Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мсыртәи аҭҟәара аҟнытә Моисеи израилаа Синаи ашьхахь инеигеит, уаҟа ауп Анцәа израилаа изакәанқәа ахьриҭаз.
Acoli[ach]
Moses otelo Luicrael me a ki i opii i Ejipt nio wa i Got Cinai, ka ma Lubanga omiyo botgi cikke iye.
Adangme[ada]
Mose nyɛɛ Israelbi ɔmɛ a hɛ mi kɛ je nyɔguɛ si himi mi ngɛ Mizraim kɛ ya su Sinai Yoku ɔ he, nɛ Mawu ha mɛ e mlaa amɛ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Moses het die Israeliete uit gevangenskap in Egipte na die berg Sinai gelei, waar God sy wette vir hulle gegee het.
Amharic[am]
ሙሴ እስራኤላውያንን ከግብፅ ነፃ አውጥቶ አምላክ ሕጎቹን ለእነርሱ ወደሰጠበት ወደ ሲና ተራራ ወሰዳቸው።
Arabic[ar]
قاد موسى الاسرائيليين من العبودية في مصر الى جبل سيناء، حيث اعطاهم الله شرائعه.
Mapudungun[arn]
Moyse yeniey pu Israel che Egipto ñi ngillan konayem, puwi Sinay wingkul, chew Ngünechen elueyew tañi Feypin, Ley dungu.
Aymara[ay]
Moisesax Egiptot Sinaí qulluruw israelitanakar irpäna, ukanwa Diosax kamachinakap churäna.
Azerbaijani[az]
Musa israilliləri Misirdən Sina dağına gətirir. Orada Allah xalqına Öz qanunlarını verir.
Baoulé[bci]
Moizi deli Izraɛlifuɛ mun kanga nun Ezipti lɔ lele ɔ fa be juli Sinai oka’n bo lɔ. Lɛ’n yɛ Ɲanmiɛn fɛli i mmla mun mannin be ɔ.
Bemba[bem]
Mose atungulwile abena Israele ukufuma mu Egupti umo bali abasha ukuya ku Lupili lwa Sinai, uko Lesa abapeelele amafunde.
Bulgarian[bg]
След края на робството в Египет Моисей повел израилтяните към планината Синай, където Бог им дал законите си.
Bislama[bi]
Moses i lidim ol man Isrel oli aot long kalabus long Ijip, oli go long Hil ya Sinae. Long ples ya, God i givim ol loa blong hem long olgeta.
Bangla[bn]
মোশি ইস্রায়েলীয়দেরকে মিশরের বন্দিত্ব থেকে বের করে সীনয় পর্বতে নিয়ে গিয়েছিলেন, যেখানে ঈশ্বর তাদেরকে তাঁর নিয়মগুলো দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Moisès va conduir els israelites des d’Egipte, on eren esclaus, fins a la muntanya del Sinaí, on Déu els va donar les seves lleis.
Garifuna[cab]
Barǘ lumutiñu Moisesi ísüraelina lídangiñe adaürǘni Ehiptu dagá luagun wübü Sinaí, ñein líchigei Bungiu lilurudun houn.
Cebuano[ceb]
Si Moises nangulo sa mga Israelita gikan sa Ehipto ngadto sa Bukid sa Sinai, diin ang Diyos naghatag sa iyang mga balaod.
Chuukese[chk]
Moses a emmweni ekkewe chón Israel seni ar fétek lón Isip tori ewe chuuk Sinai, ikewe Kot a ngeniir an kewe allúk me ie.
Chuwabu[chw]
Moize wahasogorhela Aizraeli ovenya wufugeliwani mu Ejipito mpaka o Mwangoni Sinai, wenewale wavahile Mulugu malamulo aye.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti kondwir bann Izraelit depi zot delivrans an Lezip ziska Montanny Sinai, kot Bondye ti donn zot son bann lalwa.
Czech[cs]
Mojžíš osvobodil Izraelity z egyptského otroctví a vedl je k hoře Sinaj, kde jim Bůh dal své zákony.
Chol[ctu]
Moisés tsiʼ pʌyʌ loqʼuel jini israelob yaʼ baqui woliyob ti mosojintel ti Egipto i tsiʼ pʌyʌ majlel yaʼ ti wits Sinaí, baqui Dios tsiʼ yʌqʼueyob jini I mandar tac.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés, Israel dulemar Egipto gine onosgu Sinaí yarse sesa, aa gine Bab Dummad wemarga e igarmar uksa.
Chuvash[cv]
Еги́пет тыткӑнӗнчен Моисе́й Изра́иль халӑхне Сина́й тӑвӗ патне илсе пынӑ, унта Турӑ вӗсене хӑйӗн законӗсене панӑ.
Welsh[cy]
Arweiniodd Moses yr Israeliaid allan o’u caethiwed yn yr Aifft hyd at Fynydd Sinai, ac yno y rhoddodd Duw gyfreithiau iddyn nhw.
