Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
znovu ujišťuje, že tváří v tvář hrozbě terorismu je jednou z hlavním povinností demokracií odhodlaně chránit své občany, bojovat neochvějně a houževnatě s terorismem a odhalovat a narušovat jakékoli teroristické sítě; a jednoznačně ujišťuje, že tento boj nemůže být veden při porušování mezinárodního práva a na úkor vytvořených základních společných hodnot, jako je dodržování lidských práv, právního státu a odpovídajících Ženevských úmluv
Danish[da]
bekræfter, at demokratier- konfronteret med truslen om terrorisme- har som en af sine fornemste forpligtelser konsekvent at beskytte sine borgere, konsekvent og ihærdigt at bekæmpe terrorisme samt spore og opløse terroristnetværk; fastholder på det kraftigste, at denne kamp ikke kan føres i strid med folkeretten eller på bekostning af grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og de relevante Genève-konventioner
German[de]
bekräftigt, dass angesichts der Bedrohung durch den Terrorismus eine der wichtigsten Aufgaben demokratischer Staaten darin besteht, ihre Bürger entschlossen zu schützen, den Terrorismus unnachgiebig und beharrlich zu bekämpfen und terroristische Netzwerke aufzudecken und zu zerstören; unterstreicht erneut mit Nachdruck, dass dieser Kampf nicht unter Verstoß gegen das Völkerrecht und auf Kosten gemeinsamer Grundwerte, wie der Achtung der Menschenrechte, der Rechtstaatlichkeit und der entsprechenden Genfer Konventionen, geführt werden darf
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι, για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα των δημοκρατιών είναι να προστατεύουν αποφασιστικά τους πολίτες τους, να καταπολεμούν με σθένος και επιμονή την τρομοκρατία και να εντοπίζουν και εξαρθρώνουν τα δίκτυα τρομοκρατών· επιμένει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να διεξάγεται κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και εις βάρος των καθιερωμένων, βασικών και κοινώς αποδεκτών αξιών όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των Συνθηκών της Γενεύης·
English[en]
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions
Spanish[es]
Se reafirma en que, frente a la amenaza del terrorismo, uno de los principales deberes de las democracias es proteger con toda decisión a sus ciudadanos, combatir con firmeza y tenacidad el terrorismo y detectar y desmantelar todas las redes terroristas; se reafirma con igual convicción en que este combate no puede librarse quebrantando las normas del Derecho internacional ni a expensas de los valores básicos comunes establecidos, como son el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho y los correspondientes Convenios de Ginebra
Estonian[et]
rõhutab, et seoses terrorismiohuga on demokraatlike riikide üheks peamiseks kohustuseks kaitsta otsustavalt oma kodanikke, võidelda järjekindlalt ja visalt terrorismiga ning paljastada ja hävitada terroristlikud võrgustikud; rõhutab tugevalt, et seda võitlust ei saa pidada rahvusvahelist õigust rikkudes ning tegutsedes väljakujunenud ja jagatud väärtuste, näiteks inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete ja vastava Genfi konventsiooni vastaselt
Finnish[fi]
vahvistaa, että terrorismin uhan edessä yksi demokraattisten valtioiden ensisijaisista velvollisuuksista on suojella kansalaisiaan määrätietoisesti, taistella terrorismia vastaan päättäväisesti ja vakaasti sekä etsiä ja hajottaa mahdolliset terroristiverkostot; toistaa painokkaasti, että tätä taistelua ei voida käydä kansainvälistä oikeutta rikkoen ja sellaisten vakiintuneiden, yhteisten perusarvojen kustannuksella kuin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen ja niitä koskevien Geneven yleissopimusten kunnioittaminen
French[fr]
réaffirme que, face à la menace du terrorisme, l'un des premiers devoirs des démocraties consiste à protéger leurs citoyens avec résolution, à lutter contre le terrorisme avec fermeté et ténacité et à découvrir et démanteler tout réseau terroriste; réaffirme avec force que cette lutte ne peut être menée en violation du droit international et aux dépens de valeurs fondamentales solidement établies et partagées, telles que le respect des Droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi que des conventions de Genève applicables en la matière
Hungarian[hu]
