Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verlossing het Jehovah baie gekos!
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ እኛን ለማዳን ከፍተኛ ዋጋ ከፍሏል!
Arabic[ar]
حَقًّا، لَقَدْ كَلَّفَ إِنْقَاذُنَا يَهْوَه غَالِيًا!
Aymara[ay]
Kuntï jiwasar qhispiyañatak lurawayki ukax wali jachʼa sacrificiopuniwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, bizim xilasımız naminə Yehova böyük qurban verib!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ e delɛ’n yoli kekle kpa mannin Zoova! ?
Central Bikol[bcl]
Dakulaon an ginibong pagsasakripisyo ni Jehova sa pagligtas sa sato!
Bemba[bem]
Yehova ali-ipuswile nga nshi pa kuti fye atulubule!
Bulgarian[bg]
Наистина нашето избавление му струвало скъпо на Йехова!
Bislama[bi]
Hemia wan bigfala samting we Jeova i mekem blong sevem yumi!
Bangla[bn]
আমাদেরকে মুক্ত করার জন্য যিহোবাকে চরম মূল্য দিতে হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong sakripisyo ang gihimo ni Jehova alang sa atong kaluwasan!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen met Jiowa a fangolo ren an epwe amanauakich!
Seselwa Creole French[crs]
Nou delivrans ti kout Zeova tre ser!
Czech[cs]
Za naše osvobození Jehova zaplatil mimořádně vysokou cenu.
Danish[da]
Jehova har betalt en meget høj pris for vores udfrielse!
German[de]
Es hat Jehova wirklich viel gekostet, uns zu befreien!
Ewe[ee]
Nu gã aɖe ŋutɔe Yehowa tsɔ sa vɔe hena míaƒe ɖeɖekpɔkpɔ!
Efik[efi]
Omokụt do se Jehovah akayakde atak imọ man inyene edinyan̄a.
Greek[el]
Η απελευθέρωσή μας είχε πολύ υψηλό κόστος για τον Ιεχωβά!
English[en]
Our deliverance cost Jehovah dearly!
Spanish[es]
¡Qué precio tan alto tuvo que pagar para liberarnos!
Estonian[et]
Meie vabastamine läks Jehoovale tõepoolest kalliks maksma.
Persian[fa]
آری، نجات ما برای یَهُوَه به قیمتی عظیم تمام شد!
Finnish[fi]
Vapautuksemme maksoi Jehovalle suunnattoman paljon!
Fijian[fj]
Io, e levu na ka e cakava o Jiova meda vakabulai kina!
French[fr]
Oui, notre délivrance a coûté très cher à Jéhovah !
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nɔ̃ kpele diɛŋtsɛ shã afɔle kɛkpɔ̃ wɔ!
Gilbertese[gil]
Kamaiuara bon te angakarea ae matoatoa karaoana are e a tia n rangi n rotaki iai Iehova!
Guarani[gn]
Aje piko tuichaite mbaʼe Jehová ojapóva ñandesalva hag̃ua!
Gujarati[gu]
આપણને છોડાવવા યહોવાહે ભારે કિંમત ચૂકવી!
Gun[guw]
Whlẹngán mítọn biọ avọ́sinsan daho to Jehovah si!
Hausa[ha]
Jehobah ya yi sadaukarwa sosai don ya cece mu!
Hebrew[he]
יהוה שילם מחיר יקר מאוד בעד הצלתנו!
Hindi[hi]
सचमुच, हमारे छुटकारे के लिए यहोवा को बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ी!
Hiligaynon[hil]
Daku katama nga sakripisyo ang ginhimo ni Jehova agod luwason kita!
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena Natuna ia henia, ita ia hamauria totona!
Haitian[ht]
Delivrans nou te koute Jewova anpil.
Hungarian[hu]
Jehova óriási árat fizetett a szabadításunkért!
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան մեծ զոհողություն արեց մեզ ազատելու համար։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ մեր ազատումը Եհովայի վրայ սուղի նստաւ։
Indonesian[id]
Betapa besar pengorbanan yang harus Yehuwa buat demi pembebasan kita!
Igbo[ig]
N’ezie, ịnapụta anyị furu Jehova ihe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Nagdakkel la ketdi ti insakripisio ni Jehova tapno maisalakantayo!
Icelandic[is]
Lausn okkar var Jehóva mjög dýrkeypt!
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ uye bẹ oma riẹ gaga re ma ruẹse zọ.
Italian[it]
Geova ha pagato la nostra liberazione a caro prezzo!
Japanese[ja]
人類を救出するため,エホバは非常に大きな代価を払われたのです。
Georgian[ka]
ჩვენი ხსნა იეჰოვას მართლაც დიდ ფასად დაუჯდა!
Kongo[kg]
Luguluku na beto kulombaka nde Yehowa kusala kibansa ya nene mpenza!
Kazakh[kk]
Бізді құтқару Ехобаға қымбатқа түскені анық!