Danish[da]
Moses førte israelitterne ud fra trældommen i Ægypten, til Sinaj bjerg, hvor Gud gav dem sine love.
German[de]
Moses hat die Israeliten aus Ägypten hinausgeführt und bringt sie zum Berg Sinai. Dort gibt Gott ihnen seine Gesetze.
Dehu[dhv]
Hnei Mose hna elemekene la tronge i angetre Isaraela qaa Aigupito, uti hë ngöne la wetre Sinai, nge e cili, hnei Akötresie hna hamëne lo trenge wathebo i Nyidrë.
Jula[dyu]
Musa ye Israɛldenw ɲɛminɛ ka bɔ jɔnya la Misira ka na se Sinayi kulu ma, yɔrɔ min na Ala ye a ka sariyaw di u ma.
Ewe[ee]
Mose kplɔ Israel-viwo tso aboyo me le Egipte va ɖo Sinai-to gbɔ, afisi Mawu na eƒe sewo woamawo le.
Efik[efi]
Moses akada nditọ Israel usụn̄ osio ke ufụn Egypt osịm Obot Sinai, ebiet oro Abasi ọkọnọde mmọ mme ibet esie.
Greek[el]
Ο Μωυσής οδήγησε τους Ισραηλίτες από την αιχμαλωσία της Αιγύπτου στο Όρος Σινά, όπου ο Θεός τούς έδωσε τους νόμους του.
English[en]
Moses led the Israelites from captivity in Egypt to Mount Sinai, where God gave them his laws.
Spanish[es]
Moisés llevó a los israelitas desde el cautiverio en Egipto hasta el monte Sinaí, donde Dios les dio Sus leyes.
Estonian[et]
Mooses juhtis iisraeli rahva Egiptuse orjusest välja ja viis ta Siinai mäe juurde, kus Jumal talle oma seadused andis.
Persian[fa]
موسی اسرائیلیان را از اسارت در مصر به کوه سینا، جایی که خدا به آنها قانونهای خود را داد، هدایت نمود.
Finnish[fi]
Mooses johdatti israelilaiset Egyptin orjuudesta Siinainvuoren luo, missä Jumala antoi heille lakinsa.
Faroese[fo]
Móses førdi ísraelsmenn burtur úr trældóminum í Egyptalandi, til Sinaifjall, og har gav Gud teimum sínar lógir.
Fon[fon]
Mɔyizi kplá Izlayɛli-ví lɛ sín kannumɔgbenu ɖò Ejipu wá Sinayi Só kɔn, fí e Mawu na sɛ́n tɔn lɛ ye ɖè é.
French[fr]
Moïse mena les Israélites jusqu’au mont Sinaï où Dieu leur donna ses lois.
Ga[gaa]
Mose nyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛjɛ nyɔŋyeli mli yɛ Mizraim kɛtee Sinai Gɔŋ lɛ nɔ, he ni Nyɔŋmɔ kɛ emlai ha amɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairiia I-Iteraera Mote man te tautoronaki i Aikubita nakon te Maunga are Tinai, ike a a anganaki iai tuua iroun te Atua.
Wayuu[guc]
Nüntirüin Moisés na israeliitakana eemüin tü uuchikat Sinaí süchikijee noʼunuin Egiptojee.
Gun[guw]
Mose plan Islaelivi lẹ sọn kanlinmọgbenu Egipti tọn yì Osó Sinai kọ̀n, fie Jiwheyẹwhe na yé osẹ́n etọn lẹ te.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel nämene ngite Egipto Moisés nikani ngwena ngutuä Sinaí känti, kä yekänti Ngöbökwe ja kukwei biani ietre.
Hausa[ha]
Musa ya shugabanci Isra’ilawa wajen fita daga bauta a ƙasar Masar zuwa Dutsen Sinai, inda Allah ya ba su dokokinsa.
Hebrew[he]
משה הוציא את בני־ישראל משעבוד במצרים אל הר־סיני, שם נתן להם אלוהים את התורה.
Hindi[hi]
मूसा इस्राएलियों को मिस्र की गुलामी से छुड़ाकर सीनै पहाड़ पर ले गया। वहाँ परमेश्वर ने इस्राएलियों को अपने नियम दिए।
Hiligaynon[hil]
Gintuytoyan ni Moises ang mga Israelinhon gikan sa Egipto tubtob sa Bukid sang Sinai, diin ginhatag sang Dios sa ila ang iya kasugoan.
Hiri Motu[ho]
Mose ese Israela taudia be Aigupito ena hesiai gaukara amo ia hakaua lao Sinai Ororona dekenai, unuseniai Dirava ese ena taravatu ia henidia.
Croatian[hr]
Mojsije je vodio izraelski narod iz ropstva u Egiptu do planine Sinaj, gdje im je Bog dao Zakon.