megerősíti, hogy a terrorizmus fenyegetésével szemben a demokráciák egyik elsődleges kötelezettsége az állampolgárok határozott védelme, a terrorizmus elleni elszánt és kitartó küzdelem és a terrorista hálózatok feltérképezése és felszámolása; határozottan megerősíti, hogy e küzdelem során nem lehet megsérteni a nemzetközi jogot és a bevett, közös, alapvető értékeket, mint amilyen az emberi jogok tisztelete, a jogállamiság és az vonatkozó genfi egyezmények
Italian[it]
ribadisce che, dinanzi alla minaccia di terrorismo, uno dei primi doveri delle democrazie è di proteggere i propri cittadini con risolutezza, di lottare contro il terrorismo con fermezza e tenacia e di individuare e smantellare tutte le reti terroristiche; ribadisce altresì con forza che questa lotta non può essere condotta in violazione del diritto internazionale e a scapito dei valori fondamentali comuni radicati quali il rispetto dei diritti umani, dello Stato di diritto e delle convenzioni di Ginevra in materia
Lithuanian[lt]
dar kartą tvirtina, kad esant terorizmo grėsmei viena svarbiausių demokratinių valstybių pareigų yra ryžtingai apsaugoti savo piliečius, griežtai ir atkakliai kovoti su terorizmu ir aptikti bei išardyti bet kokius teroristų tinklus; dar kartą ryžtingai tvirtina, kad ši kova negali vykti pažeidžiant tarptautinės teisės reikalavimus ir paminant įtvirtintas pagrindines bendras vertybes, ypač pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, ir atitinkamas Ženevos konvencijas
Latvian[lv]
atkārtoti apstiprina, ka, ņemot vērā terorisma draudus, viens no demokrātisko valstu svarīgākajiem pienākumiem ir apņēmīgi aizsargāt savus pilsoņus, pārliecināti un visiem spēkiem cīnīties pret terorismu un atklāt un iznīcināt jebkādus teroristu tīklus; stingri apliecina, ka šo cīņu nedrīkst īstenot, pārkāpjot starptautiskos tiesību aktus un apdraudot kopīgās pamatvērtības, piemēram, cilvēktiesību, tiesiskuma un attiecīgo Þenēvas konvenciju ievērošanu
Dutch[nl]
bevestigt andermaal dat, tegen de achtergrond van de dreiging die van terrorisme uitgaat, het tot de allereerste taken van democratische landen behoort hun burgers met vastberadenheid te beschermen, terrorisme krachtig en volhardend te bestrijden en terreurnetwerken op te sporen en te vernietigen; bevestigt nogmaals met klem dat een en ander alleen mag plaatsvinden met inachtneming van het internationaal recht en niet ten koste mag gaan van de algemeen geaccepteerde, gemeenschappelijke grondwaarden, zoals eerbiediging van de mensenrechten, de beginselen van de rechtsstaat en de relevante verdragen van Genève
Polish[pl]
potwierdza, że w obliczu zagrożenia atakami terrorystycznymi, jednym z podstawowych obowiązków demokracji jest ochrona ich obywateli, stanowcza i wytrwała walka z terroryzmem oraz identyfikowanie i unicestwianie wszelkich organizacji terrorystycznych; stanowczo potwierdza, że ta walka nie może być prowadzona bez poszanowania dla prawa międzynarodowego i kosztem ustalonych podstawowych wspólnych wartości, takich jak poszanowanie praw człowieka i rządów prawa oraz odpowiednich Konwencji Genewskich
Portuguese[pt]
Reafirma que, em face da ameaça do terrorismo, um dos principais deveres das democracias consiste em proteger, de forma determinada, os seus cidadãos, combater firme e tenazmente o terrorismo e detectar e desmantelar as redes terroristas existentes, e afirma energicamente que este combate não pode ser levado a cabo de modo a implicar a violação do direito internacional e ao arrepio de valores comuns fundamentais estabelecidos, tais como o respeito dos direitos humanos, do Estado de direito e das pertinentes Convenções de Genebra
Slovak[sk]
Potvrdzuje, že pod hrozbou terorizmu je jednou z prvoradých povinností demokracií odhodlane chrániť svojich občanov, bojovať proti terorizmu neústupne a vytrvalo a odhaliť a zneškodniť akúkoľvek teroristickú sieť; dôrazne potvrdzuje, že tento boj sa nemôže viesť v rozpore s medzinárodným právom a na úkor zaužívaných základných spoločných hodnôt, ako je rešpektovanie ľudských práv a zásad právneho štátu a príslušných ženevských konvencií
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje, da je ob soočanju s teroristično grožnjo ena glavnih nalog demokratičnih držav odločna zaščita svojih državljanov, odločen in vztrajen boj proti terorizmu ter odkrivanje in uničenje terorističnih mrež; ponovno močno poudarja, da ta boj ne more potekati ob kršenju mednarodnega prava in na račun skupnih temeljnih vrednot, kakršne so spoštovanje človekovih pravic in pravne države ter pomembne Ženevske konvencije