Kalaallisut[kl]
Jehova uagut aniguisitaasikkumalluta pilliuteqangaarsimavoq!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಮಹತ್ತಾದ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리를 구출하려고 그 큰 대가를 치르신 것입니다!
Kaonde[kqn]
Yehoba wipaine bingi pa kwitunengezhezha kuba’mba tupokololwe!
Kwangali[kwn]
Alyo kwa kere elizambero lyenene kwaJehova mokutuzowora.
San Salvador Kongo[kwy]
O luvuluzu lweto mpasi zayingi lwatwasa kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биздин куткарылуубуз Жахабага аябай кымбатка турган!
Ganda[lg]
Ddala Yakuwa yayita mu bulumi bwa maanyi nnyo okutununula!
Lingala[ln]
Mpo na kosikola biso esɛngaki Yehova apesa eloko moko ya motuya koleka!
Lozi[loz]
Jehova naa ezize buitomboli bo butuna hahulu luli kuli a lu liulule!
Lithuanian[lt]
Mūsų išvadavimas Jehovai išties daug kainavo!
Luba-Katanga[lu]
Kukūlwa kwetu kwālombele Yehova bintu bikomo mpata!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dipikudibua dietu divua dilombe Yehowa malu a bungi be!
Luvale[lue]
Enga, Yehova alisuwile mwamunene hakusaka atusokole.
Lunda[lun]
Yehova wadiheni chikupu hakwila nawu yatukuuli.
Luo[luo]
Jehova nochulo nengo maduong’ miwuoro mondo omi owarwa!
Lushai[lus]
Min chhan chhuah nân Jehova chuan thil a va chân nasa tak êm!
Latvian[lv]
Mūsu glābšana Jehovam maksāja ļoti dārgi.
Malagasy[mg]
Tena mafy tamin’i Jehovah ny nanafaka antsika!
Marshallese[mh]
Jeova ear aikwij kijenmij kin elõñ menin kaburomõjmõj ko bwe en maroñ lomoren kij.
Macedonian[mk]
Навистина, Јехова платил многу висока цена за да нѐ избави!
Malayalam[ml]
അതെ, നമ്മെ മോചിപ്പിക്കാനായി യഹോവ കൊടുത്ത വില വളരെ വലുതാണ്!
Mongolian[mn]
Биднийг аврахын тулд Ехова үнэхээр ихийг золиосолжээ!
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn sak woto fãa wã, yɩɩ sẽn na yɩl tɩ tõnd paam fãagre!
Marathi[mr]
आपल्या सुटकेसाठी यहोवाने खरोखर अतिशय भारी किंमत मोजली एवढेच आपण म्हणू शकतो!
Maltese[mt]
Kemm swielu l- ħelsien tagħna lil Ġeħova!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကယ်နုတ်ခံရရန် အလွန်အနစ်နာခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vår utfrielse kostet Jehova svært mye!
Nepali[ne]
साँच्चै, हाम्रो छुटकाराको लागि यहोवाले ठूलो मोल चुकाउनुपऱ्यो!
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ningi eyambo enene opo tu vule okuhupithwa.
Niuean[niu]
Ko e lukutoto ha tautolu kua lauia lahi mooli a Iehova!
Dutch[nl]
Onze bevrijding heeft Jehovah heel veel gekost!
Northern Sotho[nso]
Tlhakodišo ya rena e bakile gore Jehofa a dire boikgafo bjo bogolo kudu!
Nyanja[ny]
Yehova anadzimanatu kwambiri kuti atipulumutse.
Nyaneka[nyk]
Eyovo lietu Jeova liemuihama unene!
Oromo[om]
Aarsaan Yihowaan nu fayyisuuf jecha godhe guddaadha!
Ossetic[os]
Нӕ ирвӕзындзинад Йегъовӕйӕн тынг зынаргъ слӕууыд!
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਈ!
Pangasinan[pag]
Talagan balbaleg so insakripisyo nen Jehova pian niliktar itayo!
Papiamento[pap]
Yehova a hasi un sakrifisio hopi grandi pa nos por haña liberashon!
Pijin[pis]
Jehovah duim barava big samting nao for sevem iumi!
Polish[pl]
Nasze wyzwolenie kosztowało Jehowę naprawdę wiele!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen tounmetei laud me Siohwa ketin wiahda pwehn ketikihong kitail komour!
Portuguese[pt]
Nosso livramento custou a Jeová um grande sacrifício!
Quechua[qu]
¡Alläpa chaniyoq hatun sacrificiotam rurarqan salvamänantsikrëkur!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Librawananchikpaqmi chayta rurarqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Ancha hatun sacrificiotan ruwaran librawananchispaq!
Rundi[rn]
Emwe, Yehova vyamusavye ikintu gihambaye kugira ngo turokorwe!
Ruund[rnd]
Kukolik kwetu kwamwita Yehova chom cha usey ujim!
Russian[ru]
Ради нашего избавления Иегова пошел на огромную жертву!
Kinyarwanda[rw]
Yehova yigomwe byinshi kugira ngo aducungure.
Sango[sg]
Zingo e ahunda na Jéhovah ti sara kota sacrifice!