Hungarian[hu]
Mózes az egyiptomi fogságból a Sínai-hegyhez vezette az izraelitákat, és Isten ott törvényeket adott nekik.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներին Եգիպտոսի գերությունից ազատագրելուց հետո Մովսեսը նրանց առաջնորդեց դեպի Սինա լեռը, որտեղ Աստված հանձնեց նրանց իր օրենքները։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս Իսրայելացիները Եգիպտոսի գերութենէն դուրս հանելով Սինա լեռ առաջնորդեց, ուր Աստուած անոնց տուաւ իր օրէնքները։
Herero[hz]
Moses wa hongorera po Ovaisrael okuza kouhuura mu Engipte nga kondundu yaSinai, poruveze Mukuru pe ve pera omatwako ye.
Indonesian[id]
Musa memimpin orang-orang Israel dari perbudakan di Mesir ke Gunung Sinai, di mana Allah memberikan kepada mereka hukum-hukum-Nya.
Igbo[ig]
Mozis si n’Ijipt, bụ́ ebe ụmụ Izrel gbara ohu, duru ụmụ Izrel ruo n’Ugwu Saịnaị, bụ́ ebe Chineke nyere ha iwu ya.
Iloko[ilo]
Inturong ni Moises dagiti Israelitas manipud Egipto a napan idiay Bantay Sinai, a sadiay inikkan ti Dios ida ti linlinteg.
Icelandic[is]
Móse leiddi Ísraelsmenn úr ánauðinni í Egyptalandi til Sínaífjalls þar sem Guð gaf þeim lög sín.
Isoko[iso]
Mosis osu Ahwo-Izrẹl no igbo Ijipti kpohọ Ugbehru Sainai, etẹe Ọghẹnẹ ọ jẹ kẹe izi.
Italian[it]
Mosè condusse gli israeliti dalla schiavitù in Egitto al monte Sinai, dove Dio diede loro le sue leggi.
Japanese[ja]
モーセはエジプトでとらわれの身になっていたイスラエル人を導き出して,シナイ山に連れて行きました。 その山で,神はイスラエル人に律法をおあたえになりました。
Georgian[ka]
მოსემ ისრაელები ეგვიპტიდან სინას მთასთან მიიყვანა, სადაც ღმერთმა მათ კანონები მისცა.
Kabyle[kab]
Musa yessukkes- ed At Isṛayil seg uzaglu n Maṣer, yewwi- ten s adrar n Sinay anda i sen- d- yefka Ṛebbi leqwanen- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moises kirisihebʼ laj Israel saʼ li tenamit Egipto ut kixkʼamebʼ saʼ li tzuul Sinai, aran li Yos kixkʼe li xchaqʼrabʼ re li xtenamit.
Kongo[kg]
Moïse nataka bana ya Israele tii na Ngumba Sinaï. Kisika ya Nzambi pesaka bau bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
Musa aatongoririe Aisraeli kuuma ũkombo-inĩ wa Misiri nginyagia Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai, harĩa Ngai aamahereire maathani.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a kwatela komesho Ovaisrael okudja moupika waEgipti fiyo ve uya pomhunda yaSinai, opo Kalunga e va pela oipango.
Kazakh[kk]
Мысырдың құлдығынан азат етілгеннен кейін, Мұса исраилдіктерді Синай тауының бөктеріне әкелді.
Kalaallisut[kl]
Mosesip Israelikkut Egyptenimi inussiaataanerannit aallaruppai, Sinajip qaqqaanut tikiullugit, tassanilu Guutip inatsisiminik tunivai.
Kimbundu[kmb]
Mozé uendesa akua Izalaiele tundé ku ubhika mu Ijitu katé ku Mulundu ua Sinai, kuenhoko kuene Nzambi kua bhanene o itumu iê.
Korean[ko]
모세는 이스라엘 백성을 이집트의 노예 생활로부터 건져 내어 시나이 산으로 인도해 왔습니다. 거기서 하느님께서는 그들에게 율법을 주셨습니다.
Konzo[koo]
Musa mwasondolha Abaisraeli erilhua omwa bukobe mwe Misiri erihika okwa Kithwa Sinai, aha Nyamuhanga abahera ebihano biwe.
Kaonde[kqn]
Mosesa watangijile bena Isalela kufuma mu buzha mu Ijipita ne kuya ku Mutumba wa Sinai, Lesa ko ebapelejile mizhilo yanji.
Krio[kri]
Mozis pul di Izrɛlayt dɛn kɔmɔt na Ijipt ɛn go wit dɛn na Mawnt Saynay. Na Mawnt Saynay Gɔd gi dɛn in lɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Mosesa kwa pitisilire Vaisraeli va tunde mounkwate waEgipite va ze kondundu zaSinayi, oku Karunga ga ka va pere noveta dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose wafila Aneyisaele tuka kinkole muna Engipito yakuna Mongo a Sinai, kuna o Nzambi kabavanina nsiku miandi.
Kyrgyz[ky]
Муса ысрайылдыктарды Мисир кулчулугунан чыгарып, Синай тоосуна алып келет. Ал жерден Кудай аларга мыйзамдарын берет.
