Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак не бива да се забравя, че член 52, параграф 3 от Директивата, както и член 27, параграф 6 от ZaDiG позволяват на T-Mobile Austria да предлага на своите клиенти отстъпки, за да ги поощри да използват платежни инструменти, които според него са по-ефективни.
Czech[cs]
Nicméně je třeba mít na zřeteli, že čl. 52 odst. 3 směrnice i čl. 27 odst. 6 ZaDiG umožňují společnosti T-Mobile Austria nabízet slevy, jimiž může své zákazníky pobídnout k využívání platebních prostředků, které jsou z jejího pohledu účinnější.
Danish[da]
Det må imidlertid ikke glemmes, at direktivets artikel 52, stk. 3, og ZaDiG’s § 27, stk. 6, tillader T-Mobile Austria at tilbyde sine kunder rabat for at tilskynde dem til at anvende de betalingsinstrumenter, som selskabet finder mest effektive.
German[de]
52 Abs. 3 der Richtlinie und § 27 Abs. 6 ZaDiG T‐Mobile Austria erlauben, ihren Kunden Ermäßigungen anzubieten, um Anreize für sie zu schaffen, Zahlungsinstrumente zu nutzen, die aus ihrer Sicht effizienter sind.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το άρθρο 52, παράγραφος 3, της οδηγίας καθώς και το άρθρο 27, παράγραφος 6, του ZaDiG επιτρέπουν στην T-Mobile Austria να προσφέρει στους πελάτες της εκπτώσεις προκειμένου να τους ενθαρρύνει να χρησιμοποιούν τα μέσα πληρωμών τα οποία είναι, από τη δική της άποψη, τα πλέον αποτελεσματικά.
English[en]
However, it must not be forgotten that Article 52(3) of the Directive and Paragraph 27(6) ZaDiG permit T-Mobile Austria to offer reductions to customers to encourage them to use payment instruments which, from its point of view, are more efficient.
Spanish[es]
No obstante, no se debe perder de vista que tanto el artículo 52, apartado 3, de la Directiva, como el artículo 27, apartado 6, de la ZaDiG permiten a T‐Mobile Austria ofrecer a sus clientes reducciones con el fin de incitarlos a utilizar los instrumentos de pago más eficientes desde su punto de vista.
Estonian[et]
Ei maksa siiski unustada, et nii direktiivi artikli 52 lõige 3 kui ka ZaDiG § 27 lõige 6 lubavad T‐Mobile Austrial pakkuda oma klientidele allahindlust selleks, et ärgitada neid kasutama makseviise, mis on tema seisukohast tõhusamad.
Finnish[fi]
Pidettäköön kuitenkin mielessä, että direktiivin 52 artiklan 3 kohdan sekä ZaDiGin 27 §:n 6 momentin mukaan T-Mobile Austria voi tarjota asiakkailleen alennuksia, joilla niitä kannustetaan käyttämään sen kannalta tehokkaampia maksuvälineitä.
French[fr]
Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que l’article 52, paragraphe 3, de la directive ainsi que l’article 27, paragraphe 6, du ZaDiG permettent à T‐Mobile Austria d’offrir à ses clients des réductions afin de les inciter à utiliser les instruments de paiement qui, de son point de vue, sont plus efficaces.
Croatian[hr]
Ne smije se, međutim, izgubiti iz vida da članak 52. stavak 3. Direktive kao i članak 27. stavak 6. ZaDiG-a dopuštaju T-Mobileu Austria da nudi popuste svojim klijentima kako bi ih se potaknulo na korištenje platnih instrumenata koji su s njegova stajališta djelotvorniji.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy az irányelv 52. cikkének (3) bekezdése, valamint a ZaDiG 27. cikkének (6) bekezdése lehetővé teszi a T‐Mobile Austria számára, hogy az ügyfeleinek engedményt nyújtson annak érdekében, hogy az ő szempontjából hatékonyabb fizetési eszközök használatára ösztönözze őket.