Sinhala[si]
දෙවි ඒ සියල්ල විඳදරාගත්තේ අපව පාපයෙන් ගලවාගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Ako veľa stálo Jehovu naše vyslobodenie!
Slovenian[sl]
Jehova je za našo odrešitev plačal zares visoko ceno!
Samoan[sm]
E telē se faataulagaina na faia e Ieova ina ia laveaʻiina ai i tatou!
Shona[sn]
Kununurwa kwedu kwakaita kuti Jehovha arwadziwe zvokurwadziwa zviya!
Albanian[sq]
Çlirimi ynë i kushtoi shtrenjtë Jehovait!
Serbian[sr]
Jehova je platio ogromnu cenu za naše izbavljenje!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no ben makriki gi Yehovah!
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa boitelo bo boholo e le hore a re lopolle!
Swedish[sv]
Vår befrielse kostade Jehova oerhört mycket!
Swahili[sw]
Yehova alijidhabihu kwa njia kubwa kabisa ili atukomboe!
Congo Swahili[swc]
Yehova alijidhabihu kwa njia kubwa kabisa ili atukomboe!
Tamil[ta]
ஆம், நமக்கு விடுதலை அளிக்க யெகோவா செய்திருக்கும் தியாகம் கொஞ்சநஞ்சமல்ல!
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová halo sakrifísiu barak tebes atubele salva ita!
Telugu[te]
మనల్ని విడిపించడానికి యెహోవా ఎంతో గొప్ప త్యాగం చేశాడు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, наҷоти мо ба Яҳува хеле гарон афтод!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ต้อง เสีย สละ อย่าง มาก มาย จริง ๆ เพื่อ จะ ช่วย เรา ให้ รอด!
Tigrinya[ti]
ንዓና ንምድሓን ዓብዪ መስዋእቲ እዩ ኸፊሉ!
Tiv[tiv]
Myom wase la yange va Yehova a ican tsung!
Turkmen[tk]
Ýehowa bizi halas etmek üçin, uly gurban berdi!
Tagalog[tl]
Talagang napakalaki ng isinakripisyo ni Jehova para tubusin tayo!
Tetela[tll]
Jehowa akashisha efula dia totshungola!
Tswana[tn]
Jehofa o ne a latlhegelwa fela thata gore re gololwe!
Tongan[to]
Ko hotau fakahaofí ko ha feilaulau lahi ia na‘e fai ‘e Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka ooku kwakali kulyaaba kupati nkwaakacita Jehova kutegwa atufwutule!
Tok Pisin[tpi]
Yes, wok bilong baim bek yumi i bin givim bikpela pen tru long Jehova!
Turkish[tr]
Yehova bizi kurtarmak için gerçekten çok büyük bir şey yaptı!
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha u boheke ku endla nchumu lowukulu leswaku a hi ponisa!
Tatar[tt]
Безне коткарыр өчен, Йәһвә зур бәя түләгән!
Tumbuka[tum]
Yehova wakajipeleka comene kuti watiwombore.
Tuvalu[tvl]
Ne logo‵mae a Ieova i mea e uke ona ko te ‵tou faka‵saoga!
Twi[tw]
Yehowa bɔɔ afɔre kɛse paa na ɔde gyee yɛn!
Tahitian[ty]
E haapaeraa rahi ta Iehova i rave no te faaora ia tatou!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ xa noʼox toyol la stojutik sventa tspojutik!
Ukrainian[uk]
Наше визволення дуже дорого коштувало Єгові!
Umbundu[umb]
Eyovo lietu, lia kala ocina ca velapo Yehova a linga!
Urdu[ur]
جیہاں، ہماری نجات کے لئے یہوواہ خدا کو بہت بڑی قربانی دینی پڑی!
Venda[ve]
Yehova o ṋekedza tshiṱhavhelo tshihulwane u itela u ri rengulula.
Vietnamese[vi]
Để giải thoát chúng ta, Đức Giê-hô-va phải hy sinh rất nhiều!
Wolaytta[wal]
Nu atotettau Yihooway gitabaa yarshshiis!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an iginsakripisyo ni Jehova basi maluwas kita!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe sākilifisio lahi ʼaē neʼe fai e Sehova moʼo fakaʼāteaina ʼo tātou!
Xhosa[xh]
UYehova walahlekelwa kakhulu elungiselela ukuba sihlangulwe!
Yapese[yap]
Rib mo’maw’ e n’en ni rin’ Jehovah ni nge ayuwegdad!
Yoruba[yo]
Ìdáǹdè wa ná Jèhófà ní ohun tó pọ̀ gan-an!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, jach koʼoj tu tojoltajtiʼ úuchik u salvarkoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé naná ngue modo gudíxebe para bilabe laanu!
Chinese[zh]
为了拯救我们,耶和华确实付出了重大的代价!
Zande[zne]
Gu motumo Yekova afuhe ka tumo rani nani re aima kio nirengo!
Zulu[zu]
UJehova wadela okuningi ngempela ukuze sikhululwe!