Lamba[lam]
Mose alitungulwile abaIsilaeli ukufuma mu busya mu Ijipiti ukuya ku Lupili lwa Sinai, uku baLesa babapele amafunde.
Ganda[lg]
Musa yakulembera Abaisiraeri okuva mu buwambe e Misiri okutuuka ku Lusozi Sinaayi, Katonda we yabaweera amateeka ge.
Lingala[ln]
Moize atambwisaki Bayisraele tii na Ngomba Sinai epai Nzambe apesaki bango mibeko na ye.
Lao[lo]
ໂມເຊ ໄດ້ ນໍາ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ຈາກ ສະພາບ ເປັນ ທາດ ໃນ ອີຢີບ ໄປ ເຖິງ ພູເຂົາ ຊີນາອີ ທີ່ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ປະທານ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Išvedęs iš Egipto nelaisvės, Mozė atvedė izraelitus prie Sinajaus kalno, kur Dievas davė jiems savo įstatymus.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wālupwile Bene Isalela umbupika mu Edipito wēbatwala ku Lūlu lwa Shinai, kwēbapele Leza bijila byandi.
Luvale[lue]
Mose alowele vaIsalele muundungo waEjipitu nakuvatwala kuPili Shinai, kuze avahanyine Kalunga jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
Mosi walombweli aIsarela kufuma muwukoli muEjipitu nakuyitwala kuMpidi yaSinayi kwayinkeleleliyi Nzambi nshimbi jindi.
Luo[luo]
Musa ne otelo ni Jo-Israel ka gia e ngima matek e piny Misri nyaka e Got Sinai, kama Nyasaye ne omiyogie chikene.
Lushai[lus]
Israel-mite chu Aigupta-a saltanna atangin Pathlanin a dante a pekna hmun, Sinai Tlang thlengin Mosian a hruai a.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši bija atbrīvoti no Ēģiptes gūsta, Mozus viņus aizveda pie Sinaja kalna, kur Dievs viņiem deva likumus.
Mam[mam]
Tej kyetz tzaqpiʼn aj Israel toj Egipto i ex tiʼn Moisés tzmax twiʼ witz aju Sinaí tbʼi, atz jatumel e tzaj tqʼoʼn Dios Tkawbʼil kye.
Huautla Mazatec[mau]
Je Moisés ya kikao ya nindo Sinaí je chjota israelita kʼianga je tsakationdai ya Egipto, je Niná yaa kitsjoale kjoatéxomale.
Coatlán Mixe[mco]
Moisés yëˈë diˈib yajpëtsëëm ja israelitëty jap Ejiptʉ ets ojts tmëjäˈty axtë mä ja Sinaˈii kopk, mä Dios dyajky ja yˈanaˈamënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mojisi Isuɛlbleisia gbuailɔ Iijipt, kɛ i waa a tie Saina Yii ya. Na mia Ngewɔ ngi jaweisia veni na ti wɛ.
Morisyen[mfe]
Moïse ti diriz bann Izraelit depi zot sorti l’Égypte, ziska Montagn Sinaï, kot Bondie ti donn zot so bann lalwa.
Malagasy[mg]
I Mosesy dia nitarika ny Israelita avy amin’ny fahababoana tany Ejipta ho eo an-tendrombohitra Sinay, izay nanomezan’Andriamanitra azy ireo ny lalàny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose watungulwile aina Izlaeli ukufuma uku Eguputo ukuya uku Mwamba wa Sinai, kuno Leza wayapeeliile amasunde.
Mískito[miq]
Israel uplika nani Idsipt kuntrika ra alba taki bangwi kan ba wina Moses mita saki Sainai ilka ra brihwan, bara baha ra Gâd mita Ai lâka nani yaban.
Macedonian[mk]
Мојсеј ги избавил Израелците од ропството во Египет и ги довел до планината Синај, каде што Бог им ги дал своите закони.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തിൽ അടിമ ക ളാ യി രു ന്ന ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ മോശെ അവി ടെ നി ന്നു പുറത്തു കൊ ണ്ടു വന്ന് സീനായി പർവത ത്തിന് അടു ത്തേ ക്കു നയിച്ചു; അവി ടെ വെച്ച് ദൈവം അവർക്കു തന്റെ നിയമങ്ങൾ നൽകി.
Mongolian[mn]
Мосе израильчуудыг Египетийн боолчлолоос чөлөөлөн дагуулсаар Бурхны, израильчуудад хуулиа өгсөн Синаи ууланд хүрч ирсэн.
Mòoré[mos]
A Moiiz yiisa Israɛll nebã Ezipt n tall-b n kẽng Sinayi tãngẽ wã. Yaa be la Wẽnnaam kõ-b a noyã.
Marathi[mr]
मोशेनं इस्राएलांना इजिप्तमधल्या गुलामगिरीतून सोडवून सीनाय पर्वताकडे नेलं. तिथे देवानं त्यांना त्याचे नियम दिले.
