Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с повишаването на осведомеността и мобилизацията, Европа преминава през нарастваща тенденция водните услуги отново да стават общинска собственост обикновено след недоволство и лош опит с частни и либерализирани модели за управление на водите.
German[de]
Gleichzeitig mit diesem zunehmenden Bewusstsein und der größeren Mobilisierung greift in Europa wieder zunehmend ein Trend hin zur Rekommunalisierung der Dienstleistungen im Bereich der Wasserversorgung um sich, in der Regel nach Unzufriedenheit und schlechten Erfahrungen mit privaten und liberalisierten Modellen der Wasserbewirtschaftung.
Greek[el]
Παράλληλα με αυτήν την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση και κινητοποίηση, στην Ευρώπη καταγράφεται μια ολοένα και αυξανόμενη τάση επαναφοράς των υπηρεσιών ύδρευσης στην τοπική αυτοδιοίκηση, συνήθως μετά από τη δυσαρέσκεια του πληθυσμού και την αποτυχία των ιδιωτικών και ελευθερωμένων μοντέλων διαχείρισης του νερού.
English[en]
At the same as this increasing awareness and mobilisation, Europe has experienced a growing trend towards remunicipalisation of water services usually after dissatisfaction and bad experience with private and liberalised models of water management.
Spanish[es]
Simultáneamente con esta creciente sensibilización y movilización, Europa ha experimentado una tendencia al aumento de la remunicipalización de los servicios de aguas, por lo general por insatisfacción y malas experiencias con modelos privados y liberalizados de gestión de aguas.
French[fr]
Parallèlement à cette prise de conscience et à cette mobilisation grandissantes, l'Europe a connu une tendance croissante à la remunicipalisation des services liés à l'eau, généralement à la suite de l'insatisfaction suscitée par les modèles de gestion de l'eau privés et libéralisés et des mauvaises expériences auxquels ils ont donné lieu.
Hungarian[hu]
Ugyan ez növeli a tudatosságot és a mozgósítást, Európában egyre növekszik a vízszolgáltatások visszaállamosításának trendje, általában a vízgazdálkodás magán- és liberalizált modelljeivel való elégedetlenséget és rossz tapasztalatokat követően.
Italian[it]
Contemporaneamente a questa crescente sensibilizzazione e mobilitazione, l'Europa ha assistito a una crescente tendenza verso la riassegnazione ai comuni dei servizi idrici, generalmente in seguito all'insoddisfazione e alla cattiva esperienza con modelli privati e liberalizzati di gestione idrica.
Lithuanian[lt]
Vykstant šiam sąmoningumo didėjimo ir jėgų telkimo procesui Europoje atsirado stiprėjanti tendencija, paprastai kilus nepasitenkinimui privačiais ir liberalizuotais vandentvarkos modeliais ir įgijus blogos patirties šioje srityje, grąžinti vandens paslaugų priežiūrą ir kontrolę savivaldybėms.
Latvian[lv]
Vienlaikus ar šo pieaugošo izpratni un mobilizēšanos Eiropa piedzīvo arī aizvien izteiktāku tendenci — nodot atpakaļ pašvaldību ziņā ūdensapgādes pakalpojumu pārvaldību, visbiežāk pēc tam, kad vērojama neapmierinātība un piedzīvota vilšanās ar privātiem un liberalizētiem ūdens apsaimniekošanas modeļiem.
Polish[pl]
Zwiększaniu świadomości i mobilizacji towarzyszy w Europie rosnąca tendencja do przekazywania usług wodnych władzom miejskim, co następuje zwykle w wyniku niezadowolenia i złych doświadczeń z prywatnymi i liberalnymi modelami gospodarki wodnej.
Portuguese[pt]
A par deste aumento da consciencialização e mobilização dos cidadãos, a Europa tem registado uma tendência crescente para a remunicipalização dos serviços hídricos, geralmente em resultado da insatisfação e de uma má experiência com os modelos privados e liberalizados da gestão da água.
Romanian[ro]
În același timp, odată cu această creștere a gradului de informare și de mobilizare, în Europa există o tendință din ce în ce mai accentuată ca serviciile de alimentare cu apă să revină în proprietatea primăriilor, de obicei din cauza nemulțumirii și a experienței negative cu modelele private și liberalizate de gestionare a apei.
Slovak[sk]
V tom istom čase, keď došlo k tomuto zvyšovaniu povedomia a mobilizácii, bol v Európe zaznamenaný trend navracať vodohospodárske služby do správy obcí, a to zvyčajne z dôvodu nespokojnosti a zlých skúseností so súkromnými a liberalizovanými modelmi manažmentu vodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Ob vse večji ozaveščenosti in angažiranosti se je v Evropi pojavila tudi težnja po lokalnem nadzoru nad oskrbo z vodo – in to običajno po razočaranju in slabih izkušnjah s privatizacijskimi in liberalizacijskimi modeli vodnega gospodarstva.