Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpovědět na tyto otázky není jednoduché, ale koncept hranic růstu – nikoliv však hranic rozvoje, pokud se jedná o rozvoj vyvážený a udržitelný – se zřejmě začíná prosazovat.
Danish[da]
Der er ingen enkle svar på disse spørgsmål, men idéen om grænser for vækst — men ikke for udvikling, hvis den er afbalanceret og bæredygtig — vinder mere og mere terræn.
German[de]
Die Beantwortung dieser Fragen ist nicht einfach, doch scheint sich zunehmend die Auffassung durchzusetzen, dass zwar Grenzen des Wachstums, nicht aber der Entwicklung existieren, sofern diese in einem ausgewogenen, nachhaltigen Rahmen stattfindet.
Greek[el]
Οι απαντήσεις σ' αυτά τα ερωτήματα δεν είναι απλές, αλλά φαίνεται να επικρατεί όλο και περισσότερο η άποψη ότι υπάρχουν όρια.
English[en]
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth — but not to development provided it is balanced, sustainable development — seems to be gaining ground.
Spanish[es]
Las respuestas a estas preguntas no son sencillas, pero, cada vez más, parece imponerse la opinión de la existencia de límites al crecimiento, no al desarrollo, si éste se enmarca en el equilibrio de un desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Kõnealustele küsimustele ei ole lihtsaid vastuseid, kuid üha laiemalt näib levivat seisukoht, et on küll piirid kasvule, kuid mitte arengule, niikaua kui areng toimub tasakaalustatult ja jätkusuutlikult.
Finnish[fi]
Edellä esitettyihin kysymyksiin ei ole yksinkertaisia vastauksia, mutta yhä useammat tuntuvat olevan sitä mieltä, että kasvun rajat ovat olemassa, mutta kehityksellä rajoja ei ole, mikäli kehitys on tasapainoista ja kestävää.
French[fr]
Les réponses à ces questions ne sont pas simples mais de plus en plus l'idée selon laquelle il existe bien des limites à la croissance, et non au développement, à condition que celui-ci s'inscrive dans le cadre d'un équilibre de développement durable, semble s'imposer.
Hungarian[hu]
Nem könnyű válaszolni ezekre a kérdésekre, de egyre inkább elfogadottá válik az a gondolat, hogy nem a fejlődésnek, hanem a növekedésnek vannak határai, feltéve, ha az előbbi a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődést jelenti.
Italian[it]
Le risposte a questi interrogativi non sono semplici, ma sembra imporsi sempre più l'opinione che esistano dei limiti alla crescita, ma non allo sviluppo, nella misura in cui questo non sbilanci un contesto di sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Nėra paprastų atsakymų į šiuos klausimus, tačiau atrodo, kad augimo apribojimo idėja tampa vis populiaresnė.
Latvian[lv]
Atbildēt uz šiem jautājumiem nav vienkārši, bet aizvien biežāk parādās doma par limitiem attiecībā uz augšanu, nevis attīstību, ja tā iekļaujas noturīgas attīstības ietvaros.
Dutch[nl]
De antwoorden op deze vragen zijn niet eenvoudig, maar het lijkt er steeds meer op dat er wel grenzen zijn aan de groei, maar niet aan de ontwikkeling, mits deze ingepast wordt in het streven naar evenwicht in het kader van duurzame ontwikkeling.
Polish[pl]
Odpowiedzi na te pytania nie są proste, ale idea ograniczeń wzrostu — ale nie rozwoju, o ile jest on zrównoważony — wydaje się przybierać na znaczeniu.
Portuguese[pt]
As respostas a estas perguntas não são simples, mas, cada vez mais, parece impor-se a opinião da existência de limites ao crescimento (não ao desenvolvimento) se este se enquadrar no equilíbrio de um desenvolvimento sustentável.
Slovak[sk]
Odpoveď na tieto otázky nie je jednoduchá, ale zdá sa, že sa čím ďalej tým viac presadzuje ponímanie, že síce existujú medze rastu, ale nie medze rozvoja, pokiaľ sa pohybujú vo vyváženom, stálom rámci.
Slovenian[sl]
Odgovor na ta vprašanja ni preprost, a kot kaže, se vedno bolj uveljavlja pojmovanje, da sicer obstajajo meje rasti, ne pa razvoja, če se ta postavi v uravnotežen in trajnosten okvir.
Swedish[sv]
Det finns inga enkla svar på dessa frågor, men tanken på gränser för tillväxten, dock inte för en välbalanserad och hållbar utveckling, vinner allt större gehör.