Maltese[mt]
Mosè mexxa lill- Iżraelin billi ħariġhom mill- jasar fl- Eġittu u ġabhom ħdejn il- Muntanja Sinaj, fejn Alla tahom il- liġijiet tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Moisés kúú ta̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel, nani tá ke̱ena ñuu Egipto iin saá nda̱a̱ tá ni̱xa̱a̱na yuku̱ Sinaí nu̱ú ta̱xi Ndióxi̱ leyra ndaʼa̱na.
Burmese[my]
မောရှေဟာ ဣသရေလလူတို့ကို အီဂျစ်ပြည်ကျွန်သားပေါက်ဘဝကနေပြီး သိနာတောင်ကိုခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။ အဲဒီနေရာမှာ သူတို့ကိုဘုရားသခင်က ပညတ်တော်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Moses førte israelittene fra Egypt til fjellet Sinai, hvor Gud gav dem sine lover.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés kinkixtik israeleuanij ne Egipto uan kinuikak kampa tepetl Sinaí, nopaya toTeotsij kinmakak Itlanauatiljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Moisés kinkixtij israelitas Egipto kampa kinteltekitiltiayaj, kinajxitij itech tepet Sinaí kampa Dios kinimakak Itanauatiluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés okinkixti israelitas itech Egipto uan okinuikak itech tepetl Sinaí, kanin toTajtsin Dios okinmakak Itlanauatiluan.
Ndau[ndc]
Mosi anotungamirira vaIziraeri kubva kuushoko mu Ejipita mbhera ku dundhu ro Sinai, kwaakaashirira mutemo ja Mwari.
Nepali[ne]
मोशाले इस्राएलीहरूलाई मिश्रको दासत्वबाट छुटाएर सीनै पर्वतमा लग्यो र त्यहाँ परमेश्वरले उनीहरूलाई उहाँका नियमहरू दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Moose aahaahoolela aIsarayeli muukapuroni o Yiikuputu ophiyerya vamwaakoni wa Sinai, vaavaa Muluku aavanhiiyevo malamulo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés okinkixti israelitas kampa kintekitiltiayaj kentla tlakeualtin niman okinuikak ipan tepetl Sinaí, kampa toTajtsin okinmakak Itlanauatiluan.
Niuean[niu]
Ne takitaki e Mose e tau Isaraela mai he liliaga i Aikupito ke he Mouga ko Sinai, ti foaki he Atua e tau fakatufono ki a lautolu i ai.
Dutch[nl]
Mozes leidde de Israëlieten uit de Egyptische gevangenschap naar de berg Sinaï, waar God hun zijn wetten gaf.
South Ndebele[nr]
UMosisi wakhupha ama-Israyeli eGibhide wawayisa eNtabeni iSinayi, lapho uZimu abanikela khona imithetho yakhe.
Nyanja[ny]
Mose anatsogolera Aisrayeli kutuluka mu ukapolo mu Igupto kumka ku Phiri la Sinai, kumene Mulungu anawapatsa malamulo ake.
Nyaneka[nyk]
Moisesi wahongolela ova Isilayeli okutunda koupika mo Egitu alo Komphunda yo Sinai, oku Huku evepela ovitumino viae.
Nyankole[nyn]
Musa akeebembera Abaisraeli kuruga omu bukwatwa omuri Misri okuhika aha Rushozi Sinai, ei Ruhanga yaabaheeraire Amateeka ge.
Nzima[nzi]
Mosisi lile Yizilayɛma anyunlu vile Yigyibiti nlɔnu hɔdwule Saenae Boka ne abo, ɛleka mɔɔ Nyamenle vale ye mɛla ne manle bɛ la.
Oromo[om]
Museen, saba Israa’el garbummaa Gibxii jalaa baasee gara gaara Siinaa, bakka Waaqayyo seerasaa itti kennetti isaan geesse.
Ossetic[os]
Моисей израилӕгты Египеты цагъарадӕй куы ссӕрибар кодта, уӕд сӕ акодта Синайы хохмӕ, ӕмӕ сын уым Хуыцау радта йӕ закъӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Moises bi gu̱ki yä israelita dende Ejipto habu̱ mi mˈe̱go ˈne bi zitsˈi asta ha rä tˈo̱ho̱ Sinäi, habu̱ Äjuä bi umbi Yä mhända.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾ ਕੇ ਸੀਨਈ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਿਆ। ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Manlapud inkaaripen ed Ehipto et indaulo nen Moises iray Israelita anggad Palandey Sinai, ya ditan inter na Dios iray ganggan to.
Papiamento[pap]
Moisés a guia e israelitanan for di sklabitut na Egipto te na Seru Sinaí, kaminda Dios a duna nan su leinan.
Plautdietsch[pdt]
Moses brocht de Israeliten ut Ägipten rut un leid an no dän Boajch Sinai. Dort jeef Gott an siene Jesazen.