Italian[it]
Tuttavia, non si deve dimenticare che l’articolo 52, paragrafo 3, della direttiva, come l’articolo 27, paragrafo 6, dello ZaDiG, autorizza la T‐Mobile Austria a proporre ai suoi clienti riduzioni per incentivarli ad utilizzare strumenti di pagamento, dal suo punto di vista, più efficaci.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nereikia pamiršti, kad direktyvos 52 straipsnio 3 dalimi ir ZaDiG 27 straipsnio 6 dalimi T‐Mobile Austria leidžiama suteikti savo klientams nuolaidą, siekiant skatinti juos naudoti tas mokėjimo priemones, kurios, jos požiūriu, yra veiksmingesnės.
Latvian[lv]
Katrā ziņā nevar aizmirst, ka direktīvas 52. panta 3. punkts, kā arī ZaDiG 27. panta 6. punkts ļauj T‐Mobile Austria saviem klientiem piedāvāt cenu samazinājumu, lai tos mudinātu izmantot maksājumu instrumentus, kas tā skatījumā ir efektīvāki.
Maltese[mt]
Madankollu, ma għandux jintesa li l-Artikolu 52(3) tad-Direttiva kif ukoll l-Artikolu 27(6) taz-ZaDiG jippermettu lil T-Mobile Austria toffri lill-klijenti tagħha tnaqqis sabiex tħeġġiġhom jużaw strumenti ta’ ħlas li, mill-perspettiva tagħha, huma iktar effiċjenti.
Dutch[nl]
Wij mogen echter niet vergeten dat artikel 52, lid 3, van de richtlijn en § 27, lid 6, ZaDiG T‐Mobile Austria toestaan haar klanten kortingen aan te bieden teneinde ze aan te moedigen om gebruik te maken van betaalinstrumenten die in haar ogen efficiënter zijn.
Polish[pl]
Jednakże nie należy zapominać, że art. 52 ust. 3 dyrektywy oraz § 27 ust. 6 ZaDiG umożliwiają T‐Mobile Austria oferowanie jej klientom zniżek, aby zachęcić ich do korzystania z instrumentów płatniczych wydajniejszych z jej punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Contudo, não se pode deixar de ter presente que o artigo 52.°, n.° 3, da diretiva e o § 27, n.° 6, da ZaDiG permitem à T‐Mobile Austria oferecer reduções aos seus clientes, a fim de os incitar a utilizarem os instrumentos de pagamento que, do seu ponto de vista, são os mais eficazes.
Romanian[ro]
Totuși, nu trebuie să se piardă din vedere faptul că articolul 52 alineatul (3) din directivă, precum și articolul 27 alineatul 6 din ZaDiG permit T‐Mobile Austria să ofere clienților săi reduceri pentru a‐i încuraja să utilizeze instrumentele de plată care, în opinia sa, sunt mai eficiente.
Slovak[sk]
Netreba však zabúdať na to, že článok 52 ods. 3 smernice, ako aj § 27 ods. 6 ZaDiG, umožňujú spoločnosti T‐Mobile Austria, aby svojim zákazníkom ponúkala zľavy s cieľom podporiť ich v používaní platobných nástrojov, ktoré sú z jej pohľadu efektívnejšie.
Slovenian[sl]
Vendar se ne sme spregledati, da člen 52(3) Direktive in člen 27(6) ZaDiG družbi T‐Mobile Austria omogočata, da svojim strankam ponudi znižanja, da bi jih spodbudila k uporabi plačilnih instrumentov, ki so z njenega vidika učinkovitejši.
Swedish[sv]
Det ska emellertid icke förglömmas att artikel 52.3 i direktivet och 27 § sjätte stycket ZaDiG tillåter T-Mobile Austria att erbjuda sina kunder nedsättningar för att uppmuntra dem att använda de betalningsinstrument som enligt detta bolags uppfattning är de mest effektiva.