Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في 11 كانون الثاني/يناير 1999 وجّه المقرر الخاص، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، نداء عاجلاً بشأن حالات أبو الحسن المدهر، وأحمد محمد علي عاطف، وسعد محمد عاطف، الذين تفيد التقارير بإلقاء القبض عليهم لأسباب ترتبط بخطف 16 سائحا، مما أسفر عن تبادل لإطلاق النار قُتل فيه عدة أشخاص.
English[en]
On 11 January 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture, concerning the cases of Abu al-Hassan al Medhar, Ahmed Mohammad Ali Atif and Sa’ad Mohammad Atif who were reportedly arrested in connection with the kidnapping of 16 tourists, which led to an armed clash in which several persons were killed.
Spanish[es]
El 11 de enero de 1999, el Relator Especial envió, junto con el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y con el Relator Especial sobre la tortura, un llamamiento urgente relativo a los casos de Abu al-Hassan al Medhar, Ahmed Mohammad Ali Atif y Sa'ad Mohammad Atif, detenidos supuestamente en relación con el secuestro de 16 turistas, que dio lugar a un enfrentamiento armado en el que murieron varias personas.
French[fr]
Le 11 janvier 1999, le Rapporteur spécial a adressé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent en faveur d'Abu al‐Hassan al Medhar, Ahmed Mohamed Ali Atif et Sa'ad Mohamed Atif qui auraient été arrêtés dans le cadre de l'enquête sur l'enlèvement de 16 touristes, ce qui avait entraîné un affrontement armé ayant fait plusieurs morts.
Russian[ru]
11 января 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи со случаями Абу аль‐Хасана аль-Медара, Ахмеда Мохамада Али Атифа и Саада Мохаммада Атифа, которые, по утверждениям, были арестованы по делу о похищении 16 туристов, в ходе которого произошла перестрелка и несколько человек были убиты.