Pijin[pis]
Moses leadim olketa Israelite from wei for slave long Egypt go kasem Maunt Sinai, wea God givim olketa law bilong hem for olketa.
Polish[pl]
Gdy Izraelici zostali wyzwoleni z Egiptu, Mojżesz przyprowadził ich do góry Synaj. Tam Bóg dał im swoje prawa.
Pohnpeian[pon]
Moses kahluwa mehn Israel kan sang lidlidu nan Isip ong Dohl en Sainai, wasa me Koht ketikihong sapwellime kosonned kan.
Portuguese[pt]
Moisés guiou os israelitas do cativeiro no Egito até o monte Sinai, onde Deus lhes deu as suas leis.
Quechua[qu]
Sinaí hirkayaqshi israelïtakunata Moisés apanaq Egiptochö esclavo kayanqampita horqarïkur, y tsë hirkachöshi leyninkunata Teyta Dios qonaq.
K'iche'[quc]
Ri Moisés xeʼukʼam bʼi ri täq israelitas chiʼ xeʼel pa Egipto tekʼuriʼ xeʼukʼam bʼik jachiʼ, o ni, kʼo ri jun juyubʼ ubʼiʼ Sinaí, chilaʼ ri Ajawaxel xuya ri utaqonik (leyes) chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesmi Israel casta runakunataqa Egipto nacionpi preso kasqankumanta pusarqa Sinai orqokama, chaypim Jehová Diosqa Leyninkunata qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Moisesmi israelitakunata pusaran Egipto suyumanta Sinaí orqokama, chaypin Dios Kamachikuy simikunata qoran.
Rarotongan[rar]
Kua arataki a Mose i to Iseraela mei te tuikaa i Aiphiti ki te Maunga i Sinai, te ngai i oronga ai te Atua i tana au ture kia ratou.
Rundi[rn]
Musa akūra Abisirayeli mu buja i Misiri, abashikana ku musozi Sinayi. Ni ho Imana yamuhereye amategeko.
Romanian[ro]
Din captivitatea egipteană, Moise i-a condus pe israeliți la muntele Sinai, unde Dumnezeu le-a dat legile sale.
Kinyarwanda[rw]
Mose yayoboye Abisirayeli uhereye igihe baviriye mu bucakara mu Misiri kugeza ku Musozi Sinayi, aho Imana yabahereye amategeko.
Sena[seh]
Mozese atsogolera Aisrayeli kubuluka ku ubitcu m’Ijitu mpaka ku Phiri ya Sinai, kudaapasa Mulungu miyambo yace.
Sango[sg]
Moïse asigigi na azo ti Israël na ngbâa na Égypte ti gue na ala na hoto ti Sinaï, ndo so Nzapa amû na ala andia ti lo.
Sinhala[si]
මෝසෙස් ඉශ්රායෙල්වරුන්ව ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයෙන් බේරාගෙන දෙවි ඒගොල්ලන්ට නීති දුන්න සීනයි කන්ද ළඟටම මඟ පෙන්වාගෙන ආවා.
Sidamo[sid]
Muse Isiraeelete gosa Gibitsete borojjimmanni fultuta massage Siina Ilaala massinsa; hakkiichchono Maganu seerasi uyinsa.
Slovak[sk]
Mojžiš viedol Izraelčanov z egyptského otroctva k vrchu Sinaj, kde im dal Boh svoje zákony.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitarike ty Israelita baka Ejipta ao, ho amy Vohitse Sinay teny Mosesy, ka tany Andranahare ro nanome an-droze ty lalàne.
Slovenian[sl]
Mojzes je popeljal Izraelce iz egiptovskega suženjstva do gore Sinaj, kjer jim je Bog dal svoje zakone.
Samoan[sm]
Sa taʻitaʻiina atu e Mose Isaraelu mai i lo latou pologa i Aikupito i le Mauga o Sinai, le mea na tuuina atu i ai e le Atua ana tulafono.
Shona[sn]
Mosesi akatungamirira vaIsraeri kubva muutapwa muEgipita kuenda kuGomo reSinai, apo Mwari akavapa mitemo yake.
Songe[sop]
Moyiise batuusha beena Isaleele mu bupika mu Ejiipitu ende nabo ku Mwengye wa Sinayi, kwakwa Efile Mukulu akebapa miiya yaaye.
Albanian[sq]
Moisiu i udhëhoqi izraelitët që kur u çliruan nga robëria në Egjipt deri në malin Sinai, ku Perëndia u dha ligjet e tij.
Serbian[sr]
Mojsije je odveo Izraelce iz egipatskog ropstva do Sinajske gore, gde im je Bog dao svoje zakone.
Saramaccan[srm]
Mosesi tja dee Isaëli sëmbë kumutu a katibo a Egepiti köndë go a di kuun de kai Sinai ka Gadu da de dee wëti fëën.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben tyari den Israelsma komoto na a katibo na Egepte go na a Sinaibergi, pe Gado ben gi den den wet fu en.
