Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 47, stk. 1, litra e), i forordning nr. 1408/71, som aendret og ajourfoert ved forordning nr. 2001/83 og tilpasset ved bilag I, afsnit VIII, til akten vedroerende vilkaarene for Spaniens og Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne, omfatter en ordning for beregning af ydelser ved invaliditet som den, der er fastsat i spansk lovgivning, der hviler paa en gennemsnitlig bidragsbasis, og hvorefter pensionens stoerrelse i princippet skal beregnes paa grundlag af gennemsnittet af arbejdstagerens bidragsbaser i en referenceperiode, der er gaaet umiddelbart forud for tidspunktet for invaliditetens indtraeden.
German[de]
Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung Nr. 1408/71 in der geänderten und aktualisierten Fassung der Verordnung Nr. 2001/83, die durch Anhang I Teil VIII der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik angepasst worden ist, gilt für eine Regelung zur Berechnung von Invaliditätsleistungen wie die nach den spanischen Rechtsvorschriften vorgesehene, bei der eine durchschnittliche Beitragsbemessungsgrundlage herangezogen wird und die Rentenhöhe in der Regel auf der Grundlage des Durchschnitts der Beitragsbemessungsgrundlagen des Arbeitnehmers während eines dem Eintritt der Erwerbsunfähigkeit unmittelbar vorausgehenden Bezugszeitraums berechnet wird.
Greek[el]
Το άρθρο 47, παράγραφος 1, στοιχείο ε', του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 2001/83 και προσαρμόστηκε με το παράρτημα Ι, μέρος VIII, της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών, αφορά ένα σύστημα υπολογισμού των παροχών αναπηρίας, όπως το σύστημα το οποίο προβλέπει η ισπανική νομοθεσία, που βασίζεται σε έναν μέσο όρο εισφορών και συνίσταται, καταρχήν, στον υπολογισμό του ποσού της συντάξεως σε συνάρτηση με τον μέσο όρο της βάσεως υπολογισμού των εισφορών του εργαζομένου κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς που προηγείται αμέσως της ημερομηνίας επελεύσεως της αναπηρίας.
English[en]
Article 47(1)(e) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83 and as adapted by Annex I, Part VIII, of the Act concerning the Conditions of Accession of Spain and Portugal and the adjustments to the Treaties, covers a system for calculating invalidity benefits such as that laid down by Spanish legislation, which uses an average basis for contributions and consists in principle in calculating the amount of pension by reference to the average of the worker' s contribution bases over a reference period immediately preceding the date on which invalidity commenced.
Spanish[es]
La letra e) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento no 1408/71, en su versión modificada y actualizada por el Reglamento no 2001/83 y adaptada por la Parte VIII del Anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de España y de Portugal y a las adaptaciones de los Tratados, hace referencia a un régimen de cálculo de las prestaciones por invalidez, como el previsto por la legislación española, fundado en una base media de cotización y que consiste, en principio, en calcular la cuantía de la pensión con arreglo al promedio de las bases de cotización del trabajador durante un período de referencia inmediatamente anterior a la fecha en que se produjo la invalidez.
French[fr]
L' article 47, paragraphe 1, sous e), du règlement n 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n 2001/83 et adaptée par l' annexe I, partie VIII, de l' acte relatif aux conditions d' adhésion de l' Espagne et du Portugal et aux adaptations des traités, vise un régime de calcul des prestations d' invalidité, tel celui prévu par la législation espagnole, qui repose sur une base de cotisation moyenne et qui consiste, en principe, à calculer le montant de la pension sur la base de la moyenne des assiettes de cotisation du travailleur au cours d' une période de référence ayant précédé immédiatement la date de la survenance de l' invalidité.
Italian[it]
L' art. 47, n. 1, lett. e), del regolamento n. 1408/71, nella versione modificata e aggiornata dal regolamento n. 2001/83, come adattata dall' allegato I, parte VIII, dell' Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei Trattati, riguarda un sistema di calcolo delle prestazioni d' invalidità come quello previsto dalla normativa spagnola, vale a dire che si fonda su una base contributiva media e che consiste in via di principio nel commisurare l' importo della pensione alla media delle basi contributive del lavoratore in un periodo di riferimento immediatamente precedente la data della sopraggiunta invalidità.
Dutch[nl]
Artikel 47, lid 1, sub e, van verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 2001/83 en aangepast bij bijlage I, deel VIII, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen, ziet op een stelsel voor de berekening van invaliditeitsuitkeringen zoals voorzien in de Spaanse wettelijke regeling, dat uitgaat van een gemiddelde bijdrage en aan de hand waarvan het pensioenbedrag in beginsel wordt berekend op basis van het gemiddelde van de premies die de werknemer heeft betaald tijdens een referentieperiode onmiddellijk voorafgaande aan de datum waarop de invaliditeit is ingetreden.
Portuguese[pt]
O artigo 47. , n. 1, alínea e), do Regulamento n. 1408/71, na versão alterada e actualizada pelo Regulamento n. 2001/83 e adaptada pelo Anexo I, parte VIII, do Acto relativo às condições de adesão da Espanha e de Portugal e às adaptações dos Tratados, tem em vista um regime de cálculo das prestações de invalidez, tal como o previsto na legislação espanhola, que tem por base uma contribuição média e que consiste, em princípio, em calcular o montante da pensão em função da média da contribuição do trabalhador durante um período de referência que precedeu imediatamente a data da ocorrência da invalidez.