικές εταιρείες που δεσμεύονται να τις τηρούν.
English[en]
The Department recognizes, however, that for self-regulatory efforts to work, it is essential that the airlines that commit to the privacy principles set forth in the "safe harbor" regime in fact abide by them.
Spanish[es]
El Departamento reconoce, no obstante, que para que surtan efecto las iniciativas de autorregulación es fundamental que las compañías aéreas comprometidas con los principios de protección de la intimidad enunciados en el régimen de puerto seguro se atengan a ellas efectivamente.
Estonian[et]
Ministeerium mõistab siiski, et iseregulatsioonipingutuste toimimiseks on möödapääsmatu, et programmi Safe Harbor süsteemis sätestatud puutumatuspõhimõtetest kinni pidama kohustunud lennufirmad seda tõepoolest teevad.
Finnish[fi]
Se tukee näin myös safe harbor -järjestelmän käyttöönottoa. Tämän järjestelmän ansiosta lentoyhtiöt voisivat täyttää ne Euroopan unionin tietosuojadirektiivin vaatimukset, jotka koskevat tietojen siirtämistä EU:n ulkopuolelle.
French[fr]
Le ministère reconnaît toutefois que ces mesures ne peuvent être efficaces que si les compagnies aériennes tiennent réellement leur engagement à respecter les principes de protection de la vie privée prévus par la "sphère de sécurité".
Croatian[hr]
Međutim, Department priznaje da je za funkcioniranje samoregulacije potrebno da se zrakoplovne tvrtke koje se obvežu na načela privatnosti utvrđena režimom „sigurne luke” doista i pridržavaju istih.
Hungarian[hu]
A minisztérium elismeri azonban, hogy az önszabályozási törekvések sikerességéhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a "biztonságos kikötő" rendszerben kitűzött adatvédelmi elvek követésére kötelezettséget vállaló légitársaságok ezekhez ténylegesen tartsák is magukat.
Italian[it]
Il Dipartimento riconosce tuttavia che, per garantire l'efficacia di questi sforzi di autoregolamentazione, è essenziale che le compagnie aeree che s'impegnano a osservare i principi stabiliti dal regime "approdo sicuro" li rispettino effettivamente.
Lithuanian[lt]
Tačiau Departamentas pripažįsta, kad tam, jog savireguliacija veiktų, būtina, kad įsipareigojusios laikytis "saugaus uosto" sistemos nustatytų privatumo principų, oro linijos iš tikrųjų jų laikytųsi.
Latvian[lv]
Tomēr ministrija atzīst, ka, lai pašregulatīvi centieni būtu veiksmīgi, ir svarīgi, lai aviosabiedrības, kas apņemas ievērot "drošības zonas" režīmā noteiktos privātuma principus, tiešām to arī darītu.
Maltese[mt]
Id-Dipartiment jirrikonoxxi, b’dana kollu, li għal sforsi ta’ regolament minnhom infushom dwar ix-xogħol, huwa essenzjali li linji ta’ l-ajru jikkommettu rwieħhom lejn il-prinċipji ta’ privatezza stabbiliti fir-regola ta’ "port salv" u fil-fatt ikunu konformi magħhom.
Dutch[nl]
Het steunt dan ook de invoering van een veiligehavenregeling die luchtvaartmaatschappijen de mogelijkheid biedt om bij de doorgifte van informatie naar een niet-EU-land aan de eisen van de privacyrichtlijn van de Europese Unie te voldoen.
Polish[pl]
Departament uznaje jednak, że w celu przynoszenia efektów przez wysiłki samoregulacyjne, niezbędne jest, aby linie lotnicze, które zobowiążą się do przestrzegania zasad prywatności przyjętych w systemie "bezpiecznej przystani", rzeczywiście się do nich stosowały.
Portuguese[pt]
O Department reconhece, porém, que, para os esforços de auto-regulação funcionarem, é essencial que as companhias aéreas que se tenham comprometido a cumprir os princípios de privacidade definidos no regime de "porto seguro" os cumpram de facto.
Romanian[ro]
Departamentul recunoaște, cu toate acestea, că aceste măsuri nu pot fi eficiente decât în cazul în care companiile aeriene își respectă angajamentul de a respecta principiile privind protecția vieții private prevăzute de „sfera de siguranță”.
Slovak[sk]
Ministerstvo si však uvedomuje, že na to, aby sa samoregulačné snahy realizovali je nevyhnutné, aby letecké spoločnosti, ktoré sa zaviažu spĺňať zásady ochrany súkromia vytýčené v rámci režimu "bezpečného prístavu" v skutočnosti tieto zásady aj dodržiavali.
Slovenian[sl]
Vendar se Ministrstvo zaveda, da lahko sistem samourejanja zaživi samo, če bodo letalski prevozniki, ki se zavežejo varstvu zasebnosti po načelih režima "varnega pristana", tudi v resnici ravnali po njih.
Swedish[sv]
Förenta staternas transportministerium inser emellertid att för att självreglering skall fungera är det viktigt att de flygbolag som ansluter sig till principerna för skydd av personuppgifter i safe harbor-systemet också verkligen följer dem.