Swati[ss]
Mosi wahola ema-Israyeli wawakhipha ebugcilini baseGibhithe wawayisa eNtsabeni iSinayi.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a etella Baiseraele pele ho tloha botlamuoeng Egepeta ho ea Thabeng ea Sinai, moo Molimo a ileng a ba fa melao ea hae.
Swedish[sv]
Mose förde israeliterna bort från fångenskapen i Egypten till berget Sinai, där Gud gav dem sina lagar.
Swahili[sw]
Musa aliwaongoza Waisraeli kutoka utumwa wa Misri kwenda kwenye Mlima Sinai, ambako Mungu aliwapa sheria zake.
Congo Swahili[swc]
Musa aliwaongoza Waisraeli kutoka utumwa wa Misri kwenda kwenye Mlima Sinai, ambako Mungu aliwapa sheria zake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés ni̱jkha̱ kagu̱u̱n israelitas nákha nijúguariʼin náa Egipto asndu náa kúbá Sinaí, náa rí Dios nixnúún xtángoo Ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Moisés lori ema Izraél sai husi dadur iha Ejitu ba Foho Sinai, iha neʼebá Maromak fó ninia ukun-fuan sira.
Telugu[te]
మోషే ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తు చెరనుండి సీనాయి పర్వతం దగ్గరకు నడిపించాడు, అక్కడ దేవుడు వాళ్ళకు తన నియమాలను ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Мусо исроилиёнро аз ғуломии Миср то кӯҳи Сино роҳнамоӣ кард, ки дар он ҷо Худо ба исроилиён қонунҳояшро дод.
Thai[th]
โมเซ นํา ชน อิสราเอล ออก จาก สภาพ การ เป็น ทาส ใน อียิปต์ จน ถึง ภูเขา ซีนาย ที่ ซึ่ง พระเจ้า ประทาน กฎหมาย ของ พระองค์ ให้ เขา ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንእስራኤላውያን ካብ ናይ ግብጺ ባርነት ናብ ከረን ሲና ወሰዶም: ኣብኡ ኸኣ ኣምላኽ ሕግታቱ ሃቦም።
Turkmen[tk]
Musa ysraýyllylary Müsür ýesirliginden çykaryp, Sina dagyna eltdi. Ol ýerde Hudaý ysraýyllylara kanun berdi.
Tagalog[tl]
Inakay ni Moises ang mga Israelita mula sa Ehipto hanggang sa Bundok Sinai, at doon ibinigay ng Diyos ang kaniyang mga batas.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akalɔmbɔla Ase Isariyɛlɛ oma lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito oya lo Dikona dia Sinai, lɛkɔ Nzambi akawasha ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
Go Gololwa Kwa Egepeto go Fitlha ka Kgosi ya Ntlha ya IseraeleMoshe o ne a etelela Baiseraele pele go tswa kwa botsharwa kwa Egepeto go ya kwa Thabeng ya Sinai, kwa Modimo a ileng a ba naya melao ya gagwe gone.
Tongan[to]
Na‘e taki ‘e Mōsese ‘a e kau ‘Isilelí mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité ki he Mo‘unga Sainaí, ‘a ia na‘e foaki ange ai ‘e he ‘Otuá kiate kinautolu ‘a ‘ene ngaahi lao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wangulongozga Ayisraele kutuwa ku ukapolu ku Egipiti, kuchifika ku Phiri la Sinai, kweniko Chiuta wanguŵapaska malangu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakabasololela bana Isilayeli kuzwa mubuzike mu Ijipiti kuya kucilundu ca Sinai ooko Leza nkwaakabapeda milawo yakwe.
Tojolabal[toj]
Moisés yeʼnani stojo ja israʼelenyo man elye ja bʼa Egipto man bʼa wits Sinaí. Ti tiw ja Dyosi yaʼ yi ja Moisés ja Smandar jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Moisés katamakxtulh li Israel kʼEgipto niku kaj skujni xkatlawakanit chu kalilh ksipi Sinaí, anta niku Dios kamaxkilh xlimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bringim ol Israel i lusim kalabus long Isip na i go long maunten Sainai na God i givim ol lo long ol.
Turkish[tr]
Musa, Mısır’dan çıkardığı İsraillileri Sina Dağına götürdü. Orada Tanrı onlara kanunlarını verdi.
Tsonga[ts]
Muxe u rhangele Vaisrayele ku suka evukhumbini aEgipta ku ya eNtshaveni ya Sinayi, laha Xikwembu xi n’wi nyikeke milawu ya xona.
Tswa[tsc]
Mosi i lo rangela vaIsraeli kusukela wukhumbini le Gipite kala Xitsungeni xa Sinai, laha Nungungulu a nga va nyika milayo yakwe.
Purepecha[tsz]
Moisesi petaantaspti israelitechani Ejiptu uératini ka paaspti Sinai juátarhu jamberi, nani enga Tata Diosï Imeri juramukuechani íntskuapka.
Tooro[ttj]
Musa akebembera Abaisareri kuruga omu Misiri kuhika ha Rusozi Sinai. Hanu nuho Ruhanga yabaherire ebiragiro bye.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakalongozga Ŵaisrayeli kufuma ku wuzga mu Egupto kuluta ku Phiri la Sinayi, uko Ciuta wakaŵapa malango ghake.
Twi[tw]
Mose dii Israelfo no anim fii Misraim nkoasom mu beduu Bepɔw Sinai ho, faako a Onyankopɔn de ne mmara maa wɔn.
Tzeltal[tzh]
Jaʼto te kʼalal ayikto ta mosoinel ta Egipto-a te israeletike ikʼotik bael ta wits Sinaí yuʼun te Moisese, te banti akʼbotik te leyetik yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk lokʼik tal ta Egipto li j-israeletike, ikʼatik batel yuʼun Moisés ta vits Sinaí, ti bu la jyakʼ smantaltak li Diose.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр исраилларни башлап Мисирдики қуллуқтин қутқузуп Синай теғиға йетип кәлгәндә, Худа уларға қанун чүшәрди.
Ukrainian[uk]
З Єгипту, де ізраїльтяни були в неволі, Мойсей повів народ до гори Сінай, і там Бог дав їм свої закони.
Urdu[ur]
موسیٰ نے بنیاسرائیل کو مصریوں سے چھڑایا اور اُن کو کوہِسینا کے پاس لے آئے۔ وہاں یہوواہ خدا نے اُن کو بہت سے حکم دئے۔
Uzbek[uz]
Muso, isroilliklarni Misrdagi asirlikdan qutqarib, Sinay tog‘iga olib keldi va bu yerda Xudo ularga O‘z qonunlarini berdi.
Venda[ve]
Mushe o bvisa Vhaisiraele vhupulini Egipita a vha isa Thavhani ya Sinai, he Mudzimu a vha fha milayo yawe.
Vietnamese[vi]
Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự tù đày tại xứ Ê-díp-tô đến Núi Si-na-i, nơi đó Đức Chúa Trời ban luật pháp Ngài cho họ.
Makhuwa[vmw]
Moise aahaahoolela anaIsarayeli okhuma mweepotthani wEjiitu orowa Omwaako Sinayi, weiwo Muluku aavanha awe malamulo awe.
Wolaytta[wal]
Muusee Israaˈeeleta Gibxxe aylletettaappe kessidi, Xoossay etau ba higgiyaa immidosaa, Siina Deriyaa gakkanaashin kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpangunahan ni Moises an mga Israelita ha paggawas ha Ehipto ngadto ha Bukid Sinai, diin iginhatag han Dios ha ira an Iya mga balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e Moisese te kau Iselaelite mai tanatou nonofo popūla ʼi Esipito ʼo nātou ʼolo ki te Moʼuga ko Sinai, ʼaia neʼe foaki age ai e Sehova tana ʼu lao kia nātou.
Xhosa[xh]
UMoses wakhokela amaSirayeli ekuphumeni ekuthinjweni eYiputa ukuya kwiNtaba yeSinayi, apho uThixo wawanika imithetho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy nitariky Israelita aby io boaka tamy fan̈avaotan̈a ta Ejipta, andeha amy Bongo Sinay.
Yao[yao]
Musa ŵalongolele Ayisalayeli kutyoka ku ukapolo wa ku Eguputo kwawula ku Litumbi lya Sinayi, kweleko Mlungu ŵapelece malamusi gakwe.
Yoruba[yo]
Mósè kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò ní ìgbèkùn ní Íjíbítì wá sí Òkè Sínáì, níbi tí Ọlọ́run ti fún wọn ní àwọn òfin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼob palitsiltaʼanoʼob Egiptooʼ, bisaʼaboʼob tumen Moisés tak tu witsil Sinaí, teʼeloʼ tiʼ tu tsʼáaj Dios u leyoʼob tiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés yenebe ca israelita ca dede dxi bireecaʼ de esclavu Egipto, hasta lu dani Sinaí ra bidii Dios laacabe ca ley Stiʼ.
Chinese[zh]
摩西率领以色列人脱离埃及的奴役,把他们带到西奈山,上帝在那里把律法赐给他们。
Zande[zne]
Moize akusi aYisaraere be sunge akanga Ezipeta yo ki ndu na yo ku Bagangara Sinai yo, yo Mbori afu gako andiko ni fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Desde órni Moisés goleʼ israelitas xan xomandary Egipto hasta órni bidxinyibu laidy dainy ni góc laa Sinaí, ro Dios biduidy Xiley, Moisés ngú ni gosanir nislóyibu.
Zulu[zu]
UMose wahola ama-Israyeli ebugqilini baseGibhithe aya eNtabeni iSinayi, lapho uNkulunkulu awanikeza khona imithetho yakhe.